A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
outdoors
outdraw
outed
outeniqua yellowwood
outer
outer apron
outer automorphism
outer bank
outer belt
Search for:
ä
ö
ü
ß
948 results for Outer
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ihr
innerer
Konflikt
hängt
mit
Auseinandersetzungen
in
der
Außenwelt
zusammen
.
Your
inner
conflict
is
related
to
struggles
in
the
outer
world
.
Abwendung
vom
Katholizismus
-
die
"äußere
Reformation"
[G]
Turning
away
from
Catholicism
-
the
"
outer
Reformation"
Alle
gehen
sie
von
einfachen
geometrischen
Grundformen
aus
,
doch
definieren
sie
das
Verhältnis
von
Innen-
und
Außenraum
jedes
Mal
neu
. [G]
All
take
as
their
starting-point
simple
geometrical
primary
forms
,
but
each
time
they
redefine
the
relationship
between
inner
and
outer
space
.
Das
äußere
Bild
dieser
Kirche
verbindet
eine
kristalline
Form
mit
der
Stofflichkeit
eines
Schutzmantels
. [G]
The
outer
image
of
this
church
unites
crystalline
form
with
the
materiality
of
a
protective
coat
.
Der
geplante
Wiederaufbau
des
Berliner
Stadtschlosses:
detailgetreue
Wiedererrichtung
der
Außenhülle
,
im
Inneren
Beton
,
Stahl
,
Klimaanlagen
und
zentrale
Gebäudesteuerung
. [G]
The
planned
reconstruction
of
the
city
palace
in
Berlin
involves
rebuilding
the
outer
shell
in
a
way
that
is
true
to
detail
,
but
with
concrete
,
steel
,
air-conditioning
and
a
central
building
control
system
inside
.
Durch
eine
Lichtöffnung
lässt
er
kleine
Roboterwesen
purzeln
und
nennt
es
spitzbübisch
"Friendly
Intrusion
from
Outer
Space"
. [G]
He
has
little
robot
beings
dangling
down
under
a
beam
of
light
and
mischievously
calls
it
"Friendly
Intrusion
from
Outer
Space"
.
In
dem
kleinen
ovalen
Bau
aus
Lehm
und
vorgelagerten
Holzlamellen
werden
sowohl
Erinnerungen
an
den
zerstörten
Kirchenbau
als
auch
an
den
Grenzstreifen
wachgerufen
. [G]
The
small
oval
building
made
of
clay
and
wooden
outer
panelling
recalls
both
the
demolished
church
and
the
border
.
"In
jedem
Tal
gibt
es
eindrucksvolle
Trachten
,
die
aussehen
,
als
ob
sie
aus
dem
Weltall
kämen
,
insbesondere
die
Hüte"
,
erklärt
Willhelm
. [G]
"Each
valley
has
impressive
regional
costumes
that
look
as
if
they
had
come
from
outer
space
,
especially
the
hats
,"
explains
Willhelm
.
Konsequenterweise
wird
damit
die
Fassade
,
die
äußere
Hülle
von
Architektur
zum
Thema
. [G]
Accordingly
,
her
subject
becomes
the
facade
,
the
outer
covering
of
architecture
.
Seine
Blazer
nehmen
Anlehnung
an
die
Gaban-Jacken
(
dicke
blaue
oder
schwarze
zweireihige
Jacken
aus
Wollstoff
)
der
Matrosen
und
nutzen
Knöpfe
als
Eye-Catcher
. [G]
His
blazers
are
reminiscent
of
sailors'
outer
jackets
(thick
blue
or
black
double-breasted
woollen
jackets
)
using
buttons
as
eye-catchers
.
Zu
diesem
Zweck
führte
er
einen
nicht
deutschen
Film
(
Contact
von
1997
)
an
und
zeigte
den
Studenten
die
Szene
,
in
welcher
der
Wissenschaftler
eine
Botschaft
aus
dem
Weltall
entschlüsselt
.
Die
dekodierte
Botschaft
sieht
der
Zuschauer
am
Ende
der
Szene
,
und
zwar
als
einen
Ausschnitt
aus
einer
Hitlerrede
! [G]
He
deliberately
decided
to
show
an
episode
from
the
non-German
film
Contact
(1997)
as
an
illustrative
example
.
At
the
end
of
this
episode
,
the
scientist
[in
the
film]
decoded
the
final
message
from
outer
space:
it
was
a
documentary
clip
from
Hitler's
speech
.
.2
Es
müssen
eine
Fernsehüberwachungsanlage
und
ein
Leckmeldesystem
vorgesehen
sein
,
die
auf
der
Kommandobrücke
und
in
der
Maschinenkontrollstation
jedes
Leck
an
inneren
oder
äußeren
Bug-
oder
Hecktüren
oder
anderen
Türen
in
der
Außenhaut
,
das
eine
Überflutung
eines
Sonderraums
oder
Ro-Ro-Laderaums
zur
Folge
haben
kann
,
anzeigen
. [EU]
.2
Television
surveillance
and
a
water
leakage
detection
system
shall
be
arranged
to
provide
an
indication
to
the
navigation
bridge
and
to
the
engine
control
station
of
any
leakage
through
inner
and
outer
bow
doors
,
stern
doors
or
any
other
shell
doors
which
could
lead
to
flooding
of
special
category
spaces
or
ro-ro
cargo
spaces
.
3
km
breite
Zone
entlang
der
Außengrenze
des
abgegrenzten
Gebiets
im
Sinne
der
Entscheidung
2006/133/EG
der
Kommission
(
ABl
. L
52
vom
23
.2.2006, S.
34
). [EU]
3
km
wide
zone
on
the
outer
borderline
of
the
demarcated
area
as
defined
in
Commission
Decision
2006/133/EC
(OJ L
52
,
23
.2.2006, p.
34
).
560
der
Außendurchmesser
in
mm
[EU]
560
is
the
outer
diameter
expressed
in
mm
.5a
Die
Vorschriften
über
die
Klasse-"A"-Widerstandsfähigkeit
der
äußeren
Begrenzungen
eines
Schiffes
gelten
nicht
für
Glaswände
sowie
eckige
und
runde
Schiffsfenster
,
sofern
Regel
10
dies
nicht
für
solche
Begrenzungen
vorschreibt
. [EU]
The
requirements
for
'A'
class
integrity
of
the
outer
boundaries
of
a
ship
shall
not
apply
to
glass
partitions
,
windows
and
sidescuttles
,
provided
that
there
is
no
requirement
for
such
boundaries
to
have
a
'A'
class
integrity
in
Regulation
10
.
5
Der
Außendurchmesser
wird
anhand
des
größten
Außenumfangs
berechnet
. [EU]
The
outer
diameter
is
calculated
from
the
maximum
circumference
.
.5
Die
Vorschriften
über
die
Klasse-'A'-Widerstandsfähigkeit
der
äußeren
Begrenzungen
eines
Schiffes
gelten
nicht
für
Glaswände
sowie
eckige
und
runde
Schiffsfenster
,
sofern
Regel
10
dies
nicht
für
solche
Begrenzungen
vorschreibt
. [EU]
.5
The
requirements
for
"A"
class
integrity
of
the
outer
boundaries
of
a
ship
shall
not
apply
to
glass
partitions
,
windows
and
sidescuttles
,
provided
that
there
is
no
requirement
for
such
boundaries
to
have
"A"
class
integrity
in
Regulation
10
.
.9
Die
Vorschriften
über
die
Klasse-'B'-Widerstandsfähigkeit
der
äußeren
Begrenzungen
eines
Schiffes
gelten
nicht
für
Glaswände
sowie
eckige
und
runde
Schiffsfenster
. [EU]
.9
The
requirements
for
"B"
class
integrity
of
the
outer
boundaries
of
a
ship
shall
not
apply
to
glass
partitions
,
windows
and
sidescuttles
.
Abdeckung
eines
Teils
der
Fläche
der
äußeren
Abschlussscheibe
[EU]
Occulting
a
part
of
the
outer
headlamp
lens
area
Abmessungen
der
Radabdeckung
und
der
Schürze
[EU]
Dimensions
of
mudguard
and
outer
valance
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Outer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners