A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Oberflächenschutzschicht
Oberflächenschädigung
Oberflächensensibilität
Oberflächensieden
Oberflächenspannung
Oberflächenspiegel
Oberflächenspuren
Oberflächenstruktur
Oberflächenströmung
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
Oberflächenspannung
Word division: Ober·flä·chen·span·nung
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
als
Mittel
zur
Einstellung
der
Oberflächenspannung
[EU]
as
a
surface
tension
adjuster
Alternativ
lässt
sich
die
Oberflächenspannung
ohne
vorhergehende
Eichung
nach
der
folgenden
Gleichung
berechnen:
[EU]
Alternatively
,
without
the
preceding
calibration
,
the
surface
tension
call
can
be
calculated
according
to
the
following
formula:
angegebener
Literaturwert
für
die
Oberflächenspannung
von
Wasser
(
mN/m
) [EU]
value
cited
in
the
literature
for
the
surface
tension
of
water
(mN/m)
Ausgehend
davon
,
dass
destilliertes
Wasser
bei
20
oC
eine
Oberflächenspannung
von
72
,75
mN/m
hat
,
sollten
Stoffe
mit
einer
Oberflächenspannung
unter
60
mN/m
unter
den
Bedingungen
dieses
Verfahrens
als
oberflächenaktiv
betrachtet
werden
. [EU]
Considering
that
distilled
water
has
a
surface
tension
of
72
,75
mN/m
at
20
oC
,
substances
showing
a
surface
tension
lower
than
60
mN/m
under
the
conditions
of
this
method
should
be
regarded
as
being
surface-active
materials
.
Bei
flüssigen
Zubereitungen
ist
die
Oberflächenspannung
nach
der
Methode
A 5
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
440/2008
zu
bestimmen
und
anzugeben
. [EU]
In
the
case
of
liquid
preparations
the
surface
tension
has
to
be
determined
and
reported
in
accordance
with
method
A 5
of
Regulation
(EC)
No
440/2008
.
Bei
flüssigen
Zubereitungen
werden
Daten
zu
Viskosität
und
Oberflächenspannung
angeführt
. [EU]
For
liquid
preparations
,
data
for
viscosity
and
surface
tension
shall
be
given
.
Da
es
umständlich
ist
,
für
jede
einzelne
Messung
den
Korrekturfaktor
aus
den
Tabellen
von
Harkins
und
Jordan
zu
bestimmen
,
um
die
Oberflächenspannung
wässriger
Lösungen
zu
berechnen
,
kann
eine
vereinfachte
Methode
angewandt
werden
,
die
darin
besteht
,
die
korrigierten
Werte
für
die
Oberflächenspannung
direkt
aus
der
nachstehenden
Tabelle
abzulesen
. [EU]
Since
it
is
laborious
to
determine
the
correction
factor
for
each
individual
measurement
from
the
Harkins
and
Jordan
tables
,
in
order
to
calculate
the
surface
tension
for
aqueous
solutions
the
simplified
procedure
of
reading
the
corrected
surface-tension
values
directly
from
the
table
may
be
used
.
Da
sich
die
Oberflächenspannung
der
im
Messbehälter
befindlichen
Lösung
im
Verlauf
der
Zeit
verändert
,
sollten
Messungen
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
vorgenommen
und
entsprechend
eine
Kurve
erstellt
werden
,
die
die
Oberflächenspannung
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
darstellt
. [EU]
Since
the
surface
tension
of
a
solution
in
the
measurement
vessel
alters
over
a
period
of
time
,
several
measurements
shall
be
made
at
various
times
and
a
curve
plotted
showing
surface
tension
as
a
function
of
time
.
Die
Beschichtung
kann
auch
andere
besondere
Eigenschaften
aufweisen
(
im
Falle
von
Silikon
die
geringe
Oberflächenspannung
),
die
einen
Einsatz
der
beschichteten
Ware
für
andere
Anwendungen
ausschließt
. [EU]
The
coating
substance
may
have
other
special
features
(in
the
case
of
silicone
,
it
is
low
surface
tension
)
which
makes
it
impossible
to
use
the
coated
product
for
other
applications
.
die
Darstellung
der
Zeitabhängigkeit
der
Oberflächenspannung
nach
Einfüllen
der
Lösung
in
das
Messgefäß
[EU]
description
of
time
dependence
of
surface
tension
after
transferring
the
solution
to
the
measurement
vessel
Die
freie
Oberflächenenthalpie
pro
Oberflächeneinheit
bezeichnet
man
als
Oberflächenspannung
. [EU]
The
free
surface
enthalpy
per
unit
of
surface
area
is
referred
to
as
surface
tension
.
Die
geringe
Haftung
und
die
geringe
Oberflächenspannung
,
also
die
beiden
besonderen
Eigenschaften
von
SPRL
,
sind
der
Untersuchung
zufolge
keine
Eigenschaften
der
PET-Folie
selbst
,
sondern
vielmehr
Eigenschaften
der
silikonisierten
Oberfläche
oder
genauer
gesagt
von
Silikon
. [EU]
As
regards
the
two
characteristics
specific
to
SPRL
, i.e.
low
release
force
and
low
surface
tension
,
it
was
found
that
these
are
not
the
characteristics
of
PET
film
as
such
,
but
rather
the
characteristics
of
its
siliconised
surface
or
effectively
the
characteristics
of
silicone
.
Die
hier
beschriebenen
Methoden
sind
zur
Messung
der
Oberflächenspannung
wässriger
Lösungen
anzuwenden
. [EU]
The
described
methods
are
to
be
applied
to
the
measurement
of
the
surface
tension
of
aqueous
solutions
.
Die
Messung
der
Oberflächenspannung
nach
der
Ringmethode
beschränkt
sich
auf
wässrige
Lösungen
mit
einer
dynamischen
Viskosität
unter
ca
.
200
mPa
s. [EU]
The
measurement
of
the
surface
tension
by
the
ring
tensiometer
method
is
restricted
to
aqueous
solutions
with
a
dynamic
viscosity
of
less
than
approximately
200
mPa
s.
die
Oberflächenspannung
des
Wassers
auf
4,5 ×
10–
; 2
N/m
(
45
dyn/cm
)
oder
weniger
herabsetzen
. [EU]
reduce
the
surface
tension
of
water
to
4,5 ×
10-
2
N/m
(45
dyn/cm
)
or
less
.
Die
Oberflächenspannung
ist
nach
der
Methode
A 5
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
440/2008
zu
bestimmen
und
zu
berichten
. [EU]
The
surface
tension
has
to
be
determined
and
reported
in
accordance
with
method
A 5
of
Regulation
(EC)
No
440/2008
.
Die
Oberflächenspannung
wird
in
folgenden
Einheiten
angegeben:
[EU]
The
surface
tension
is
given
as:
Dieses
Verfahren
ist
bei
weitem
schneller
durchführbar
als
die
Eichung
mit
Gewichten
,
doch
läuft
man
hierbei
immer
Gefahr
,
dass
die
Oberflächenspannung
des
Wassers
durch
Spurenverunreinigungen
mit
oberflächenaktiven
Substanzen
verfälscht
wird
. [EU]
This
procedure
is
accomplished
faster
than
the
weight
calibration
but
there
is
always
the
danger
that
the
surface
tension
of
the
water
is
falsified
by
traces
of
contamination
by
surfactants
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
beiden
Eigenschaften
unter
Randnummer
27
,
nämlich
die
verhältnismäßig
geringe
Haftung
von
SPRL
sowie
ihre
geringe
Oberflächenspannung
,
zusätzliche
Eigenschaften
sind
,
die
über
die
in
der
Ausgangsuntersuchung
des
Antidumpingverfahrens
definierten
und
unter
Randnummer
24
aufgeführten
grundlegenden
materiellen
,
technischen
und
chemischen
Eigenschaften
der
PET-Folie
hinausgehen
. [EU]
The
investigation
showed
that
the
two
characteristics
mentioned
in
recital
27
, i.e.
the
relatively
low
release
force
of
SPRL
and
its
low
surface
tension
,
are
additional
features
compared
to
the
basic
physical
,
technical
and
chemical
characteristics
of
PET
film
as
defined
in
the
original
anti-dumping
investigation
[14]
and
mentioned
in
recital
24
.
Durchsichtige
Polyethylenterephthalatfolie
,
beidseitig
mit
7-80
nm
dünnen
Schichten
organischer
Stoffe
auf
Acrylbasis
beschichtet
,
die
gute
Hafteigenschaften
mit
einer
Oberflächenspannung
von
37
Dyn/cm
verleihen
,
Lichtdurchlässigkeit
mehr
als
93
%,
Trübungswert
weniger
als
1,3 %,
Gesamtdicke
125
μ
;m
oder
188
μ
;m
und
Breite
850
mm
oder
mehr
,
aber
nicht
mehr
als
1600
mm
[EU]
Transparent
polyethylene
terephthalate
film
,
coated
on
both
sides
by
thin
layers
of
7-80
nm
each
of
organic
substances
on
the
basis
of
acryl
,
giving
good
adhesion
property
with
surface
tension
of
37
Dyne/cm
,
with
a
light
transmission
of
more
than
93
%, a
haze
value
of
less
than
1,3 %, a
total
thickness
of
125
μ
;m
or
188
μ
;m
and
a
width
of
850
mm
or
more
,
but
not
more
than
1600
mm
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Oberflächenspannung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners