A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Oppositionsschleife
Oppositionswort
Opprobration
Optativ
Optik
Optiker
Optikerin
Optiklabor
Optikus
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Optik
Word division: Op·tik
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Chromverzierungen
runden
die
Optik
ab
/
vervollständigen
die
Optik
.
Chrome
detailing
completes
the
look
.
Darüber
hinaus
entwirft
seit
2004
Allround-Designer
Philipp
Starck
eine
eigene
Schuhkollektion
für
Puma
,
die
sich
in
der
Optik
zwischen
bequemen
Slipper
und
sportivem
Joggingschuh
bewegt
. [G]
Since
2004
,
all-round
designer
Philippe
Starck
has
been
designing
his
own
line
of
footwear
for
Puma
,
with
models
ranging
from
comfortable
slip-ons
to
sporty
jogging
shoes
.
Den
Schritt
in
die
Mode
nahm
die
Birkenstock-Sandale
bei
der
widerständigen
68er-Generation
,
die
die
sanitäre
Optik
zum
Anti-Chic
erklärte
,
die
sich
perfekt
in
ihre
gesellschaftskritische
Protesthaltung
einfügte
. [G]
It
finally
became
a
fashion
item
with
the
'68
protest
generation
who
declared
this
dedicated
health
shoe
to
be
a
prime
example
of
'anti-fashion'
, a
perfect
accessory
with
which
to
express
their
socially
critical
opinions
.
Die
Auflösung
der
Bilder
ins
Immaterielle
,
in
die
Ungreifbarkeit
reiner
Optik
oder
die
Gedanklichkeit
utopischer
Entwürfe
ging
einher
mit
der
Begeisterung
für
eine
Technik
,
die
dies
alles
ermöglichen
sollte
. [G]
The
dissolution
of
pictures
into
the
immaterial
,
into
the
intangibility
of
pure
vision
or
the
ideality
of
utopian
projects
,
went
hand
in
hand
with
the
enthusiasm
for
a
technology
which
was
to
make
all
this
possible
.
Die
essentielle
Optik
,
die
von
den
zumeist
weiblichen
Fans
als
"Gothic
Lolitas"
übernommen
wird
,
orientiert
sich
an
der
Bildwelt
der
Manga-Comics
sowie
einer
glamourösen
Transvestiten-Ausstattung
. [G]
The
obligatory
look
sported
by
Visual
Kei
fans
is
highly
reminiscent
of
the
manga
movement
,
with
glamorous
transvestite
features
thrown
in
for
good
measure
.
The
mostly
female
fans'
interpretation
of
the
style
is
reminiscent
of
that
of
a
Gothic
Lolita
.
Ihre
Mode
konzentrierte
sie
auf
eine
sehr
schlanke
Optik
,
die
keinerlei
Aufputz
zuließ
. [G]
Her
fashion
concentrated
on
creating
a
very
slim-line
effect
,
which
precluded
ornamentation
of
any
kind
.
Nach
dem
Motto
Life
is
a
picnic
kreierte
er
für
Sommer
2001
Kleider
aus
Tischdecken
mit
Filzapplikationen
und
aufgenähten
Halsketten
,
Pullover
mit
eingestrickten
Libellen
und
mit
Bommeln
verziert
,
Röcke
in
Strickliesel-
Optik
und
bunt
gemusterte
Kniestrümpfe
. [G]
In
summer
2001
,
he
created
dresses
based
on
the
slogan
life
is
a
picnic
which
were
made
of
tablecloths
with
felt
applications
and
sewn-on
necklaces
,
pullovers
with
embroidered
dragonflies
and
pom-poms
,
skirts
with
a
knitted
look
,
and
brightly-patterned
knee-length
socks
.
Abbildungen
4a
und
4b
Klasse
B
für
Rechts-
und
Linksverkehr
durch
Umstellung
der
Optik
oder
der
Glühlampe
am
Fahrzeug
bestimmt
. [EU]
Figures
4a
and
4b
Class
B
for
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
filament
lamp
on
the
vehicle
.
Abbildungen
4a
und
4b:
Klasse
B
für
Rechts-
und
Linksverkehr
durch
Umstellung
der
Optik
oder
der
Glühlampe
am
Fahrzeug
. [EU]
Figure
6
The
headlamp
bearing
the
above
approval
mark
is
a
headlamp
incorporating
a
lens
of
plastic
material
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
in
respect
of
the
passing
beam
only
and
is
designed:
'Aktive
Kühlung'
ist
ein
Kühlverfahren
für
optische
Bauteile
,
bei
dem
strömende
Medien
im
oberflächennahen
Bereich
(
allgemein
weniger
als
1
mm
unter
der
optischen
Oberfläche
)
des
optischen
Bauteils
verwendet
werden
,
um
Wärme
von
der
Optik
abzuleiten
. [EU]
'Active
cooling'
is
a
cooling
technique
for
optical
components
using
flowing
fluids
within
the
subsurface
(nominally
less
than
1
mm
below
the
optical
surface
)
of
the
optical
component
to
remove
heat
from
the
optic
.
"Äquivalente
Dichte"
(6) (
equivalent
density
):
die
Masse
einer
Optik
pro
Einheit
der
optischen
Fläche
,
die
auf
die
optisch
wirksame
Oberfläche
projiziert
wird
.
"Asymmetrischer
Algorithmus"
(5) (
asymmetric
algorithm
):
ein
kryptografischer
Algorithmus
,
der
für
die
Verschlüsselung
und
die
Entschlüsselung
unterschiedliche
,
mathematisch
miteinander
verknüpfte
Schlüssel
verwendet
.
Anmerkung:
Eine
übliche
Anwendung
asymmetrischer
Algorithmen
ist
das
Schlüsselmanagement
.
"Auflösung"
(2) (
resolution
):
das
kleinste
Inkrement
einer
Messeinrichtung
,
bei
digitalen
Geräten
das
kleinste
bedeutsame
Bit
(
Bezug:
ANSI
B-89
.1.12). [EU]
"Depleted
uranium"
(0)
means
uranium
depleted
in
the
isotope
235
below
that
occurring
in
nature
.
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
der
Optik
oder
der
Glühlampe
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
rechts
und
eine
nach
links
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
filament
lamp
, a
horizontal
arrow
with
a
head
at
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
der
Optik
oder
der
Glühlampe
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
rechts
und
eine
nach
links
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
filament
lamp
, a
horizontal
arrow
with
a
head
on
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
bei
Scheinwerfern
,
die
durch
Umstellung
der
Optik
oder
der
Lichtquelle
für
beide
Verkehrsrichtungen
verwendet
werden
können
,
ein
waagerechter
Pfeil
mit
zwei
Spitzen
,
von
denen
eine
nach
rechts
und
eine
nach
links
zeigt
[EU]
on
headlamps
designed
to
meet
the
requirements
of
both
traffic
systems
by
means
of
an
appropriate
adjustment
of
the
setting
of
the
optical
unit
or
the
light
source
, a
horizontal
arrow
with
a
head
at
each
end
,
the
heads
pointing
respectively
to
the
left
and
to
the
right
Bei
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechtsverkehr
oder
bei
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Rastenstellungen
der
Optik
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Glühlampe
im
Reflektor
durch
die
Buchstaben
"R/D"
für
die
dem
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
dem
Linksverkehr
entsprechende
Stellung
gekennzeichnet
sein
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
both
of
right-hand
and
of
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
unit
on
the
vehicle
or
of
the
filament
lamp
on
the
reflector
;
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
Bei
Scheinwerfern
,
die
für
die
wahlweise
Verwendung
bei
Rechtsverkehr
oder
bei
Linksverkehr
gebaut
sind
,
müssen
beide
Rastenstellungen
der
Optik
am
Fahrzeug
oder
beide
Stellungen
der
Glühlampe
im
Reflektor
durch
die
Buchstaben
"R/D"
für
die
dem
Rechtsverkehr
und
"L/G"
für
die
dem
Linksverkehr
entsprechende
Stellung
gekennzeichnet
sein
. [EU]
Headlamps
designed
to
satisfy
the
requirements
of
both
right-hand
and
left-hand
traffic
shall
bear
markings
indicating
the
two
settings
of
the
optical
unit
of
the
vehicle
or
of
the
filament
lamp
on
the
reflector
;
these
markings
shall
consist
of
the
letters
'R/D'
for
the
position
for
right-hand
traffic
and
the
letters
'L/G'
for
the
position
for
left-hand
traffic
.
Büromaschinen
,
Datenverarbeitungsgeräte
und
-einrichtungen
;
Elektrotechnik
,
Feinmechanik
und
Optik
[CPA
30
.01
bis
33
.50] [EU]
Electrical
and
optical
equipment
[CPA 30.01 to 33.50]
Dauerstrich-
oder
gepulste
"Laser"-Systeme
,
besonders
konstruiert
,
um
eine
dauerhafte
Erblindung
bei
einer
Beobachtung
ohne
vergrößernde
Optik
zu
verursachen
, d. h.
bei
einer
Beobachtung
mit
unbewaffnetem
Auge
oder
mit
korrigierender
Sehhilfe
. [EU]
Continuous
wave
or
pulsed
'laser'
systems
,
specially
designed
to
cause
permanent
blindness
to
unenhanced
vision
, i.e.
to
the
naked
eye
or
to
the
eye
with
corrective
eyesight
devices
.
Der
Insolvenzverwalter
veräußerte
die
Vermögenswerte
der
Schneider
AG
und
der
SE
an
das
chinesische
Elektronikunternehmen
TCL
,
und
das
Vermögen
der
SLT
an
Jen
optik
Laser
,
Optik
,
Systeme
GmbH
(
"LOS"
). [EU]
The
insolvency
administrator
sold
the
assets
of
Schneider
AG
and
SE
to
the
Chinese
electronics
company
TCL
,
and
the
assets
of
SLT
to
Jen
optik
Laser
,
Optik
,
Systeme
GmbH
('LOS').
Die
Abgaben
wurden
von
einem
Mitarbeiterverband
aus
dem
Optik
-Sektor
festgelegt
und
allen
Mitgliedern
dieses
Sektors
auferlegt
. [EU]
The
levy
was
decided
by
the
professional
board
in
the
optics
sector
and
imposed
on
all
of
its
members
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Optik":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners