A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Oberschwester
Oberschwingung
Oberschüler
Oberschülerin
Oberseite
Oberseminar
Oberskren
Oberspannung
Oberspielleiter
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
Oberseite
Word division: Ober·sei·te
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Sie
hat
ein
Porträt
fotografiert
,
auf
dem
vor
allem
die
Oberseite
des
fast
haarlosen
Schädels
zu
sehen
ist
. [G]
She
has
photographed
a
portrait
focussing
on
the
top
of
his
almost
bald
head
.
Vor
dem
betreffenden
Haus
lässt
er
den
zehnmal
zehn
Zentimeter
großen
Betonquader
ein
,
auf
dessen
Oberseite
sich
eine
Messingplatte
mit
Name
,
Geburtsjahr
und
einem
Hinweis
auf
die
Deportation
befindet
. [G]
He
then
sets
a
ten-by-ten-centimetre
square
block
made
of
concrete
into
the
pavement
in
front
of
the
building
where
each
one
lived
,
its
upper
side
bearing
a
brass
plate
with
their
name
,
year
of
birth
and
information
about
their
deportation
.
Abbildung
2 (
einschließlich
der
Vorderplatte
,
aber
nicht
der
Rückplatte
)
Höhe
B
OBERSEITE
DES
STOSSKÖRPERS
Abbildung
3 [EU]
Attachment
of
backplate
to
ventillation
device
and
trolley
face
plate
alle
Haushaltsgeschirrspüler
in
der
Verkaufsstelle
das
von
den
Lieferanten
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
a
bereitgestellte
Etikett
deutlich
sichtbar
außen
an
der
Vorder-
oder
Oberseite
tragen
[EU]
each
household
dishwasher
,
at
the
point
of
sale
,
bears
the
label
provided
by
suppliers
in
accordance
with
Article
3(a)
on
the
outside
of
the
front
or
top
of
the
household
dishwasher
,
in
such
a
way
as
to
be
clearly
visible
alle
Haushaltskühlgeräte
in
der
Verkaufsstelle
das
von
den
Lieferanten
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
a
bereitgestellte
Etikett
deutlich
sichtbar
außen
an
der
Vorder-
oder
Oberseite
tragen
[EU]
each
household
refrigerating
appliance
at
the
point
of
sale
bears
the
label
provided
by
suppliers
in
accordance
with
Article
3(a)
on
the
outside
of
the
front
or
top
of
the
appliance
,
in
such
a
way
as
to
be
clearly
visible
alle
Haushaltswäschetrockner
in
der
Verkaufsstelle
das
von
den
Lieferanten
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
a
bereitgestellte
Etikett
deutlich
sichtbar
außen
an
der
Vorder-
oder
Oberseite
tragen
[EU]
each
household
tumble
drier
,
at
the
point
of
sale
,
bears
the
label
provided
by
suppliers
in
accordance
with
Article
3(a)
on
the
outside
of
the
front
or
top
of
the
household
tumble
drier
,
in
such
a
way
as
to
be
clearly
visible
alle
Haushaltswaschmaschinen
in
der
Verkaufsstelle
das
von
den
Lieferanten
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
a
bereitgestellte
Etikett
deutlich
sichtbar
außen
an
der
Vorder-
oder
Oberseite
tragen
[EU]
each
household
washing
machine
,
at
the
point
of
sale
,
bears
the
label
provided
by
suppliers
in
accordance
with
Article
3(a)
on
the
outside
of
the
front
or
top
of
the
household
washing
machine
,
in
such
a
way
as
to
be
clearly
visible
An
der
Oberseite
des
Gussstücks
ist
eine
Abdeckplatte
befestigt
. [EU]
A
cover
plate
is
mounted
on
top
of
the
casting
.
An
der
Oberseite
des
Steerts
dürfen
Vorrichtungen
angebracht
sein
,
sofern
sie
dessen
Maschen
nicht
verstopfen
. [EU]
Devices
may
be
attached
to
the
upper
side
of
the
cod-end
provided
that
they
do
not
obstruct
the
meshes
of
the
cod-end
.
Auf
Komponenten
der
Schuh
oberseite
,
deren
Gewicht
weniger
als
3 %
der
gesamten
Oberseite
ausmacht
,
werden
die
Kriterien
nicht
angewendet
. [EU]
Any
upper
shoe
components
weighing
less
than
3 %
of
the
whole
upper
part
shall
not
be
taken
into
account
for
the
application
of
the
criteria
.
Bei
der
geschlossenen
Methode
wird
über
die
Dosieröffnungen
auf
der
Oberseite
der
Kammer
so
viel
Prüfsubstanz
(
750
μ
;L)
in
die
Vorderkammer
gegeben
,
dass
die
Epithelseite
der
Hornhaut
bedeckt
ist
;
die
Öffnungen
werden
anschließend
für
die
gesamte
Expositionsdauer
mit
den
Kammerverschlüssen
abgedichtet
. [EU]
In
the
closed-chamber
method
,
sufficient
test
substance
(750
μ
;L)
to
cover
the
epithelial
side
of
the
cornea
is
introduced
into
the
anterior
chamber
through
the
dosing
holes
on
the
top
surface
of
the
chamber
,
and
the
holes
are
subsequently
sealed
with
the
chamber
plugs
during
the
exposure
.
Bei
der
Verwendung
von
Lenkkeilen
ist
32
mm
unterhalb
der
Oberseite
im
Abstand
von
200
mm
von
der
Kupplungsquerachse
das
Kontrollmaß
k =
137
± 3
mm
zu
messen
. [EU]
To
provide
for
the
use
of
steering
wedges
,
measure
the
reference
dimension
k =
137
± 3
mm
at
32
mm
below
the
top
surface
and
at
a
distance
of
200
mm
from
the
transverse
centre
line
of
the
coupling
.
Bei
getrennten
Sitzen
ohne
Kopfstützen
umfasst
dieser
Bereich
den
hinteren
Teil
der
Rückenlehne
zwischen
den
vertikalen
Längsebenen
,
die
in
Abstand
von
100
mm
beiderseits
der
Längsmittelebene
der
Mittellinie
des
Sitzes
liegen
,
und
über
einer
Ebene
,
die
100
mm
unter
der
Oberseite
der
Rückenlehne
senkrecht
zur
Bezugslinie
liegt
. [EU]
In
the
case
of
separate
seats
without
head
restraints
,
this
area
shall
include
the
rear
part
of
the
seat-back
between
the
longitudinal
vertical
planes
situated
at
100
mm
on
either
side
of
the
longitudinal
median
plane
of
the
seat
centre
line
,
and
above
a
plane
perpendicular
to
the
reference
line
100
mm
below
the
top
of
the
seat-back
.
Bei
Sitzbänken
ohne
Kopfstützen
erstreckt
sich
dieser
Bereich
zwischen
den
vertikalen
Längsebenen
,
die
im
Abstand
von
100
mm
beiderseits
der
Längsmittelebene
jedes
vorgesehenen
,
vom
Hersteller
festgelegten
äußeren
Sitzplatzes
liegen
,
und
über
einer
Ebene
,
die
100
mm
unter
der
Oberseite
der
Rückenlehne
senkrecht
zur
Bezugslinie
liegt
. [EU]
In
the
case
of
bench
seats
without
head
restraints
,
this
area
shall
extend
between
the
longitudinal
vertical
planes
situated
at
100
mm
on
either
side
of
the
longitudinal
median
plane
of
each
designated
outboard
seating
position
defined
by
the
manufacturer
and
above
a
plane
perpendicular
to
the
reference
line
100
mm
below
the
top
of
the
seat-back
.
Bei
Sitzen
oder
Sitzbänken
ohne
Kopfstützen
und
Sitzen
oder
Sitzbänken
mit
abnehmbaren
oder
separaten
Kopfstützen
erstreckt
sich
der
Aufschlagbereich
2
auf
eine
Ebene
,
die
im
Abstand
von
100
mm
zur
Oberseite
der
Rückenlehne
senkrecht
zur
Bezugslinie
liegt
;
hiervon
ausgenommen
sind
die
Teile
des
Aufschlagbereichs
1. [EU]
In
the
case
of
seats
or
bench
seats
without
head
restraints
and
seats
or
bench
seats
with
detachable
or
separate
head
restraints
,
area
2
shall
extend
above
a
plane
perpendicular
to
the
reference
line
100
mm
distant
from
the
top
of
the
seat-back
,
other
than
parts
of
area
1.
Dabei
wird
sie
so
gekrümmt
,
dass
sie
,
ohne
zu
knicken
oder
Falten
zu
bilden
,
der
äußeren
Kontur
der
Fronthauben-
Oberseite
so
weit
wie
möglich
folgt
. [EU]
Throughout
the
process
,
the
template
shall
be
curved
to
follow
,
as
closely
as
possible
,
the
outer
contour
of
the
vehicle's
bonnet
top
,
without
wrinkling
or
folding
of
the
template
.
Dann
müssen
sie
an
der
Unterseite
der
Platte
bis
zu
einem
ihrer
freien
Ränder
verlaufen
,
um
diesen
herumgeführt
und
an
der
Oberseite
der
Masseplatte
bis
zu
den
Anschlüssen
an
die
Stromzuführung
der
Streifenleitung
verlegt
sein
. [EU]
Then
they
shall
follow
the
underside
of
the
plate
to
one
of
its
free
edges
where
they
shall
loop
over
and
follow
the
top
of
the
ground
plate
as
far
as
the
connections
to
the
stripline
feed
.
Das
(
die
) Teilsystem(e)
der
Tür
ist
(
sind
)
an
der
Beschleunigungsvorrichtung
so
auszurichten
,
dass
sich
ihre
Vertikalachse
(
wenn
sie
an
einem
Fahrzeug
befestigt
ist
)
mit
der
Achse
der
Beschleunigungsvorrichtung
deckt
,
mit
der
ein
Überschlag
simuliert
wird
,
bei
dem
die
Kraft
von
der
Oberseite
zur
Unterseite
der
Tür
aufgebracht
wird
(
wenn
sie
an
einem
Fahrzeug
befestigt
ist
). [EU]
Orient
the
door
subsystem
(s)
on
the
acceleration
device
so
that
its
vertical
axis
(when
mounted
in
a
vehicle
)
is
aligned
with
the
axis
of
the
acceleration
device
,
simulating
a
rollover
impact
where
the
force
is
applied
in
the
direction
from
the
top
to
the
bottom
of
the
door
(when
mounted
in
a
vehicle
).
Das
Kreuzbein
(
Teil
Nr
.
8a
)
besteht
aus
einem
Metallblock
mit
abgestimmter
Masse
und
einer
an
der
Oberseite
dieses
Blocks
befestigten
Metallplatte
. [EU]
The
sacrum
(part
No
8a
)
consists
of
a
mass
tuned
metal
block
and
a
metal
plate
mounted
on
top
of
this
block
.
Das
Schlagpendel
trifft
so
auf
die
Oberseite
des
Fahrerhauses
auf
,
dass
zum
Zeitpunkt
des
Aufschlags
den
Vorschriften
gemäß
Absatz
7.3.3
entsprochen
wird
. [EU]
The
impactor
shall
strike
the
upper
side
of
the
cab
such
that
at
the
time
of
the
impact
the
prescriptions
of
paragraph
7.3.3
above
are
satisfied
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Oberseite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners