DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Partie
Search for:
Mini search box
 

908 results for Partie
Word division: Par·tie
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Wollen wir eine Partie Karten spielen? Shall we play a game of cards?

Gelegentlich braucht eine Partie ein paar geniale Spielzüge. At moments in a game some ingenious plays are needed.

Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind. It's a hard match, but then they all are.

Auch Wolf Erlbruch ist mit von der Partie und wird mit fünf Originalen aus seinem Bilderbuch "Neues ABC für Kinder" (2000) präsentiert. [G] Wolf Erlbruch is also represented with five originals from his picture book "Neues ABC für Kinder" (i.e., "New ABC for Children", 2000).

"Bunte Vielfalt statt brauner Einfalt" - so lautete das Motto der Aktion und mit von der Partie war auch Ampelmann Verdi, der grüne Bruder von "Herrn Rossi", als Symbol für aktives Eintreten in Sachen Toleranz und Demokratie. [G] "Colourful diversity not brown simple-mindedness" was the motto of the campaign, which also featured Verdi, the green brother of "Mr Rossi", as a symbol of active commitment to tolerance and democracy.

In der zweiten Staffel werden auch die Institute in Lissabon, Prag und London mit von der Partie sein. [G] The Institutes in Lisbon, Prague and London will also be joining in the second season.

In Dortmund zum Beispiel ertönt es vor fast jedem Spiel, insbesondere dann, wenn der Partie eine Heimniederlage vorausgegangen ist. [G] In Dortmund, for instance, they sing it before almost every match - especially if their last result was a home defeat.

Mit von der Partie muss eine namhafte Persönlichkeit sein, die als Pate für die Schule gewonnen werden soll. [G] They must be joined by a well-known person who supervises the project as a sponsor.

Weitmehr Menschen saßen mittags vor dem Fernsehschirm, umd ie Partie der Deutschen gegen Brasilien zu sehen. [G] By far more people were watching the match Germany against Brazil at noon.

1,50 EUR/t, jedoch mindestens 30 EUR und höchstens 350 EUR je Partie. [EU] EUR 1,5/t, a minimum of EUR 30 and a maximum of EUR 350 being charged per consignment.

15. Erklärung des Empfängers der Partie [EU] Declaration of the consignee of the batch

[1]Die angebotenen Gesamtmengen angeben (einschließlich der für dieselbe Partie abgegebenen Angebote, die abgelehnt wurden): Tonnen. [EU] [1]Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): [...] tonnes.

1 EUR/Tier für das Versandland und 1 EUR/Tier für das Bestimmungsland, jedoch jeweils mindestens 10 EUR und höchstens 100 EUR je Partie. [EU] EUR 1/head for the country of dispatch and EUR 1/head for the country of destination, with a minimum of EUR 10 and a maximum of EUR 100 being charged in each case per consignment.

1 Futterblock oder Leckstein je Partie von 25 Einheiten, begrenzt auf höchstens 4 Futterblöcke oder Lecksteine [EU] one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks

2,5 EUR/t, jedoch mindestens 15 EUR und höchstens 175 EUR je Partie. [EU] EUR 2,5/t with a minimum of EUR 15 and a maximum of EUR 175 being charged per consignment.

3 + 1 je 25000 kg-Partie oder Teilmenge davon [EU] 3 + 1 per 25000 kg or part thereof

Abgesehen von dem in Artikel 4 Absatz 3 vorgesehenen Fall wird bei der Kontrolle einer Partie Eier der Klasse A hinsichtlich des Stückgewichts der Eier eine Toleranz zugelassen. [EU] Except in the case provided for in Article 4(3), in the checking of batches of Class A eggs, a tolerance shall be allowed as regards the weight per egg.

Abhängig vom Gewicht der Partie - vgl. Tabelle 2. [EU] Depending on the lot weight - see Table 2.

Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle [EU] Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency

Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle [EU] Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org