Offerte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Offerte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ferner hatte die NordLB im August 2001 im Hinblick auf noch nicht abgeschlossene Überlegungen zur Vertiefung der Zusammenarbeit sowie auf eine eventuelle Fusion eine "Interessenwahrende Offerte" abgegeben. [EU]

Further, in August 2001 NordLB had submitted an offer that 'promoted its interests' with regard to unfinished discussions on deepening cooperation and a possible merger.

In Liechtenstein entspricht dem Ausdruck 'Rahmenvereinbarung' der Ausdruck 'Rahmenübereinkunft', dem Ausdruck 'Bietergemeinschaft' der Ausdruck 'Arbeitsgemeinschaft', dem Ausdruck 'Bieter' der Ausdruck 'Offertsteller' und dem Ausdruck 'Angebot' der Ausdruck 'Offerte'." [EU]

In Liechtenstein the expression "Rahmenvereinbarung" corresponds to "Rahmenübereinkunft", "Bietergemeinschaft" to "Arbeitsgemeinschaft", "Bieter" to "Offertsteller" and "Angebot" to "Offerte".' .

Nach der Erläuterung der ungarischen Behörden wurde es im Laufe der Privatisierung klar, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen angeboten werden muss, da ohne diesen Ausgleich kein einziger Bewerber eine Offerte abgeben wird, folglich wurde der Ausgleich die unabdingbare Voraussetzung für die Durchführung der Privatisierung. [EU]

The Hungarian authorities explained that it became clear during the privatisation process that bidders had to be given an undertaking providing for indemnities for unknown claims, since no bidder would submit a bid unless such an undertaking were given; the indemnity undertaking was therefore indispensable for the privatisation to take place.

...), termine ultimo per la presentazione delle offerte: ...' [EU]

...), termine ultimo per la presentazione delle offerte: ..."

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.