A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for PCDD/PCDFs
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Bei
einer
getrennten
Bestimmung
des
Gehalts
an
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
ist
die
Summe
der
geschätzten
erweiterten
Messunsicherheit
der
getrennten
Analyseergebnisse
der
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
für
die
Berechnung
der
Summe
der
PCDD/F
und
dioxinähnlichen
PCB
zu
verwenden
. [EU]
In
the
case
of
a
separate
determination
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like-PCBs
,
the
sum
of
the
estimated
expanded
uncertainty
of
the
separate
analytical
results
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
shall
be
used
for
the
sum
of
PCDD/Fs
and
dioxin-like
PCBs
.
Bei
einer
getrennten
Bestimmung
des
Gehalts
an
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
ist
die
Summe
der
geschätzten
erweiterten
Messunsicherheit
der
getrennten
Analyseergebnisse
der
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
für
die
Berechnung
der
Summe
der
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
zu
verwenden
[EU]
In
case
of
a
separate
determination
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like-PCBs
,
the
sum
of
the
estimated
expanded
uncertainty
of
the
separate
analytical
results
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
shall
be
used
for
the
sum
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
Bei
GC/MS-Verfahren
ist
eine
Unterscheidung
zwischen
verschiedenen
Kongeneren
erforderlich
,
beispielsweise
zwischen
toxischen
(z. B.
die
siebzehn
2,3,7,8-substituierten
PCDD/PCDF
sowie
die
zwölf
dioxinähnlichen
PCB
)
und
anderen
Kongeneren
. [EU]
For
GC/MS
methods
, a
differentiation
among
various
congeners
is
required
,
such
as
between
toxic
(for
example
,
the
seventeen
2,3,7,8-substituted
PCDD/PCDFs
,
and
twelve
dioxin-like
PCBs
)
and
other
congeners
.
Bei
jeder
der
tetra-
bis
octachlorierten
homologen
Gruppen
von
PCDD/PCDF
und
bei
jeder
der
homologen
Gruppen
von
dioxinähnlichen
PCB
muss
mindestens
ein
Kongener
zugegeben
werden
(
alternativ
dazu
mindestens
ein
Kongener
je
massenspektrometrisch
ausgewählter
Ionenaufzeichnungsfunktion
zur
Überwachung
von
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
). [EU]
At
least
one
congener
for
each
of
the
tetra-
to
octa-chlorinated
homologous
groups
for
PCDD/PCDFs
and
at
least
one
congener
for
each
of
the
homologous
groups
for
dioxin-like
PCBs
shall
be
added
(alternatively,
at
least
one
congener
for
each
mass
spectrometric
selected
ion
recording
function
used
for
monitoring
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
).
Bei
PCDD/PCDF
müssen
die
nachweisbaren
Mengen
wegen
der
extrem
hohen
Toxizität
einiger
dieser
Verbindungen
im
oberen
Femtogramm-Bereich
(
10–
;15 g)
liegen
. [EU]
For
PCDD/PCDFs
,
detectable
quantities
shall
be
in
the
upper
femtogram
(10–15g)
range
because
of
extreme
toxicity
of
some
of
these
compounds
.
Bioanalytische
Methoden
müssen
einen
Nachweis
der
Zielverbindungen
als
Summe
der
PCDD/PCDF
und/oder
dioxinähnlichen
PCB
ermöglichen
. [EU]
Bioanalytical
methods
shall
be
able
to
detect
the
target
compounds
as
the
sum
of
PCDD/PCDFs
,
and/or
dioxin-like
PCBs
.
Dadurch
sollen
Faktoren
wie
der
Verlust
von
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
Verbindungen
während
der
einzelnen
Extraktions-
bzw
.
Reinigungsschritte
,
die
Verstärkung
oder
Abschwächung
des
Signals
durch
mitextrahierte
Verbindungen
(
agonistische
bzw
.
antagonistische
Wirkung
),
die
Qualität
der
Kurvenanpassung
oder
Unterschiede
zwischen
den
Werten
der
Toxizitätsäquivalenzfaktoren
(
TEF
)
und
der
relativen
Wirksamkeit
(
REP
)
möglichst
korrigiert
werden
. [EU]
It
aims
at
correcting
factors
like
the
loss
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
compounds
during
the
extraction
and
clean-up
steps
,
co-extracted
compounds
increasing
or
decreasing
the
response
(agonistic
and
antagonistic
effects
),
the
quality
of
the
curve
fit
,
or
differences
between
the
toxic
equivalency
factor
(TEF)
and
the
relative
potency
(REP)
values
.
Dadurch
sollen
Faktoren
wie
der
Verlust
von
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
Verbindungen
während
der
einzelnen
Extraktions-
bzw
.
Reinigungsschritte
,
die
Verstärkung
oder
Abschwächung
des
Signals
durch
mitextrahierte
Verbindungen
(
agonistische
bzw
.
antagonistische
Wirkung
),
die
Qualität
der
Kurvenanpassung
oder
Unterschiede
zwischen
TEF-
und
REP-Werten
möglichst
korrigiert
werden
. [EU]
It
attempts
to
correct
factors
like
the
loss
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
compounds
during
the
extraction
and
clean-up
steps
,
co-extracted
compounds
increasing
or
decreasing
the
response
(agonistic
and
antagonistic
effects
),
the
quality
of
the
curve
fit
,
or
differences
between
the
TEF
and
the
REP
values
.
Daher
muss
die
beobachtete
Bioassay-Wiederfindung
bei
einer
getrennten
Bestimmung
von
PCDD/F
und
dioxinähnlichen
PCB
für
dioxinähnliche
PCB
25
bis
60
%
und
für
PCDD/PCDF
50
bis
130
%
betragen
(
bei
Verwendung
einer
TCDD-Kalibrierkurve
). [EU]
Therefore
,
if
a
separate
determination
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
is
performed
,
bioassay
apparent
recoveries
shall
be:
for
dioxin-like
PCBs
25
%
to
60
%,
for
PCDD/PCDFs
50
%
to
130
% (ranges
apply
for
the
TCDD
calibration
curve
).
Damit
die
Ergebnisse
der
Bestätigungs-
oder
Screening-Verfahren
zuverlässig
sind
,
müssen
folgende
Kriterien
für
den
TEQ-Wert
bzw
.
den
BEQ-Wert
erfüllt
sein
,
entweder
bestimmt
als
Gesamt-TEQ
(
Summe
der
PDCC/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
)
oder
separat
für
PCDD/PCDF
und
dioxinähnliche
PCB
. [EU]
For
reliable
results
from
confirmatory
or
screening
methods
,
the
following
criteria
shall
be
met
for
the
TEQ
or
BEQ
value
,
respectively
,
whether
determined
as
total
TEQ
(as
sum
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
)
or
separately
for
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs:
Der
Beitrag
der
dioxinähnlichen
PCB
zur
Summe
der
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
kann
je
nach
Matrices
und
Proben
unterschiedlich
sein
;
dies
spiegelt
sich
in
der
beobachteten
Bioassay-Wiederfindung
für
die
Summe
der
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
wider
,
die
zwischen
30
und
130
%
liegen
muss
. [EU]
As
the
contribution
of
dioxin-like
PCBs
to
the
sum
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
can
vary
between
different
matrices
and
samples
,
bioassay
apparent
recoveries
for
the
sum
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
reflect
these
ranges
and
shall
be
between
30
%
and
130
%.
Die
Laborleistung
ist
durch
die
kontinuierliche
erfolgreiche
Teilnahme
an
Laborvergleichsuntersuchungen
zur
Ermittlung
des
Gehalts
an
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
in
den
entsprechenden
Futtermittelmatrices
und
Konzentrationsbereichen
unter
Beweis
zu
stellen
. [EU]
Laboratory
proficiency
shall
be
proven
by
the
continuous
successful
participation
in
inter-laboratory
studies
for
the
determination
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
in
relevant
feed
matrices
and
concentration
ranges
.
Die
PCDD/PCDF
sind
von
interferierenden
chlorierten
Verbindungen
,
wie
z. B.
nicht
dioxinähnlichen
PCB
und
chlorierten
Diphenylethern
,
mittels
geeigneter
chromatografischer
Verfahren
abzutrennen
(
vorzugsweise
mit
Florisil-
,
Aluminiumoxid-
und/oder
Aktivkohlensäule
). [EU]
Separation
of
PCDD/PCDFs
from
interfering
chlorinated
compounds
such
as
non-dioxin-like
PCBs
and
chlorinated
diphenyl
ethers
shall
be
carried
out
by
suitable
chromatographic
techniques
(preferably
with
a
florisil
,
alumina
and/or
carbon
column
).
Die
Proben
sind
in
hierfür
geeigneten
Glas-
,
Aluminium-
,
Polypropylen-
oder
Polyethylen-Behältern
zu
lagern
und
zu
transportieren
,
so
dass
der
Gehalt
der
Proben
an
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
nicht
verfälscht
wird
. [EU]
The
samples
shall
be
stored
and
transported
in
glass
,
aluminium
,
polypropylene
or
polyethylene
containers
suitable
for
storage
without
any
influence
on
the
levels
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
in
the
samples
.
durchgeführt
mit
einem
Bestätigungsverfahren
,
den
in
der
Richtlinie
2002/32/EG
festgelegten
Höchstgehalt
für
PCDD/PCDF
und
für
die
Summe
von
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
unter
Berücksichtigung
der
Messunsicherheit
nicht
überschreitet
. [EU]
performed
by
a
confirmatory
method
,
does
not
exceed
the
respective
maximum
level
of
PCDD/PCDFs
and
the
sum
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
laid
down
by
Directive
2002/32/EC
,
taking
into
account
the
measurement
uncertainty
.
durchgeführt
mit
einem
Screening-Verfahren
,
dessen
Falsch-negativ-Rate
unter
5 %
liegt
,
ergibt
,
dass
der
Wert
den
in
der
Richtlinie
2002/32/EG
festgelegten
Höchstgehalt
für
PCDD/PCDF
und
für
die
Summe
von
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
nicht
überschreitet
[EU]
performed
by
a
screening
method
with
a
false-compliant
rate
below
5 %,
indicates
that
the
level
does
not
exceed
the
respective
maximum
level
of
PCDD/PCDFs
and
the
sum
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
laid
down
by
Directive
2002/32/EC
Extrakte
können
in
Fraktionen
,
welche
PCDD/PCDF
und
dioxinähnliche
PCB
enthalten
,
aufgetrennt
werden
,
so
dass
PCDD/PCDF-TEQ
und
TEQ
der
dioxinähnlichen
Verbindungen
(
jeweils
als
BEQ
)
getrennt
angegeben
werden
können
. [EU]
Extracts
may
be
split
into
fractions
containing
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
,
allowing
a
separate
indication
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCB
TEQ
levels
(in
BEQ
).
Für
die
Entscheidung
,
ob
eine
Probe
den
Höchstgehalten
entspricht
,
oder
gegebenenfalls
zur
Überprüfung
der
Aktionsgrenzwerte
sind
Cut-off-Werte
zu
ermitteln
,
wobei
die
interessierenden
Konzentrationen
entweder
einzeln
für
PCDD/PCDF
und
dioxinähnliche
PCB
,
oder
aber
für
die
Summe
von
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
festgelegt
sein
können
. [EU]
Cut-off
values
shall
be
established
for
decisions
over
sample
compliance
with
maximum
levels
or
for
the
control
of
action
thresholds
,
if
relevant
,
with
the
respective
levels
of
interest
set
for
either
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
alone
,
or
for
the
sum
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
.
Für
Screening-Assays
ist
ein
Cut-off-Wert
festzulegen
,
anhand
dessen
entschieden
wird
,
ob
die
Probe
den
jeweils
relevanten
Gehalten
für
PCDD/PCDF
bzw
.
die
Summe
von
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
PCB
entspricht
. [EU]
For
screening
assays
a
cut-off
value
shall
be
established
for
decisions
on
sample
compliance
with
the
respective
levels
of
interest
set
for
either
PCDD/PCDFs
,
or
for
the
sum
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
PCBs
.
Glasgeräte
sind
mit
Lösungsmitteln
zu
spülen
oder
auf
Temperaturen
zu
erhitzen
,
die
geeignet
sind
,
alle
Spuren
von
PCDD/PCDF
,
dioxinähnlicher
Verbindungen
und
interferierender
Verbindungen
von
der
Oberfläche
der
Geräte
zu
entfernen
. [EU]
Glassware
shall
be
rinsed
with
solvents
or
heated
at
temperatures
suitable
to
remove
traces
of
PCDD/PCDFs
,
dioxin-like
compounds
and
interfering
compounds
from
its
surface
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PCDD/PCDFs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners