Operation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Operation

Operationen- und Prozedurenschlüssel

Operationsbasis

Operationsbericht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

The rescue operation went/swung into action immediately.

Patienten müssen vor einer Operation einen Aufklärungsbogen mit Einverständniserklärung unterschreiben.

Patients have to sign an informed consent before any surgery.

Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.

Surgery may be the only recourse.

Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.

She has apprehensions about the surgery.

Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.

The appliance will be put into operation in four days.

Sie können eine Woche nach der Operation baden.

You can take a bath a week after the surgery.

Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.

Regular maintenance is essential for the proper operation.

Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.

Press the button to complete the operation.

Ein zweiter Arzt assistierte bei der Operation.

Another doctor assisted with the operation.

Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden.

The onset of winter precluded finishing the operation.

Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].

Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.

Diese Strecke wird nicht mehr beflogen.

This route is not in operation any more.

Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb.

The company is really a one-man operation.

Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.

The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.

Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst.

Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.

Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen.

You can't enforce co-operation between the players.

Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.

The burning of the building was believed to be a false flag operation.

Ich habe ihn gleich nach der Operation gesehen, er war ganz weggetreten.

I saw him right after the surgery, he was away with the fairies.

Der Rentner ist auf ein Pärchen hereingefallen, das vorgab, Geld für eine dringende Operation zu benötigen.

The pensioner was taken in by a couple who pretended to need money for an urgent surgery.

Eine Knieoperation wird ihn voraussichtlich bis zu fünf Wochen außer Gefecht setzen.

A knee operation is likely to sideline him for up to five weeks.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.