A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
308 results for Parliament's
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Da
sich
die
Europäer
selbst
nicht
darüber
einig
sind
,
was
das
"europäische
Sozialmodell"
im
Detail
ist
,
kommt
es
letztlich
auf
die
Positionen
der
Kommissionsmitglieder
an
,
mit
denen
sie
in
die
WTO-Verhandlungsrunden
gehen
.
Zumal
eine
Kontrolle
über
das
Europäische
Parlament
nur
sehr
eingeschränkt
möglich
ist
. [G]
Since
the
Europeans
themselves
do
not
agree
on
the
particulars
of
the
"European
social
model
",
in
the
end
it
comes
down
to
the
positions
of
the
Commission
members
whom
they
send
to
the
WTO
negotiations
,
especially
as
the
European
Parliament's
control
is
very
limited
.
ABl
. C
103
E
vom
29
.4.2004, S.
446
,
und
ausführlicher
Sitzungsbericht
(
CRE
)
für
die
Plenarsitzung
des
Parlaments
vom
31
.
März
2004
unter
"Abstimmung"
. [EU]
OJ
C
103
E,
29
.4.2004, p.
446
and
Verbatim
Report
of
Proceedings
(CRE)
for
Parliament's
plenary
sitting
of
31
March
2004
,
under
'Vote'
.
A.
in
der
Erwägung
,
dass
in
dieser
Entschließung
für
jede
Einrichtung
im
Sinne
von
Artikel
185
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
die
horizontalen
Bemerkungen
zu
den
Entlastungsbeschlüssen
gemäß
Artikel
96
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2343/2002
und
Artikel
3
der
Anlage
VI
zur
Geschäftsordnung
des
Parlaments
dargelegt
werden
[EU]
A.
whereas
this
resolution
contains
,
for
each
body
within
the
meaning
of
Article
185
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
,
the
horizontal
observations
accompanying
the
discharge
decisions
in
accordance
with
Article
96
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2343/2002
and
Article
3
of
Annex
VI
to
Parliament's
Rules
of
Procedure
"akkreditierte
parlamentarische
Assistenten"
an
einem
der
drei
Arbeitsorte
des
Europäischen
Parlaments
,
für
die
die
besondere
rechtliche
Regelung
gilt
,
die
auf
der
Grundlage
von
Artikel
283
des
EG-Vertrags
erlassen
wird
,
und
deren
Verträge
direkt
vom
Europäischen
Parlament
abgeschlossen
und
verwaltet
werden
,
und
[EU]
'accredited
parliamentary
assistants'
,
employed
at
one
of
the
European
Parliament's
three
places
of
work
under
the
specific
legal
arrangements
adopted
on
the
basis
of
Article
283
of
the
Treaty
and
whose
contracts
are
concluded
and
administered
directly
by
the
European
Parliament
,
and
Allerdings
kann
die
Regierung
derartige
Verpflichtungen
nicht
ohne
eine
im
Voraus
erteilte
Zustimmung
durch
den
Reichstag
eingehen
. [EU]
However
,
the
Government
cannot
make
such
commitments
without
Parliament's
prior
approval
.
Am
28
.
Mai
2003
hat
das
Präsidium
des
Parlaments
eine
Reihe
neuer
Regelungen
über
die
Zahlung
von
Kosten
und
Entschädigungen
der
Abgeordneten
auf
Grundlage
der
realen
Kosten
gebilligt
,
die
zusammen
mit
diesem
Statut
in
Kraft
treten
sollen
. [EU]
On
28
May
2003
,
Parliament's
Bureau
adopted
a
set
of
new
rules
governing
the
payment
of
expenses
and
allowances
to
Members
on
the
basis
of
expenses
actually
incurred
,
which
should
enter
into
force
at
the
same
time
as
this
Statute
.
Am
Ende
der
letzten
Tagung
vor
den
nächsten
Wahlen
gelten
vorbehaltlich
des
Absatzes
2
alle
unerledigten
Angelegenheiten
des
Parlaments
als
verfallen
. [EU]
At
the
end
of
the
last
part-session
before
elections
,
all
Parliament's
unfinished
business
shall
be
deemed
to
have
lapsed
,
subject
to
the
provisions
of
the
second
paragraph
.
Angaben
zur
Identität
der
rechtlich
verantwortlichen
Person
der
Organisation
und
b)
Name
des
Direktors
der
Organisation
oder
des
geschäftsführenden
Gesellschafters
oder
gegebenenfalls
der
wichtigsten
Kontaktperson
in
Bezug
auf
die
in
den
Anwendungsbereich
des
Registers
fallenden
Tätigkeiten
;
Namen
der
Personen
,
für
die
Zugangsausweise
für
die
Gebäude
des
Europäischen
Parlaments
beantragt
werden
[EU]
Identity
of
the
person
legally
responsible
for
the
organisation
and
(b)
name
of
the
organisation's
director
or
managing
partner
or
,
if
applicable
,
principal
contact
point
in
respect
of
activities
covered
by
the
register
;
names
of
the
persons
for
whom
badges
affording
access
to
the
European
Parliament's
buildings
are
requested
[1]
Angesichts
der
Art
der
Aufgaben
des
Unterstützungsbüros
und
der
Rolle
des
Exekutivdirektors
und
damit
das
Europäische
Parlament
seine
Stellungnahme
zu
dem
ausgewählten
Bewerber
vor
dessen
Ernennung
sowie
vor
einer
möglichen
Verlängerung
seines
Mandats
abgeben
kann
,
sollte
der
Exekutivdirektor
aufgefordert
werden
,
vor
dem
zuständigen
Ausschuss
bzw
.
den
zuständigen
Ausschüssen
des
Europäischen
Parlaments
eine
Erklärung
abzugeben
und
dessen/deren
Fragen
zu
beantworten
. [EU]
Given
the
nature
of
the
duties
of
the
Support
Office
and
the
role
of
the
Executive
Director
,
and
with
a
view
to
enabling
the
European
Parliament
to
adopt
an
opinion
on
the
selected
candidate
,
before
his
appointment
as
well
as
before
a
possible
extension
of
his
term
of
office
,
the
Executive
Director
should
be
invited
to
make
a
statement
and
to
answer
questions
to
the
European
Parliament's
competent
committee
or
committees
.
Angesichts
der
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
vom
3.
Mai
2001
zur
Verfügbarkeit
von
Tierarzneimitteln
,
der
von
der
Kommission
2004
durchgeführten
öffentlichen
Konsultation
und
der
von
ihr
vorgenommenen
Bewertung
der
bisherigen
Erfahrungen
hat
es
sich
als
notwendig
erwiesen
,
die
Verfahren
zur
Festsetzung
der
Rückstandshöchstmengen
zu
ändern
,
das
System
zur
Festsetzung
derartiger
Höchstmengen
insgesamt
aber
beizubehalten
. [EU]
In
the
light
of
the
European
Parliament's
resolution
of
3
May
2001
[5]
on
the
availability
of
veterinary
medicinal
products
,
the
Commission's
public
consultation
undertaken
in
2004
and
its
assessment
of
the
experience
gained
,
it
has
proved
necessary
to
modify
the
procedures
for
setting
maximum
residue
limits
while
maintaining
the
overall
system
for
setting
such
limits
.
Annahme
der
Geschäftsordnung
des
Staatsparlaments
und
Einsetzung
von
Parlamentsausschüssen
. [EU]
Adopt
the
State
Parliament's
Rules
of
Procedure
and
establish
its
committees
.
Artikel
103
Transparenz
der
Tätigkeiten
des
Parlaments
[EU]
Rule
103
Transparency
of
Parliament's
activities
Artikel
210
Befugnisse
des
zuständigen
Ausschusses
und
des
Plenums
[EU]
Rule
210
Powers
and
responsibilities
of
the
committee
responsible
and
of
Parliament's
plenary
Artikel
58
Weiterverfolgung
des
Standpunkts
des
Parlaments
[EU]
Rule
58
Follow-up
to
Parliament's
position
Artikel
79a
Verfahren
für
die
Aufstellung
des
Haushaltsvoranschlags
des
Parlaments
[EU]
Rule
79a
Procedure
to
be
applied
when
drawing
up
Parliament's
estimates
Artikel
54
Weiterverfolgung
der
Stellungnahme
des
Parlaments
[EU]
Rule
54
Follow-up
to
Parliament's
opinion
Auch
mit
Blick
auf
die
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
im
Jahr
2014
ist
die
Sensibilisierung
für
die
Rechte
der
Unionsbürgerinnen
und
-bürger
,
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
,
die
Teilhabe
von
Frauen
und
Männern
am
demokratischen
Leben
der
Union
sowie
ihr
aktives
und
passives
Wahlrecht
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
ihren
Wohnsitz
haben
,
sowie
das
Ausmaß
der
Befugnisse
des
Europäischen
Parlaments
im
Gesetzgebungsprozess
wichtig
. [EU]
Raising
awareness
about
Union
citizens'
rights
,
gender
equality
,
the
participation
of
women
and
men
in
the
democratic
life
of
the
Union
including
their
electoral
rights
,
as
voters
and
as
candidates
,
in
their
Member
State
of
residence
and
about
the
scope
of
the
European
Parliament's
powers
in
the
legislative
process
,
is
also
important
in
view
of
the
European
Parliament
elections
in
2014
.
Auf
Antrag
des
Direktors
des
Amtes
unterstützt
das
Sicherheitsbüro
des
Europäischen
Parlaments
die
Bediensteten
des
Amtes
bei
der
Durchführung
der
Untersuchungen
. [EU]
At
the
request
of
the
Director
of
the
Office
,
the
European
Parliament's
security
office
shall
assist
the
Office
in
the
practical
conduct
of
investigations
.
Auf
Antrag
des
Parlaments
kann
die
Kommission
auch
Sachverständige
des
Parlaments
zu
diesen
Sitzungen
einladen
. [EU]
If
so
requested
by
Parliament
,
the
Commission
may
also
invite
Parliament's
experts
to
attend
those
meetings
.
Auf
Antrag
des
Vorsitzenden
des
zuständigen
Ausschusses
zu
den
für
zweite
Lesungen
festgelegten
Fristen
oder
auf
Antrag
der
Delegation
des
Parlaments
im
Vermittlungsausschuss
zu
den
für
die
Vermittlung
festgelegten
Fristen
verlängert
der
Präsident
die
betreffenden
Fristen
gemäß
Artikel
251
Absatz
7
des
EG-Vertrags
. [EU]
The
President
shall
,
at
the
request
of
the
chairman
of
the
committee
responsible
in
the
case
of
time
limits
for
second
reading
,
or
at
the
request
of
Parliament's
conciliation
delegation
in
the
case
of
time
limits
for
conciliation
,
extend
the
limits
in
question
pursuant
to
Article
251
(7)
of
the
EC
Treaty
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Parliament's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners