A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Obendreher
Obendreherkran
Obenschloss
Obenöle
Ober
Oberammergau
Oberamtmann
Oberarm
Oberarmband
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for
Ober
Word division: Ober
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Herr
Ober
,
die
Suppe
schmeckt
scheußlich
.
Die
geht
zurück
.
Waiter
,
this
soup
is
terrible
.
Please
take
it
back
.
Der
meistgedruckte
,
unverkennbarste
und
wohl
bekannteste
deutschsprachige
Zeitungskarikaturist
ist
Horst
Haitzinger
,
der
1939
in
Ober
österreich
geboren
wurde
und
seit
vielen
Jahrzehnten
in
München
lebt
.Seit
1958
kommentiert
der
vielfach
Ausgezeichnete
das
politische
Weltgeschehen
. [G]
Germany's
most
widely
printed
,
most
unmistakable
and
probably
best-known
newspaper
cartoonist
is
Horst
Haitzinger
.
Born
in
Upper
Austria
in
1939
,
Haitzinger
has
been
living
in
Munich
for
several
decades
and
commenting
on
world
politics
since
1958
.
Negatives
Extrembeispiel
ist
Tokio
Shinjuku
,
ein
Labyrinth
aus
Gängen
,
Hallen
,
Läden
,
Kinos
und
Spielhallen
mit
60
Eingängen
-
und
Bahnsteigen
von
ober
-
und
unterirdischen
13
Bahnlinien
. [G]
An
extreme
negative
example
is
Tokyo
Shinjuku
, a
labyrinth
of
corridors
,
halls
,
shops
,
cinemas
and
gambling
halls
with
60
entrances
,
and
platforms
for
thirteen
overground
and
underground
train
lines
.
Abbildung
3
Seitenansicht
-
Hüfte
,
Ober
-
und
Unterschenkel
[EU]
Figure
3
Side
view
of
hip
,
thighs
and
lower
leg
;
Abbildung
4
Vorderansicht
-
Hüfte
,
Ober
-
und
Unterschenkel
[EU]
Figure
4
Front
view
of
hip
,
thighs
and
lower
leg
;
"Anlage"
eine
technische
Einheit
innerhalb
eines
Betriebs
,
unabhängig
davon
,
ob
ober
-
oder
unterirdisch
,
in
der
gefährliche
Stoffe
hergestellt
,
verwendet
,
gehandhabt
oder
gelagert
werden
;
sie
umfasst
alle
Einrichtungen
,
Bauwerke
,
Rohrleitungen
,
Maschinen
,
Werkzeuge
,
Privatgleisanschlüsse
,
Hafenbecken
,
Umschlageinrichtungen
,
Anlegebrücken
,
Lager
oder
ähnliche
,
auch
schwimmende
Konstruktionen
,
die
für
die
Tätigkeit
dieser
Anlage
erforderlich
sind
[EU]
'installation'
means
a
technical
unit
within
an
establishment
and
whether
at
or
below
ground
level
,
in
which
dangerous
substances
are
produced
,
used
,
handled
or
stored
;
it
includes
all
the
equipment
,
structures
,
pipework
,
machinery
,
tools
,
private
railway
sidings
,
docks
,
unloading
quays
serving
the
installation
,
jetties
,
warehouses
or
similar
structures
,
floating
or
otherwise
,
necessary
for
the
operation
of
that
installation
Bei
einer
geringeren
Kontamination
,
wie
z. B. 0,50
pg
WHO-TEQ/g
Erzeugnis
,
kann
die
Differenz
zwischen
Ober
-
und
Untergrenze
im
Bereich
zwischen
25
und
40
%
liegen
. [EU]
For
lower
contamination
levels
,
for
example
0,50
pg
WHO-TEQ/g
product
,
the
difference
between
upperbound
and
lowerbound
level
may
be
in
the
range
of
25
%
to
40
%.
Bei
einer
geringeren
Kontamination
,
wie
z. B. 0,5
ng
WHO-TEQ/kg
Erzeugnis
,
kann
die
Differenz
zwischen
Ober
-
und
Untergrenze
im
Bereich
zwischen
25
und
40
%
liegen
. [EU]
For
lower
contamination
levels
,
for
example
0,5
ng
WHO-TEQ/kg
product
,
the
difference
between
upper-bound
and
lower-bound
level
may
be
in
the
range
of
25
%
to
40
%.
Bei
Futtermitteln
,
deren
Dioxinkontamination
im
Bereich
des
Höchstwerts
oder
darüber
liegt
,
darf
die
Differenz
zwischen
Ober
-
und
Untergrenze
höchstens
20
%
betragen
. [EU]
The
difference
between
upperbound
level
and
lower
bound
level
must
not
exceed
20
%
for
feed
with
a
dioxin
contamination
in
the
range
or
above
the
maximum
level
.
Bei
Futtermitteln
mit
einer
Kontamination
von
etwa
1
ng
WHO-TEQ/kg
Erzeugnis
mit
einem
Feuchtigkeitsgehalt
von
12
%
darf
die
Differenz
zwischen
Ober
-
und
Untergrenze
nicht
mehr
als
20
% (
gestützt
auf
die
Summe
von
PCDD/F
und
dioxinähnlichen
PCB
)
betragen
. [EU]
The
difference
between
upper-bound
level
and
lower-bound
level
shall
not
exceed
20
%
for
feed
with
a
contamination
of
about
1
ng
WHO-TEQ/kg
product
with
12
%
moisture
content
(based
on
the
sum
of
PCDD/Fs
and
dioxin-like
PCBs
).
Bei
Lebensmitteln
mit
einer
Dioxinkontamination
von
etwa
1
pg
WHO-TEQ/g
Fett
sollte
die
Differenz
zwischen
Ober
-
und
Untergrenze
nicht
mehr
als
20
% (
gestützt
auf
die
Summe
von
PCDD/F
und
dioxinähnlichen
PCB
)
betragen
. [EU]
The
difference
between
upperbound
level
and
lower
bound
level
shall
not
exceed
20
%
for
foodstuffs
with
a
dioxin
contamination
of
about
1
pg
WHO-TEQ/g
fat
(based
on
the
sum
of
PCDD/PCDF
and
dioxin-like
PCBs
).
Bei
Lebensmitteln
mit
einer
Kontamination
von
etwa
1
pg
WHO-TEQ/g
Fett
darf
die
Differenz
zwischen
Ober
-
und
Untergrenze
nicht
mehr
als
20
% (
gestützt
auf
die
Summe
von
PCDD/F
und
dioxinähnlichen
PCB
)
betragen
. [EU]
The
difference
between
upper-bound
level
and
lower
bound
level
shall
not
exceed
20
%
for
foodstuffs
with
a
contamination
of
about
1
pg
WHO-TEQ/g
fat
(based
on
the
sum
of
PCDD/Fs
and
dioxin-like
PCBs
).
Darüber
hinaus
sind
die
oben
erwähnten
Unterschiede
zwischen
grauem
und
duktilem
Gusseisen
nur
für
die
erforderliche
Konstruktion
des
Gusserzeugnisses
von
Bedeutung
(d. h.
dafür
,
ob
eine
Verschlussvorrichtung
benötigt
wird
oder
nicht
)
und
nicht
für
die
Zweckeignung
des
Gusserzeugnisses
,
also
die
Tauglichkeit
für
die
Abdeckung
von
und/oder
den
Zugang
zu
ober
-
oder
unterirdischen
Systemen
. [EU]
Moreover
,
the
differences
between
grey
and
ductile
cast
iron
mentioned
above
only
affect
the
required
design
of
the
casting
(i.e.
whether
a
locking
device
is
required
),
but
not
the
fitness
for
the
purpose
of
the
casting
,
which
is
to
cover
and/or
give
access
to
ground
or
sub-surface
systems
.
Das
für
den
Verbrauch
bestimmte
Erzeugnis
wird
außerdem
mit
von
der
Aufsichtsbehörde
ausgestellten
,
nummerierten
Etiketten
versehen
,
die
von
den
eingetragenen
Unternehmen
so
angebracht
werden
,
dass
eine
Wiederverwendung
unmöglich
ist
.
Zudem
trägt
jeder
"Queso
Manchego"
auf
der
Ober
-
oder
Unterseite
eine
Kaseinmarke
mit
der
laufenden
Nummer
und
Serie
,
die
beim
Formen
und
Pressen
des
Käselaibs
angebracht
wird
. [EU]
The
marketed
product
bears
a
numbered
secondary
label
issued
by
the
Regulatory
Board
and
affixed
in
registered
undertakings
in
such
a
way
that
it
cannot
be
reused
and
every
piece
of
'Queso
Manchego'
has
on
one
of
its
faces
a
casein
label
with
a
serial
number
,
affixed
at
the
moulding
and
pressing
stage
.
Deloitte
macht
keine
Angaben
zu
den
Berechnungen
,
gibt
jedoch
die
jährlichen
Werte
der
Ober
-
und
Untergrenzen
der
Bandbreite
an
(
siehe
beispielsweise
Abbildung
1). [EU]
Deloitte
does
not
provide
details
of
the
calculations
,
but
reports
the
annual
values
for
the
upper
and
the
lower
bounds
of
the
range
(see
for
example
Figure
1).
Der
Kraftstoffdurchsatz
ist
inkremental
ober
-
und
unterhalb
der
Herstellerangabe
einzustellen
. [EU]
The
fuel
flow
must
be
incrementally
adjusted
above
and
below
the
manufacturer's
specification
.
Der
Kraftstoffdurchsatz
ist
inkremental
ober
-
und
unterhalb
der
Herstellerangabe
einzustellen
. [EU]
The
fuel
flow
shall
be
incrementally
adjusted
above
and
below
the
manufacturer's
specification
.
Der
unabhängige
Sachverständige
empfahl
deshalb
einen
Ansatz
,
bei
dem
eine
Bandbreite
möglicher
Ergebnisse
für
den
Gebrauchswert
innerhalb
einer
festgelegten
Ober
-
und
Untergrenze
ermittelt
wird
. [EU]
Therefore
,
in
the
opinion
of
the
independent
expert
,
the
best
approach
to
follow
was
to
identify
a
range
of
possible
outcomes
for
the
value
in
use
,
establishing
an
upper
and
a
lower
limit
to
the
outcomes
.
Der
Unterschied
zwischen
den
an
der
Ober
-
und
Unterseite
gemessenen
Biegemoment-Höchstwerten
darf
nicht
mehr
als
20
Nm
betragen
. [EU]
The
difference
between
the
upper
and
lower
peak
bending
moments
shall
not
be
more
than
20
Nm
.
Des
Weiteren
richtet
sich
das
Verfahren
bekanntlich
nicht
gegen
Einfuhren
des
Werkstoffes
als
solchen
,
das
heißt
Gusseisen
,
sondern
gegen
Gusserzeugnisse
zur
Abdeckung
von
und/oder
zum
Zugang
zu
ober
-
oder
unterirdischen
Systemen
und
Teile
davon
. [EU]
Moreover
,
it
is
recalled
that
the
proceeding
is
not
against
imports
of
the
material
as
such
, i.e.
cast
iron
,
but
against
castings
used
to
cover
and/or
give
access
to
ground
or
sub-surface
systems
and
parts
thereof
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ober":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners