A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for PWB
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Als
Reaktion
auf
diese
Schwierigkeiten
richtete
die
am
7.
Oktober
2008
ernannte
neue
Führungsspitze
der
Gruppe
einen
Restrukturierungsplan
ein
.
Dieser
sah
vor
,
dass
sich
die
Gruppe
wieder
auf
ihr
Kerngeschäft
(d. h.
die
Geschäftsfelder
PWB
und
RCB
)
konzentrieren
sollte
. [EU]
In
response
to
these
difficulties
,
the
group's
new
management
,
appointed
on
7
October
2008
,
implemented
a
transformation
plan
designed
to
refocus
the
group's
activities
on
its
core
business
(comprising
the
PWB
and
RCB
activities
)
and
to
reduce
its
risk
profile
and
short-term
funding
needs
.
Bei
diesen
Aktiva
handelt
es
sich
um
i)
die
Portfolios
CSP/PSP
(
in
geschätzter
Höhe
von
rund
134
Mrd
.
EUR
zum
31
.
Dezember
2009
),
ii
)
das
Portfolio
FP
(
in
geschätzter
Höhe
von
rund
10
,7
Mrd
.
EUR
zum
31
.
Dezember
2009
)
und
iii
)
das
Portfolio
"Non-core
PWB
loans"
(
in
geschätzter
Höhe
von
rund
17
Mrd
.
EUR
zum
31
.
Dezember
2009
). [EU]
These
assets
shall
be
the
following:
(i)
the
CSP/PSP
portfolios
(estimated
at
approximately
EUR
134
billion
at
31
December
2009
), (ii)
the
FP
portfolio
(estimated
at
approximately
EUR
10
,7
billion
at
31
December
2009
)
and
(iii)
the
non-core
PWB
loans
portfolio
(estimated
at
approximately
EUR
17
billion
at
31
December
2009
).
Dabei
wird
eine
Kennzahl
berechnet
,
in
deren
Zähler
die
Summe
aus
Finanzierungsmitteln
in
Form
von
"Covered
Bonds"
und
Geschäftseinlagen
der
Bereiche
"RCB"
und
"
PWB
"
und
in
deren
Nenner
die
Summe
aller
Aktiva
der
Gruppe
Dexia
steht
. [EU]
A
ratio
shall
be
calculated
,
with
the
numerator
equal
to
the
sum
of
the
funding
in
the
form
of
covered
bonds
and
the
funding
in
the
form
of
RCB
and
PWB
commercial
deposits
and
with
the
denominator
equal
to
the
sum
of
all
the
assets
of
the
Dexia
group
.
das
Portfolio
"Non-core
PWB
loans"
(
in
Höhe
von
schätzungsweise
rund
17
Mrd
.
EUR
zum
31
.
Dezember
2009
). [EU]
the
non-core
PWB
loans
portfolio
(estimated
at
approximately
EUR
17
billion
at
31
December
2009
).
Denn
da
Dexia
vom
Tag
dieses
Beschlusses
an
keine
Kredite
mit
einem
RAROC
unter
10
%
mehr
an
PWB
-Kunden
vergeben
wird
,
kann
im
Geschäftsfeld
PWB
bis
zum
31
.
Dezember
2014
eine
Mindestrendite
des
ökonomischen
Kapitals
gewährleistet
werden
. [EU]
In
fact
,
in
so
far
as
Dexia
refrains
from
lending
to
its
PWB
customers
at
a
RAROC
of
under
10
%,
from
the
date
of
this
decision
,
it
will
be
possible
to
ensure
a
minimum
level
of
profitability
of
the
economic
capital
in
the
PWB
sector
until
31
December
2014
.
der
interne
Verrechnungspreis
spiegelt
die
geschätzten
Kosten
einer
neuen
Finanzierung
von
Dexia
unter
Berücksichtigung
der
Eigenschaften
der
Kredite
(
Laufzeit
,
Refinanzierbarkeit
durch
Covered
Bonds
usw
.)
an
PWB
-Kunden
wider
[EU]
the
internal
transfer
price
will
reflect
the
estimated
cost
of
Dexia's
new
funding
,
taking
account
of
the
characteristics
(maturity,
eligibility
for
funding
by
covered
bonds
,
etc
.)
of
the
loans
to
PWB
customers
der
interne
Verrechnungspreis
spiegelt
die
geschätzten
Kosten
einer
neuen
Finanzierung
von
Dexia
unter
Berücksichtigung
der
Eigenschaften
der
Kredite
(
Laufzeit
,
Refinanzierbarkeit
durch
Pfandbriefe
usw
.)
an
PWB
-Kunden
wider
; [EU]
The
internal
transfer
price
reflects
the
estimated
cost
of
Dexia's
new
funding
,
taking
account
of
the
characteristics
(maturity,
eligibility
for
funding
by
mortgage
bonds
,
etc
.)
of
the
loans
to
PWB
customers
.
Der
PWB
-Markt
in
Belgien
,
Frankreich
[54]
und
Italien
[55]
ist
stark
konzentriert
,
und
die
Marktzutrittsschranken
sind
hoch
[56]. [EU]
The
PWB
market
is
heavily
concentrated
in
Belgium
[53],
France
[54]
and
Italy
[55]
and
the
entry
barriers
there
are
high
[56].
Der
RAROC
spiegelt
die
Kosten
des
Bereichs
PWB
wider
,
und
der
RAROC
und
seine
Bestandteile
werden
nach
der
richtigen
Methode
und
ordnungsgemäß
berechnet
. [EU]
RAROC
reflects
the
costs
of
the
PWB
division
and
the
methodology
and
calculation
of
the
RAROC
and
its
components
are
correct
.
Der
Umstrukturierungsplan
sah
vor
,
dass
sich
Dexia
wieder
auf
ihr
Kerngeschäft
und
ihre
wichtigsten
Märkte
(d. h.
die
Geschäftsfelder
PWB
und
RCB
in
Frankreich
,
Belgien
und
Luxemburg
)
konzentrieren
,
ihr
Risikoprofil
verbessern
,
den
Fremdkapitaleinsatz
und
damit
die
Hebelwirkung
verringern
und
ihr
Liquiditätsprofil
ausgleichen
sollte
. [EU]
The
restructuring
plan
aims
to
refocus
Dexia's
activities
on
its
principal
business
lines
and
markets
(that
is
to
say
,
PWB
and
RCB
activities
in
France
,
Belgium
and
Luxembourg
);
to
reduce
its
risk
profile
and
leverage
;
and
to
restore
balance
in
its
liquidity
profile
.
Der
unabhängige
Sachverständige
erhält
Zugang
zu
den
internen
Verfahrensvorschriften
von
Dexia
für
die
Anwendung
des
RAROC
(
im
Sinne
dieser
Verpflichtungserklärung
)
sowie
zu
der
Aufstellung
und
den
Konditionen
jedes
Kredits
,
den
Dexia
an
PWB
-Kunden
vergibt
. [EU]
The
independent
expert
shall
have
access
to
Dexia's
internal
rules
of
procedure
,
specifying
and
generalising
the
use
of
the
RAROC
(within
the
meaning
of
this
commitments
letter
)
and
to
the
list
and
conditions
of
each
loan
granted
by
Dexia
to
its
PWB
customers
.
Dexia
begrenzt
die
Vergabe
neuer
Kredite
im
Geschäftsfeld
PWB
auf
12
Mrd
.
EUR
im
Jahr
2009
,
15
Mrd
.
EUR
im
Jahr
2010
und
18
Mrd
.
EUR
von
2011
bis
2014
. [EU]
Dexia
is
to
limit
new
annual
PWB
turnover
to
EUR
12
billion
in
2009
,
EUR
15
billion
in
2010
and
EUR
18
billion
from
2011
to
2014
.
Dexia
greift
zunehmend
auf
stabile
Finanzierungsquellen
zurück
.
Dabei
wird
eine
Kennzahl
berechnet
,
in
deren
Zähler
die
Summe
aus
Finanzierungsmitteln
in
Form
von
Pfandbriefen
und
RCB-
und
PWB
-Einlagen
und
in
deren
Nenner
die
Summe
aller
Aktiva
von
Dexia
steht
. [EU]
Dexia
is
to
increase
its
stable
sources
of
funding:
a
ratio
is
calculated
,
with
the
numerator
equal
to
the
sum
of
the
funding
in
the
form
of
mortgage
bonds
and
the
funding
in
the
form
of
RCB
and
PWB
commercial
deposits
and
with
the
denominator
equal
to
the
sum
of
all
Dexia's
assets
.
Dexia
unterlässt
es
,
an
ihre
PWB
-Kunden
Kredite
mit
einem
"Risk-adjusted
return
on
capital"
(
nachstehend
"RAROC"
genannt
)
von
weniger
als
10
%
zu
vergeben
. [EU]
Dexia
rules
out
lending
to
its
PWB
customers
at
a
level
of
risk-adjusted
return
on
capital
('RAROC')
below
10
%.
Dexia
unterlässt
es
,
Kredite
mit
einem
Risk-adjusted
Return
on
Capital
(
RAROC
)
von
weniger
als
10
%
an
ihre
PWB
-Kunden
zu
vergeben
. [EU]
Dexia
shall
refrain
from
lending
to
its
PWB
customers
at
a
level
of
risk-adjusted
return
on
capital
('RAROC')
below
10
%.
Die
beteiligten
Mitgliedstaaten
betonen
weiterhin
,
dass
alle
im
Februar
2009
angemeldeten
Umstrukturierungsmaßnahmen
rentable
Geschäftsfelder
betreffen
,
gleich
ob
es
sich
um
das
Geschäftsfeld
PWB
oder
um
die
Verringerung
der
RCB-Aktivitäten
handle
. [EU]
In
addition
,
the
Member
States
concerned
emphasise
that
all
the
restructuring
measures
notified
in
February
2009
concern
profitable
activities
,
whether
PWB
activities
or
the
reduction
of
the
scope
of
the
RCB
activities
.
die
Einnahmen
aus
Provisionen
,
unter
denen
in
der
Vergangenheit
der
Verkauf
strukturierter
Produkte
im
Rahmen
der
Finanzdienstleistungen
von
Dexia
für
Kommunen
eine
wichtige
Quelle
war
,
könnten
in
Zukunft
aufgrund
des
möglichen
Versiegens
dieser
Quelle
(
Rückgang
der
Vermarktung
von
strukturierten
Produkten
aufgrund
des
Rückgangs
der
Vergabe
neuer
Kredite
im
Bereich
PWB
und
der
geringen
Attraktivität
dieser
Produkte
für
die
Kommunen
)
und
des
schärferen
Wettbewerbs
bei
provisionsintensiven
Aktivitäten
zurückgehen
[EU]
the
commission
income
,
of
which
an
important
source
in
the
past
was
the
sale
of
structured
products
as
part
of
the
financial
services
offered
by
Dexia
to
the
local
authorities
,
would
be
liable
to
fall
in
the
future
because
this
source
is
expected
to
dry
up
(decline
in
the
marketing
of
structured
products
on
account
of
the
fall
in
new
PWB
turnover
and
the
minimal
appetite
of
the
local
authorities
for
this
type
of
products
in
the
future
)
and
keener
competition
for
the
commission-generating
activities
Die
Einstellung
der
Geschäftstätigkeiten
im
Bereich
PWB
außerhalb
der
traditionellen
Märkte
von
Dexia
dürfte
dazu
führen
,
dass
der
Druck
auf
die
Margen
der
PWB
-Aktivitäten
von
Dexia
abnimmt
[EU]
The
cessation
of
PWB
activities
outside
Dexia's
historical
markets
should
contribute
to
easing
the
pressure
on
the
margins
of
Dexia's
PWB
activities
die
Kerngeschäftsfelder
von
Dexia
(
PWB
und
RCB
)
würden
systembedingt
ein
geringes
Risikoprofil
aufweisen
;
mit
der
Vergütung
,
die
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
erwarte
,
werde
diesem
Faktor
Rechnung
getragen
und
ein
geringerer
"Return
on
Equity"
(
ROE
)
als
bei
anderen
riskanteren
Banken
ermöglicht
[EU]
the
risk
profile
of
Dexia's
core
business
activities
(PWB
and
RCB
)
is
intrinsically
weak
.
The
remuneration
expected
by
a
market
investor
takes
account
of
this
differentiation
factor
and
allows
a
lower
return
on
equity
(ROE)
than
that
of
other
higher
risk
institutions
die
mittlere
Marge
beim
PWB
-Kreditgeschäft
und
dem
Obligationen-Portfolio
würde
weiterhin
gering
ausfallen
aufgrund
i)
der
geringen
Höhe
der
Einnahmen
aus
diesem
Geschäft
(
nach
den
Angaben
im
Umstrukturierungsplan
zwischen
Basispunkten
),
ii
)
der
relativ
langen
Abschreibungsdauer
dieser
Aktiva
aufgrund
der
durchschnittlichen
(
langen
)
Laufzeit
der
PWB
-Kredite
und
der
Obligationen
und
iii
)
der
Probleme
von
Dexia
,
diese
auslaufenden
Aktiva
durch
neue
,
einträglichere
Kredite
zu
ersetzen
. [EU]
the
average
margin
on
the
PWB
lending
activities
and
the
bond
portfolio
would
remain
low
on
a
long-term
basis
on
account
of
(i)
the
low
level
of
income
generated
from
these
activities
(between [...]
basis
points
,
according
to
the
information
contained
in
the
restructuring
plan
), (ii)
the
relatively
slow
amortisation
profile
of
these
assets
in
view
of
the
(long)
average
maturity
of
the
PWB
loans
and
the
bonds
and
(iii)
Dexia's
difficulty
in
replacing
these
assets
reaching
maturity
with
new
loans
generating
higher
income
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PWB":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners