Operations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

operationalized

operationalizing

operationally

operationally important

operations

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.

Every member of the crew must be familiar with these operations.

In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.

In compliance with a court order, the company has ceased operations.

Die United States Navy SEALs sind eine Spezialeinheit der US-Marine.

The United States Navy SEALs (Sea, Air and Land Teams) are a U.S. Navy's special operations force.

Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.

Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.

Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.

Like all operations, there is a residual risk.

1972 wurde die Parfüm- und Seifenproduktion dann eingestellt, das Gebäude verfiel. [G]

In 1972 the company discontinued its operations and the building fell into disrepair.

Bedauern Sie, dass auch das 1953 von Wilhelm Berentzen erbaute Rundschauhaus, bis Juli 2005 noch Sitz der Redaktion und des Verlags der "Frankfurter Rundschau", abgerissen wird? [G]

Do you regret that one of the buildings slated for demolition is the Rundschauhaus, built in 1953 by Wilhelm Berentzen and home to the editorial offices and publishing operations of the Frankfurter Rundschau until July 2005?

Dabei liegt die Zeit, als Bilder noch nicht das Ergebnis mehr oder minder komplizierter Rechenoperationen darstellten, sondern einer realen Vorgabe bedurften, noch gar nicht lange zurück. [G]

Yet the days when photographs were not the product of more or less complicated computer operations and actually required a physical subject are not so far off.

Das Katalyse Institut berät Unternehmen, Behörden, Parteien und Bürger, erstellt Gutachten, prüft ob Waren und deren Herstellung ökologisch sind und unterstützen Firmen dabei, Umweltschutz in ihre Arbeitsabläufe zu integrieren. [G]

The Katalyse Institute advises businesses, government bodies, political parties and individuals, produces expert opinions, checks whether goods and their manufacturing processes are ecological and helps companies to integrate environmental protection into their operations.

Der Internationale Strafgerichtshof (IStGH/ICC) hat am 11. März 2003 in Den Haag (Niederlande) seine Arbeit aufgenommen. [G]

The International Criminal Court (ICC) began its operations on 11 March, 2003 in The Hague, The Netherlands.

Die Initialzündung zu solchen Kooperationen geben oft internationale Festivals wie Theater der Welt (dieses Jahr in Stuttgart), Theaterformen (bislang in Braunschweig/Hannover) oder Neue Stücke aus Europa (Wiesbaden). [G]

The trigger for such co-operations is often international festivals like Theater der Welt (i.e., Theatre of the World, this year in Stuttgart), Theaterformen (i.e., Theatre Forms, up to now in Braunschweig/Hanover), and Neue Stücke aus Europa (i.e., New Plays from Europe, in Wiesbaden).

Dies wurde u.a. ermöglicht durch Kooperationen mit weiteren Literatur- und Mittlerinstitutionen im In- und Ausland. [G]

This has been made possible through, among other things, co-operations with other literary and intermediary organisations in Germany and abroad.

In den 50ern wurde Berlin zur Synchron-Metropole. Ursache war die MPEA, die ihre Synchronaufträge von München nach Berlin verlagerte. [G]

Berlin became the dubbing metropolis in the 1950s when MPEA moved its dubbing operations from Munich to Berlin.

In vielen Städten haben Partnerschaftsvereine wesentliche Teile des operativen Geschäfts übernommen. [G]

Twinning associations have taken over the essential operations in many towns.

Nachdem die Briten 1943 den Ort durch einen Luftangriff teilweise zerstören hatten, verlegten die Nazis die Produktion der Rakete in die bombensicheren Stollenanlangen nach Kohnstein bei Nordhausen in Thüringen. [G]

After the partial destruction of the village during a British air raid in 1943, the Nazis moved the production operations to a bomb-proof tunnel system in Kohnstein near Nordhausen in Thuringia.

Und erst nach 1850 kam es zu einer zweiten Gründungswelle von Manufakturen und Fabriken, die im Wesentlichen bis heute die Branche prägen. [G]

It was not until 1850 that a second wave of manufactories and factories, which still shape the industry today, took up operations.

Unter den ausgewählten "50 Besten" reichte das Spektrum der Beiträge von endoskopischen Operationsaufnahmen (Christina Lissmann) bis hin zu einer Animation des Bakteriums Heliobacter (Andrew Kötting). [G]

Among the selected '50 Best' contributions, the spectrum ranged from photographs of endoscopic operations (Christina Lissmann) to an animated graphic of the bacterium Heliobacter (Andrew Kötting).

Wegen des hohen Landschaftsverbrauchs, der damit verbundenen Umweltveränderungen und sozialen Folgen beim Braunkohletagebau sowie des hohen Schadstoffgehalts der Abgase ist der Abbau von Braunkohle in Deutschland umstritten. [G]

The extraction of lignite is a controversial subject in Germany on account of its high use of land for mining operations, the environmental changes and social consequences associated with opencast lignite mining as well as the high content of harmful substances in the waste gases.

0,10 × Entfernung DR bei Flugbetrieb nach Instrumentenflugregeln mit genauer Kursführung [EU]

0,10 × distance DR, for operations under IFR with accurate course guidance

0,10 × Entfernung DR bei Flugbetrieb nach Sichtflugregeln am Tag oder [EU]

0,10 × distance DR for operations under VFR by day; or

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.