A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ortpflock
Ortsanfang
Ortsangabe
Ortsanschlussleitung
Ortsansässige
Ortsansässiger
Ortsausgang
Ortsbedienung der Weichen
Ortsbehörde
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Ortsansässige
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Damit
hat
man
die
ortsansässige
Bevölkerung
gegen
sich
aufgebracht
.
This
antagonized
the
local
community
.
Ortsansässige
Wissenschaftler
und
Naturschutzorganisationen
zu
unterstützen
bedeutet
immer
auch
,
das
Bewusstsein
für
Artenschutz
im
Land
auszubauen
-
denn
oftmals
fehlen
in
eben
diesen
Ländern
die
finanziellen
Mittel
,
selbst
für
einfachste
wissenschaftliche
Exkursionen
in
die
Lebensräume
"vor
der
Haustür"
. [G]
Supporting
local
scientists
and
nature
conservation
organisations
always
means
raising
awareness
of
species
protection
in
the
country
-
because
it
is
often
in
precisely
these
countries
that
there
is
a
lack
of
funding
,
even
for
the
most
simple
scientific
excursions
into
the
habitats
"on
the
doorstep"
.
2001
beschlossen
zwölf
ortsansässige
Zulieferer
der
drei
ehemaligen
Tochtergesellschaften
die
gemeinsame
Gründung
des
neuen
Unternehmens
SORENI
,
das
die
Schiffsreparaturtätigkeiten
der
drei
Vorgängerunternehmen
übernehmen
sollte
. [EU]
In
2001
twelve
local
subcontractors
to
the
three
subsidiaries
decided
jointly
to
set
up
a
new
firm
,
SORENI
,
to
take
over
the
ship-repair
activities
from
the
three
subsidiaries
.
Beteiligung
an
Übergriffen
vom
November
und
Dezember
2010
auf
ortsansässige
und
ortsfremde
Bevölkerungsgruppen
im
Westen
des
Landes
. [EU]
Implicated
in
brutality
against
non-indigenous
populations
in
the
West
in
November
and
December
2010
.
Dabei
gelten
für
Ortsansässige
und
Wanderarbeitnehmer
gegenüber
anderen
Reisenden
ermäßigte
Sozialtarife
. [EU]
Different
fares
apply
for
ordinary
travellers
and
for
residents
and
migrant
workers
,
the
latter
two
categories
enjoying
preferential
rates
.
der
AIF
oder
der
für
Rechnung
des
AIF
tätige
AIFM
haben
die
Verwahrstelle
angewiesen
,
die
Verwahrung
dieser
Finanzinstrumente
an
eine
ortsansässige
Einrichtung
zu
übertragen
[EU]
the
AIF
or
the
AIFM
on
behalf
of
the
AIF
instructed
the
depositary
to
delegate
the
custody
of
such
financial
instruments
to
a
local
entity
der
AIF
oder
der
für
Rechnung
des
AIF
tätige
AIFM
müssen
die
Verwahrstelle
anweisen
,
die
Verwahrung
dieser
Finanzinstrumente
an
eine
solche
ortsansässige
Einrichtung
zu
übertragen
. [EU]
the
AIF
,
or
the
AIFM
on
behalf
of
the
AIF
,
must
instruct
the
depositary
to
delegate
the
custody
of
such
financial
instruments
to
such
local
entity
.
Unbeschadet
des
Unterabsatzes
2
Buchstabe
d
Ziffer
ii
,
wenn
laut
den
Rechtsvorschriften
eines
Drittlands
vorgeschrieben
ist
,
dass
bestimmte
Finanzinstrumente
von
einer
ortsansässige
n
Einrichtung
verwahrt
werden
müssen
und
es
keine
ortsansässige
n
Einrichtungen
gibt
,
die
den
Anforderungen
für
eine
Beauftragung
gemäß
Buchstabe
d
Ziffer
ii
genügen
,
darf
die
Verwahrstelle
ihre
Funktionen
an
eine
solche
ortsansässige
Einrichtung
nur
insoweit
übertragen
,
wie
es
von
dem
Recht
des
Drittlandes
gefordert
wird
und
nur
solange
es
keine
ortsansässige
n
Einrichtungen
gibt
,
die
die
Anforderungen
für
eine
Beauftragung
erfüllen
,
vorbehaltlich
der
folgenden
Anforderungen:
[EU]
Notwithstanding
point
(d)(ii)
of
the
second
subparagraph
,
where
the
law
of
a
third
country
requires
that
certain
financial
instruments
be
held
in
custody
by
a
local
entity
and
no
local
entities
satisfy
the
delegation
requirements
laid
down
in
that
point
,
the
depositary
may
delegate
its
functions
to
such
a
local
entity
only
to
the
extent
required
by
the
law
of
the
third
country
and
only
for
as
long
as
there
are
no
local
entities
that
satisfy
the
delegation
requirements
,
subject
to
the
following
requirements:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ortsansässige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners