Obligo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Obligo

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Fehlen eines solchen Beschlusses vor dem Beitritt bedeutet eine neue Beihilfe, auch wenn das Obligo der staatlichen Beihilfe davor bekannt war. [EU]

In the absence of such a decision before accession, the measure constitutes new aid, even if the exposure of the State was known beforehand.

Das Fehlen eines solchen Beschlusses vor dem Beitritt bedeutet eine neue Beihilfe, auch wenn das Obligo des Staates davor bekannt war. [EU]

In the absence of such a decision before accession, the measure constitutes new aid, even if the exposure of the state was known before.

Das Obligo per Ende 1999 betrug Mrd. EUR, wobei die starke Obligoausweitung zu einem großen Teil auch auf starke Verschiebungen im Wechselkursgefüge zurückzuführen war. [EU]

The liabilities at the end of 1999 amounted to EUR [...] billion. The large expansion of the liabilities was to a large part also the result of massive shifts within the structure of exchange rates.

Der Mitgliedstaat Slowenien beharrt auf seinem Standpunkt, dass die staatliche Beihilfe für die Gesellschaft Novoles Straž;a vor dem Beitritt Sloweniens zur Europäischen Union gewährt wurde, da das wirtschaftliche Obligo des Staates vor dem Beitritt bekannt gewesen ist. [EU]

Slovenia insisted that the state aid for Novoles Straž;a was allocated before Slovenia's accession to the European Union, since the state's economic exposure was known before accession.

Ende 2000 bestand aufgrund dieser Geschäfte ein Obligo von Mrd. EUR. Ab 2001 wurden die Verluste häufig umstrukturiert und durch teilweise Abschreibungen schließlich per Oktober 2005 auf ca. [...] Mrd. EUR reduziert. [EU]

At the end of 2000, the total liabilities resulting from these transactions amounted to EUR [...] billion. From 2001 onwards up to October 2005, the losses were often restructured and reduced by partial write-offs to approximately EUR [...] billion.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.