A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Notfallwagen
Notfallwandelanleihe
Notfallwartung
Notfallübung
Notfeuerlöscher
Notgemeinschaft
Notgroschen
Nothafen
Nothalt
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
Notfälle
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Im
örtlichen
Krankenhaus
wurden
fünfzig
Notfälle
behandelt
.
The
local
hospital
treated
fifty
emergencies
.
Wir
haben
einen
Stromgenerator
für
Notfälle
gekauft
.
We
have
bought
an
electric
generator
as
a
backup
/
standby
.
Er
ist
für
Notfälle
gut
gerüstet
.
He
is
well-equipped
to
deal
with
emergencies
.
Die
Karte
soll
in
der
nächsten
Ausbaustufe
-
allerdings
auf
freiwilliger
Basis
-
Informationen
für
Notfälle
,
eine
Arzneimitteldokumentation
und
die
Patientenakte
(
etwa
mit
Laborwerten
,
Impfdaten
,
Cholesterinwerten
)
enthalten
. [G]
In
the
next
stage
-
albeit
on
a
voluntary
basis
-
the
card
is
to
contain
information
for
emergencies
, a
medication
record
and
the
patient's
files
(for
example
with
laboratory
values
,
vaccination
data
,
cholesterol
levels
).
24
Stunden
am
Tag
und
7
Tage
die
Woche
für
Notfälle
verfügbar
ist
[EU]
are
available
24
hours
a
day
and
7
days
a
week
,
for
urgent
situations
.5
Zusätzlich
zu
dem/den
gedruckten
Notfallplan/plänen
kann
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
auch
der
Verwendung
eines
rechnergestützten
Entscheidungs-Hilfssystems
auf
der
Kommandobrücke
zustimmen
,
das
alle
in
dem/den
Notfallplan/plänen
enthaltenden
Informationen
,
Verfahren
,
Checklisten
usw
.
liefert
und
eine
Liste
empfohlener
Maßnahmen
für
vorhersehbare
Notfälle
aufstellen
kann
. [EU]
.5
In
addition
to
the
printed
emergency
plan
or
plans
the
Administration
of
the
flag
State
may
also
accept
the
use
of
a
computer-based
decision-support
system
on
the
navigation
bridge
which
provides
all
the
information
contained
in
the
emergency
plan
or
plans
,
procedures
,
check
lists
,
etc
.,
which
is
able
to
present
a
list
of
recommended
actions
to
be
carried
out
in
foreseeable
emergencies
.
Als
Ausnahmegründe
gelten
die
Nichtverfügbarkeit
von
Waren
und
Dienstleistungen
auf
den
Märkten
der
betreffenden
Länder
,
Notfälle
oder
die
Tatsache
,
dass
die
Durchführung
eines
Projekts
,
eines
Programms
oder
einer
Maßnahme
durch
die
Anwendung
der
Bestimmungen
über
die
Berechtigung
zur
Teilnahme
erheblich
erschwert
oder
gar
verhindert
würde
. [EU]
Derogations
may
be
justified
on
the
basis
of
the
unavailability
of
products
and
services
in
the
markets
of
the
countries
concerned
,
for
reasons
of
extreme
urgency
,
or
if
the
eligibility
rules
would
make
the
realisation
of
a
project
, a
programme
or
an
action
impossible
or
exceedingly
difficult
.
angemessene
Regelungen
für
medizinische
Notfälle
,
die
bei
der
Ausfahrt
auftreten
können
[EU]
adequate
arrangements
to
handle
medical
emergencies
that
may
arise
in
the
course
of
the
voyage
Angesichts
der
allgemeinen
Seuchenlage
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
sollten
die
Bestände
an
attenuiertem
Lebendimpfstoff
außerdem
möglichst
schnell
nach
ihrer
Ausschöpfung
erneuert
werden
,
um
die
Fähigkeit
der
Gemeinschaft
zu
erhalten
,
auf
Notfälle
zu
reagieren
. [EU]
In
addition
,
in
the
light
of
the
overall
disease
situation
in
certain
Member
States
the
stock
of
live
attenuated
vaccine
should
be
replaced
quickly
when
depleted
in
order
to
maintain
the
Community's
capability
to
respond
to
an
emergency
.
Anwendungen
weltraumgestützter
Systeme
für
Risikoprävention
und
Risikomanagement
und
Notfälle
jeder
Art
unter
Verbesserung
der
Konvergenz
mit
nicht
raumgestützten
Systemen
. [EU]
Applications
of
space-based
systems
for
risk
prevention
and
risk
management
and
all
kinds
of
emergency
,
enhancing
convergence
with
non-space
systems
.
Auf
Antrag
von
mindestens
zwei
zuständigen
Behörden
,
die
einen
Notfall
ausgerufen
haben
,
und
nach
dessen
Überprüfung
gemäß
Artikel
10
Absatz
8,
ruft
die
Kommission
,
wenn
die
Gründe
für
diese
Notfälle
miteinander
verbunden
sind
,
gegebenenfalls
einen
unionsweiten
oder
regionalen
Notfall
aus
. [EU]
At
the
request
of
at
least
two
Competent
Authorities
that
have
declared
an
emergency
and
following
the
verification
in
accordance
with
Article
10
(8),
and
where
the
reasons
for
these
emergencies
are
linked
,
the
Commission
shall
declare
,
as
appropriate
, a
Union
or
regional
emergency
.
Aufbau
von
Kapazitäten
zur
Vorsorge
für
Notfälle
und
zur
Vorbeugung
gegen
Naturkatastrophen
[EU]
Developing
capacities
for
emergency
preparedness
and
prevention
of
natural
disasters
Bei
schweren
Notfälle
n
in
der
Gemeinschaft
oder
unmittelbar
drohenden
Notfälle
n
,
die
grenzüberschreitende
Auswirkungen
haben
bzw
.
haben
können
oder
die
zu
Hilfeersuchen
von
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
führen
können
,
müssen
entsprechende
Mitteilungen
gegebenenfalls
über
ein
funktionsfähiges
und
zuverlässiges
gemeinsames
Kommunikations-
und
Informationssystem
für
Notfälle
weitergeleitet
werden
. [EU]
In
the
event
of
a
major
emergency
within
the
Community
,
or
imminent
threat
thereof
,
which
causes
,
or
is
capable
of
causing
,
transboundary
effects
or
which
may
result
in
a
call
for
assistance
from
one
or
more
Member
States
,
there
is
a
need
for
relevant
notification
to
be
made
as
appropriate
through
an
established
reliable
common
emergency
communication
and
information
system
.
Bestände
privater
und
staatlicher
Stellen
,
die
eingerichtet
wurden
,
um
Bestände
ausschließlich
für
Notfälle
vorzuhalten
. [EU]
Stocks
held
by
both
public
and
private
corporations
established
to
maintain
stocks
exclusively
for
emergency
purposes
.
Damit
die
Gemeinschaft
schnell
und
wirksam
auf
größere
Notfälle
reagieren
kann
,
muss
sie
eine
Frist
festsetzen
,
nach
deren
Ablauf
Anträge
auf
eine
Gemeinschaftsfinanzierung
berücksichtigt
werden
können
. [EU]
To
ensure
a
rapid
and
effective
response
of
the
Community
to
major
emergencies
it
is
necessary
to
set
a
period
on
expiry
of
which
requests
for
Community
financing
may
become
eligible
.
Daneben
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
das
Schiff
von
Caremar
zur
Bereitschaft
für
medizinische
Notfälle
nachts
auf
Capri
liegen
muss
,
und
dass
deshalb
die
erste
tägliche
Fahrt
von
der
Insel
zum
Festland
,
mit
der
die
Inselbewohner
sich
zum
Arbeits-
oder
Ausbildungsort
begeben
,
mit
diesem
Schiff
durchgeführt
wird
. [EU]
The
Commission
also
notes
that
the
Caremar
ship
is
obliged
to
remain
in
Capri
overnight
in
case
of
a
medical
emergency
and
that
its
first
journey
of
the
day
therefore
departs
from
the
island
,
thus
enabling
the
island's
inhabitants
to
travel
to
the
mainland
for
professional
or
study
reasons
.
Da
Notfälle
außerhalb
der
üblichen
Arbeitszeiten
auftreten
können
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
,
dass
ihre
zuständigen
nationalen
,
regionalen
oder
lokalen
Behörden
in
dringenden
Fällen
, z. B.
für
Meldungen
,
die
Sofortmaßnahmen
der
Mitgliedstaaten
erfordern
,
erreichbar
sind
. [EU]
As
emergencies
may
arise
out
of
working
hours
,
Member
States
should
ensure
that
their
national
,
regional
or
local
authorities
can
be
contacted
in
urgent
cases
such
as
for
notifications
requiring
emergency
action
by
Member
States
.
Dazu
erstellt
der
Präsident
eine
vorläufige
Tagesordnung
,
die
den
Mitgliedern
des
Erweiterten
Rates
und
anderen
zur
Teilnahme
an
der
Sitzung
berechtigten
Personen
zusammen
mit
den
dazugehörigen
Unterlagen
mindestens
acht
Tage
vor
der
jeweiligen
Sitzung
zugeleitet
wird
,
wobei
Notfälle
,
in
denen
der
Präsident
den
Umständen
entsprechend
verfährt
,
ausgenommen
sind
. [EU]
A
provisional
agenda
shall
be
drawn
up
by
the
President
and
shall
be
sent
,
together
with
the
related
documents
to
the
members
of
the
General
Council
and
other
authorised
participants
at
least
eight
days
before
the
meeting
,
except
in
emergencies
,
in
which
case
the
President
shall
act
appropriately
having
regard
to
the
circumstances
.
Dazu
gehört
der
Abschluss
der
Entwicklung
der
IDB
zu
einer
alle
Verletzungen
umfassenden
Datenbank
mit
Informationen
über
Produkt-
und
Dienstleistungssicherheit
und
die
Angleichung
der
Systeme
zur
Erhebung
von
Daten
über
Verletzungen
wie
Inzidenz-
und
Sterblichkeitsstatistik
,
Krankenblätter
und
Überwachungssysteme
für
Unfälle
und
Notfälle
,
einschließlich
statistischer
Kodierungssysteme
für
äußere
Ursachen
von
Unfällen
und
Verletzungen
,
damit
eine
umfassende
Grundlage
für
gemeinschaftliche
Verletzungsstatistik
und
gemeinschaftliche
Gesundheitsindikatoren
zu
Verletzungen
bereitgestellt
werden
kann
. [EU]
This
includes
completing
the
development
of
the
IDB
into
an
all
injury
data
base
with
information
on
products
and
service
safety
and
harmonizing
injury
data
collection
systems
such
as
incidence
and
mortality
statistics
,
hospital
discharge
registers
and
accidents
and
emergency
based
surveillance
systems
,
including
statistical
coding
systems
for
external
causes
of
accidents
and
injuries
,
in
view
of
providing
a
comprehensive
basis
for
Community
injury
statistics
and
for
the
Community
health
indicators
on
injuries
.
Der
Hinweis
muss
in
geeigneter
Form
erfolgen
und
für
Notfälle
Name
,
Adresse
und
Telefonnummer
einer
Ansprechstelle
enthalten
. [EU]
It
shall
be
in
an
agreed
form
and
shall
state
the
name
,
address
and
telephone
number
for
use
in
emergencies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notfälle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners