A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Osch
Oschi
Osiandrischer Streit
Oskulation
Oslo
Osmane
Osmanin
Osmaterium
Osmerus-Stinte
Search for:
ä
ö
ü
ß
103 results for Oslo
Word division: Os·lo
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Wir
fuhren
die
landschaftlich
schöne
Strecke
von
Oslo
nach
Bergen
.
We
took
the
scenic
route
from
Oslo
to
Bergen
.
Sie
wurde
im
Herbst
2000
nach
dem
Vorbild
skandinavischer
Gruppen
aus
Oslo
und
Stockholm
gegründet
. [G]
It
was
set
up
in
autumn
2000
along
the
lines
of
Scandinavian
groups
from
Oslo
and
Stockholm
.
Am
11
.
Juli
2003
beschloss
die
Überwachungsbehörde
,
in
Bezug
auf
den
Verkauf
der
1744
Mietwohnungen
in
Oslo
das
förmliche
Prüfverfahren
nach
Artikel
1
Absatz
2
von
Teil
I
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtsabkommen
(
im
Folgenden
"förmliches
Prüfverfahren"
)
genannt
)
einzuleiten
. [EU]
On
11
July
2003
,
the
Authority
decided
to
open
the
formal
investigation
procedure
provided
for
in
Article
1(2)
in
Part
I
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
(hereinafter
'the
formal
investigation
procedure'
)
with
regard
to
the
sale
of
the
1744
rental
apartments
in
Oslo
[16].
Am
16
.
März
2001
wurde
die
unabhängige
Immobilienmaklerfirma
Akershus
Eiendom
AS
(
im
Folgenden
"Akershus"
genannt
)
beauftragt
,
im
Namen
der
Stadtverwaltung
Oslo
die
Wohnungen
en
bloc
zu
verkaufen
. [EU]
On
16
March
2001
,
the
independent
real
estate
agency
,
Akershus
Eiendom
AS
(hereinafter
Akershus
),
was
given
the
task
of
selling
the
apartments
en
bloc
on
behalf
of
the
Municipality
of
Oslo
.
Am
30
.
Mai
2001
beschloss
der
Stadtrat
von
Oslo
(
"Bystyret"
),
die
Wohnungen
zu
verkaufen
,
und
am
31
.
Mai
2001
unterzeichnete
die
Stadtverwaltung
einen
Vertrag
mit
Fredensborg
Boligutleie
ANS
(
im
Folgenden
"Fredensborg"
genannt
)
über
den
Verkauf
der
Wohnungen
. [EU]
On
30
May
2001
,
the
Oslo
City
Council
('Bystyret')
decided
to
sell
the
apartments
,
and
on
31
May
2001
the
Municipality
signed
a
contract
with
Fredensborg
Boligutleie
ANS
(hereinafter
Fredensborg
)
on
the
sale
of
the
apartments
.
Anschrift:
26
Urtegata
Street
,
Oslo
0187
Norwegen
[EU]
Address:
26
Urtegata
Street
,
Oslo
0187
Norway
Anschrift:
Heimdalsgate
36-V
,
0578
Oslo
,
Norwegen
[EU]
Address:
Heimdalsgate
36-V
,
0578
Oslo
,
Norway
Arkitektur-
og
designhøgskolen
i
Oslo
(
AHO
) (
vor
dem
29
.
Oktober
2004
Arkitekthøgskolen
i
Oslo
) [EU]
Arkitektur-
og
designhøgskolen
i
Oslo
(AHO) (before
29
October
2004
Arkitekthøgskolen
i
Oslo
)
Auch
in
der
Entscheidung
der
Überwachungsbehörde
über
die
Einrichtung
von
Kindertagesstätten
in
öffentlichen
Gebäuden
bei
ermäßigten
Immobilienleasinggebühren
in
Oslo
wurde
keine
Beeinträchtigung
des
Handels
festgestellt
. [EU]
The
existence
of
trade
effect
has
also
been
denied
in
the
Authority's
Decision
on
the
establishment
of
private
day-care
facilities
on
public
sites
with
subsidised
real
estate
leasehold
fees
in
Oslo
[65].
Auf
der
Sechsten
Ministerkonferenz
zum
Schutz
der
Wälder
in
Europa
,
die
vom
14
.
bis
zum
16
.
Juni
2011
in
Oslo
(
Norwegen
)
stattfindet
,
könnte
ein
Beschluss
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
ein
rechtsverbindliches
Abkommen
über
die
Wälder
in
Europa
angenommen
werden
. [EU]
A
decision
to
open
negotiations
on
a
legally
binding
agreement
(LBA)
on
forests
in
Europe
may
be
adopted
at
the
Sixth
Ministerial
Conference
on
the
Protection
of
Forests
in
Europe
,
to
be
held
between
14
and
16
June
2011
in
Oslo
,
Norway
.
Aus
einem
2001
von
Statskonsult
veröffentlichten
Bericht
könne
geschlossen
werden
,
dass
die
Stadtverwaltung
Oslo
die
Betriebs-
und
Instandhaltungsarbeiten
für
ihre
Straßen
für
den
Wettbewerb
öffnete
,
woraus
sich
im
Bereich
Betrieb
und
Instandhaltung
eine
Kostensenkung
von
ca
.
20
%
ergeben
habe
. [EU]
It
appears
from
a
report
issued
in
2001
by
Statskonsult
that
as
of
1996
Oslo
Municipality
exposed
its
road
operation
and
maintenance
activities
to
competition
which
resulted
in
a
cost
reduction
in
the
field
of
operation
and
maintenance
of
about
20
%.
Bei
der
Einstufung
der
Tätigkeiten
können
Sie
sich
auf
die
Kommissionspraxis
oder
die
spezifischen
Begriffsbestimmungen
im
OSLO
-Handbuch
"Guidelines
for
Collecting
and
Interpreting
Innovation
Data"
, 3.
Ausgabe
(
OECD
,
2005
)
stützen
. [EU]
In
order
to
classify
the
activities
,
you
may
refer
to
the
Commission
practice
or
the
specific
definitions
provided
in
the
OSLO
Manual
,
Guidelines
for
Collecting
and
Interpreting
Innovation
Data
,
3rd
Edition
(Organisation
For
Economic
Cooperation
and
Development
,
2005
).
Bei
der
Einstufung
der
Tätigkeiten
können
Sie
sich
auf
die
Kommissionspraxis
und/oder
auf
die
Praxis
der
EFTA-Überwachungsbehörde
oder
die
spezifischen
Begriffsbestimmungen
im
OSLO
-Handbuch
'Guidelines
for
Collecting
and
Interpreting
Innovation
Data'
, 3.
Ausgabe
(
OECD
,
2005
)
stützen
. [EU]
In
order
to
classify
the
activities
,
you
may
refer
to
the
Commission
and/or
EFTA
Surveillance
Authority's
practice
or
the
specific
definitions
provided
in
the
OSLO
Manual
,
Guidelines
for
Collecting
and
Interpreting
Innovation
Data
,
3rd
Edition
(Organisation
For
Economic
Co-operation
and
Development
,
2005
).
Bei
der
Einstufung
der
Tätigkeiten
können
Sie
sich
auf
die
Praxis
der
EFTA-Überwachungsbehörde
oder
die
spezifischen
Begriffsbestimmungen
im
OSLO
-Handbuch
'Guidelines
for
Collecting
and
Interpreting
Innovation
Data'
, 3.
Ausgabe
(
OECD
,
2005
)
stützen
. [EU]
In
order
to
classify
the
activities
,
you
may
refer
to
the
EFTA
Surveillance
Authority's
practice
or
the
specific
definitions
provided
in
the
OSLO
Manual
,
Guidelines
for
Collecting
and
Interpreting
Innovation
Data
,
3rd
Edition
(Organisation
For
Economic
Co-operation
and
Development
,
2005
).
Beispielsweise
hat
Mesta
AS
einen
Auftrag
zur
Durchführung
des
Winterstraßendienstes
für
die
Gemeinde
Oslo
übernommen
. [EU]
For
example
,
Mesta
AS
has
entered
into
a
contract
for
carrying
out
winter
road
maintenance
for
Oslo
municipality
.
Beschluss
Nr
.
170/05/KOL
vom
29
.
Juni
2005
betreffend
den
Verkauf
von
Immobilien
im
Besitz
der
öffentlichen
Hand
-
Bibliotheksgebäude
der
Universität
und
Teile
der
angrenzenden
Immobilie
in
Oslo
. [EU]
Authority's
Decision
No
170/05/COL
of
29
June
2005
on
Sales
of
Publicly
Owned
Properties
-
University
Library
Building
and
Part
of
Adjacent
Property
in
Oslo
.
Catella
wurde
von
der
Stadtverwaltung
Oslo
am
14
.
März
2003
beauftragt
,
den
Marktwert
der
Wohnungen
als
Portfolio
(
alle
Wohnungen
werden
gleichzeitig
an
einen
Käufer
verkauft
)
zu
ermitteln
. [EU]
Catella
was
engaged
by
the
Municipality
of
Oslo
on
14
March
2003
with
a
mandate
to
assess
the
market
value
of
the
apartments
as
a
portfolio
(all
apartments
sold
at
the
same
time
to
one
buyer
).
Darüber
hinaus
wies
die
Bewertung
von
Catella
nach
Ansicht
der
Stadtverwaltung
Oslo
einige
andere
Mängel
auf
,
und
zwar
folgende:
[EU]
In
addition
,
the
appraisal
done
by
Catella
had
several
other
shortcomings
,
according
to
the
Municipality
of
Oslo
.
These
were:
Das
Bezugsgebiet
ist
Zone
1
der
Regelung
für
regional
unterschiedlich
hohe
Sozialversicherungssätze
(
überwiegend
Oslo
und
Umgebung
).2.5
Laufzeit
der
Regelung
[EU]
The
reference
area
is
zone
1
of
the
geographically
differentiated
social
security
contributions
scheme
(mostly
Oslo
and
surrounding
areas
).2.5.
Duration
of
the
scheme
Das
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
gab
in
seinem
Schreiben
vom
14
.
Mai
2003
keinerlei
Stellungnahme
ab
,
sondern
leitete
lediglich
das
Schreiben
der
Stadtverwaltung
Oslo
weiter
. [EU]
The
Ministry
of
Trade
and
Industry
did
not
express
any
views
in
its
letter
dated
14
May
2003
,
but
simply
forwarded
the
letter
from
the
Municipality
of
Oslo
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Oslo":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners