OB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.

Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.

Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.

Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.

Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.

It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.

Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.

Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.

Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?

Do you ever wonder if you made the right decision?

Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.

She can't t make up her mind whether to apply or not.

Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.

It's not a case of him being right or wrong.

Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.

The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.

Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.

I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.

Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.

It is doubtful whether the project will take wing.

Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.

I began to worry whether I had done the right thing.

Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.

It's pot luck whether you get good advice or not.

Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.

Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).

Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.

It was touch-and-go whether I passed my exams.

Ob ich das kenne? Das hab ich schon mit der Muttermilch aufgesogen!

Do I know it? I was weaned on it!

Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugutekommen.

It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.

Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.

The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

Read this and tell me if it makes sense.

Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.

He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act.

Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.

We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.