A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
notariell beglaubigen
notdürftig
notdürftig versorgen
notdürftig zusammengebaut
notfalls
notgelandet
notieren
notifizieren
notleidend
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
Notfalls
Word division: not·falls
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Polizei
war
angewiesen
,
notfalls
zu
schießen
.
The
police
were
under
instruction
to
fire
if
necessary
.
Notfalls
arbeite
ich
von
früh
bis
spät
.
I'll
work
from
morning
till
night
if
need
be
.
Die
hohe
realistische
Qualität
ihrer
Wirklichkeitszitate
wird
immer
von
romantischen
Erfindungen
belebt
-
notfalls
durch
ein
verstecktes
Vogelnest
. [G]
The
high
realism
of
her
quotations
from
actuality
is
always
brought
to
life
by
romantic
inventions
-
if
necessary
with
a
hidden
bird's
nest
.
Doch
in
einer
Kirche
,
die
gegen
die
Moderne
kämpft
,
notfalls
um
den
Preis
,
dass
sie
nur
noch
die
hundertprozentig
Überzeugten
vereint
,
hätten
die
Brüche
und
Widersprüche
der
Suchenden
keinen
Platz
mehr
. [G]
But
a
church
that
combats
modernity
,
if
need
be
at
the
price
of
unifying
only
the
"100-percenters"
behind
its
banner
,
is
a
church
that
no
longer
has
any
room
for
the
contradictions
and
inconsistencies
of
human
beings
in
search
of
the
truth
.
Er
hatte
es
sich
im
Gegenteil
zur
Aufgabe
gemacht
,
auch
ihre
Freiheitsrechte
notfalls
mit
der
Waffe
in
der
Hand
zu
verteidigen
. [G]
On
the
contrary
,
he
had
made
it
his
job
to
also
defend
their
rights
to
freedom
,
if
necessary
with
a
gun
in
his
hand
.
Nur
wer
sich
dieses
Glaubens
sicher
und
bewusst
ist
,
kann
den
Dialog
-
und
notfalls
auch
die
Auseinandersetzung
-
mit
anderen
Religionen
führen
. [G]
Only
those
who
are
consciously
aware
and
secure
in
this
faith
are
in
a
position
to
conduct
dialog
-
and
if
necessary
,
debate
-
with
other
religions
.
So
scheint
mir
auch
die
Frage
müßig
,
ob
er
--
Elser
--
hätte
vor
Ort
bleiben
,
zu
einem
Selbstopfer
hätte
bereit
sein
müssen
,
um
notfalls
Schaden
von
anderen
abwenden
zu
können
. [G]
So
the
question
of
whether
Elser
should
have
remained
on
the
spot
,
should
have
been
ready
to
sacrifice
himself
so
as
,
if
need
be
,
to
prevent
harm
to
others
,
also
seems
pointless
to
me
.
ausreichend
viele
Türen
,
die
für
den
normalen
Ein-
und
Ausstieg
der
Insassen
bestimmt
sind
,
zu
öffnen
und
notfalls
die
Rückenlehnen
oder
Sitze
zu
kippen
,
damit
alle
Insassen
das
Fahrzeug
verlassen
können
[EU]
open
a
sufficient
number
of
doors
provided
for
normal
entry
and
exit
of
passengers
,
and
if
necessary
tilt
the
seat-backs
or
seats
to
allow
evacuation
of
all
occupants
Außerdem
kann
die
Kommission
notfalls
eine
Prüfung
vor
Ort
durch
von
ihr
bezeichnete
Sachverständige
vornehmen
lassen
. [EU]
Furthermore
,
where
necessary
,
the
Commission
may
proceed
to
an
on-the-spot
examination
by
experts
designated
by
it
.
Außerdem
kann
die
Kommission
notfalls
jederzeit
eine
Prüfung
vor
Ort
durch
von
ihr
bezeichnete
Sachverständige
vornehmen
lassen
. [EU]
Moreover
,
where
necessary
,
the
Commission
may
organise
an
on-the-spot
examination
by
experts
designated
by
it
.
Bei
Auftreten
eines
Notfalls
,
der
eine
Gefahr
oder
ein
Risiko
für
die
öffentliche
Gesundheit
oder
die
Tier-
und
Pflanzengesundheit
schafft
,
finden
die
entsprechenden
Verfahren
des
in
Anhang
II
genannten
EU-Rechts
Anwendung
. [EU]
In
the
event
of
an
emergency
creating
a
threat
or
risk
to
public
or
animal
and
plant
health
,
the
appropriate
procedures
as
set
out
in
EU
legislation
in
Annex
II
shall
apply
.
Bei
Auftreten
eines
Notfalls
während
des
Fluges
hat
der
Kommandant
,
sofern
es
die
Umstände
erlauben
,
die
zuständige
Flugsicherungsdienststelle
über
die
gefährlichen
Güter
an
Bord
zu
unterrichten
. [EU]
If
an
in-flight
emergency
occurs
and
the
situation
permits
, a
commander
shall
inform
the
appropriate
air
traffic
service
unit
of
any
dangerous
goods
on
board
.
Darüber
hinaus
wurden
schwere
Sicherheitsmängel
in
den
Bereichen
Flugbetrieb
,
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
,
Instandhaltung
und
Engineering
aufgeführt
.
Es
gibt
kein
eindeutiges
Verfahren
,
das
vom
Flugpersonal
der
UMAir
im
Fall
eines
Triebwerksausfalls
im
Streckenflug
(
Drift
Down
)
anzuwenden
ist
,
und
im
Betriebshandbuch
fehlt
das
Verfahren
zur
Erklärung
des
Notfalls
,
wenn
die
während
des
Flugs
erwartete/berechnete
Kraftstoffmenge
bei
der
Landung
unterhalb
des
Mindestwerts
liegt
. [EU]
Furthermore
,
significant
safety
findings
were
raised
in
the
area
of
operations
and
continuing
airworthiness
,
maintenance
and
engineering:
a
clear
procedure
to
be
applied
by
UMAir
flight
crew
in
case
of
an
en
route
engine
failure
(drift-down)
is
not
available
and
in
the
operations
manual
,
the
procedure
to
declare
an
emergency
when
during
the
flight
the
expected/calculated
fuel
at
landing
is
expected
to
be
below
the
minimum
,
is
missing
.
den
Notfalldiensten
alle
relevanten
Informationen
sowohl
im
Voraus
,
um
Notfallmaßnahmen
vorbereiten
zu
können
,
als
auch
zum
Zeitpunkt
des
Notfalls
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
the
emergency
services
are
provided
with
all
relevant
information
both
in
advance
,
to
prepare
their
emergency
response
,
and
at
the
time
of
an
emergency
.
Der
Vorsitz
und
die
Kommission
gewährleisten
eine
enge
Zusammenarbeit
und
führen
in
allen
Phasen
des
Notfalls
einen
ständigen
Dialog
bezüglich
des
Einsatzes
. [EU]
The
Presidency
and
the
Commission
shall
ensure
close
cooperation
and
maintain
a
continuous
dialogue
at
all
stages
of
the
emergency
regarding
the
intervention
.
die
Bedarfsbewertungen
der
Experten
,
die
während
des
Notfalls
der
Kommission
Bericht
erstatten
[EU]
any
needs
assessments
carried
out
by
experts
reporting
to
the
Commission
during
the
emergency
Die
Kommission
kann
von
der
zuständigen
Behörde
auch
verlangen
,
die
Ausrufung
des
Notfalls
zurückzunehmen
,
wenn
ihr
diese
Ausrufung
nicht
oder
nicht
mehr
als
gemäß
Absatz
3
Buchstabe
c
gerechtfertigt
erscheint
. [EU]
The
Commission
may
also
request
the
Competent
Authority
to
lift
the
declaration
of
emergency
where
it
considers
that
such
declaration
is
not
or
no
longer
justified
according
to
point
(c)
of
paragraph
3.
Die
Kommission
prüft
so
bald
wie
möglich
,
auf
jeden
Fall
jedoch
innerhalb
von
fünf
Tagen
nach
dem
Erhalt
der
Informationen
der
zuständige
Behörde
nach
Absatz
5,
ob
die
Ausrufung
des
Notfalls
gemäß
Absatz
3
Buchstabe
c
gerechtfertigt
ist
und
ob
die
ergriffenen
Maßnahmen
sich
möglichst
genau
an
den
im
Notfallplan
aufgeführten
Maßnahmen
ausrichten
und
die
Erdgasunternehmen
nicht
unverhältnismäßig
belasten
sowie
in
Einklang
mit
Absatz
7
stehen
. [EU]
The
Commission
shall
verify
,
as
soon
as
possible
,
but
in
any
case
within
5
days
of
receiving
the
information
of
the
Competent
Authority
referred
to
in
paragraph
5,
whether
the
declaration
of
an
emergency
is
justified
in
accordance
with
point
(c)
of
paragraph
3
and
whether
the
measures
taken
follow
as
closely
as
possible
the
actions
listed
in
the
Emergency
Plan
and
are
not
imposing
an
undue
burden
on
natural
gas
undertakings
and
are
in
accordance
with
paragraph
7.
Die
Koordinierungsgruppe
"Erdgas"
sollte
im
Falle
eines
unionsweiten
Notfalls
die
Kommission
bei
der
Koordinierung
der
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
Erdgasversorgung
beraten
. [EU]
The
Gas
Coordination
Group
should
act
as
adviser
to
the
Commission
to
facilitate
the
coordination
of
security
of
supply
measures
in
the
event
of
a
Union
emergency
.
Ein
derartiges
Ergebnis
stünde
in
krassem
Widerspruch
zur
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
,
demzufolge
der
Mitgliedstaat
aufgefordert
ist
,
die
Beihilfe
unverzüglich
zurückzufordern
und
sich
dabei
sämtlicher
verfügbarer
Rechtmittel
und
-wege
zu
bedienen
,
einschließlich
der
Pfändung
der
Aktiva
des
Unternehmens
und
notfalls
auch
ihrer
Liquidation
,
wenn
sie
nicht
zur
betreffenden
Rückzahlung
in
der
Lage
ist
. [EU]
Such
a
result
would
be
in
flagrant
contradiction
with
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
,
according
to
which
the
Member
State
is
required
to
recover
the
aid
without
delay
,
using
all
the
legal
means
at
its
disposal
,
including
seizure
of
the
firm's
assets
and
,
where
necessary
,
its
liquidation
if
it
is
unable
to
repay
the
amounts
in
question
[37].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notfalls":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners