A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-tradables
non-traded goods
non-trading partnership
non-transcribed strand
non-transferable
non-transient
non-transparent
non-transporting EMS vehicle
non-transporting response vehicle
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for Non-transferable
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
114
Nicht
zum
Planvermögen
zählen
fällige
,
aber
noch
nicht
an
den
Fonds
entrichtete
Beiträge
des
berichtenden
Unternehmens
sowie
nicht
übertragbare
Finanzinstrumente
,
die
vom
Unternehmen
emittiert
und
vom
Fonds
gehalten
werden
. [EU]
114
Plan
assets
exclude
unpaid
contributions
due
from
the
reporting
entity
to
the
fund
,
as
well
as
any
non-transferable
financial
instruments
issued
by
the
entity
and
held
by
the
fund
.
Ähnliche
Bedingungen
gelten
für
die
Zuerkennung
-
durch
die
Mitgliedstaaten
-
eines
individuellen
,
nicht
übertragbaren
Rechts
auf
Urlaub
nach
Adoption
eines
Kindes
an
Männer
und
Frauen
. [EU]
Similar
considerations
apply
to
the
granting
by
Member
States
to
men
and
women
of
an
individual
and
non-transferable
right
to
leave
subsequent
to
the
adoption
of
a
child
.
Dachfonds
(
Funds
of
Funds
) [EU]
Are
non-transferable
deposits
,
without
any
agreed
maturity
,
that
cannot
be
converted
into
currency
without
a
period
of
prior
notice
before
the
term
of
which
conversion
into
cash
is
not
possible
or
only
possible
subject
to
a
penalty
.
This
includes
deposits
,
although
perhaps
legally
withdrawable
on
demand
,
that
would
be
subject
to
penalties
and
restrictions
according
to
national
practices
(classified
in
the
maturity
band
'up
to
and
including
three
months'
)
and
investment
accounts
without
a
period
of
notice
or
agreed
maturity
,
but
which
contain
restrictive
drawing
provisions
(classified
in
the
maturity
band
'over
three
months'
).
Das
Recht
auf
Elternurlaub
gemäß
dieser
Vereinbarung
ist
ein
individuelles
Recht
und
grundsätzlich
nicht
übertragbar
,
wobei
die
Mitgliedstaaten
jedoch
die
Übertragbarkeit
vorsehen
können
. [EU]
Whereas
the
right
of
parental
leave
in
this
agreement
is
an
individual
right
and
in
principle
non-transferable
,
and
Member
States
are
allowed
to
make
it
transferable
.
Der
Elternurlaub
wird
für
eine
Dauer
von
mindestens
vier
Monaten
gewährt
und
sollte
zur
Förderung
der
Chancengleichheit
und
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
grundsätzlich
nicht
übertragbar
sein
. [EU]
The
leave
shall
be
granted
for
at
least
a
period
of
four
months
and
,
to
promote
equal
opportunities
and
equal
treatment
between
men
and
women
,
should
,
in
principle
,
be
provided
on
a
non-transferable
basis
.
Die
Gemeinschaftslizenz
wird
auf
den
Namen
des
Verkehrsunternehmers
ausgestellt
und
ist
nicht
übertragbar
. [EU]
The
Community
licence
shall
be
issued
in
the
name
of
the
carrier
and
shall
be
non-transferable
.
Die
Gemeinschaftslizenz
wird
auf
den
Namen
des
Verkehrsunternehmers
ausgestellt
und
ist
nicht
übertragbar
. [EU]
The
Community
licence
shall
be
issued
in
the
name
of
the
haulier
and
shall
be
non-transferable
.
Die
Genehmigung
wird
auf
den
Namen
des
Verkehrsunternehmens
ausgestellt
und
ist
nicht
übertragbar
. [EU]
Authorisations
shall
be
issued
in
the
name
of
the
carrier
and
shall
be
non-transferable
.
Die
Lizenz
ist
persönlich
und
nicht
übertragbar
. [EU]
The
licence
is
personal
to
the
holder
and
is
non-transferable
.
DieModalitäten
für
den
nicht
übertragbaren
Teil
werden
auf
nationaler
Ebene
gesetzlich
und/oder
tarifvertraglich
festgelegt
,
wobei
die
Elternurlaubsregelungen
,
die
bereits
in
den
Mitgliedstaaten
bestehen
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
modalities
of
application
of
the
non-transferable
period
shall
be
set
down
at
national
level
through
legislation
and/or
collective
agreements
taking
into
account
existing
leave
arrangements
in
the
Member
States
.
Diese
Bescheinigung
ist
nicht
übertragbar
. [EU]
This
certificate
is
non-transferable
.
Diese
Lizenz
gilt
nur
für
den
Lizenzinhaber
und
ist
nicht
übertragbar
. [EU]
This
licence
is
valid
for
the
holder
only
and
is
non-transferable
.
Diese
Lizenz
ist
persönlich
und
nicht
übertragbar
. [EU]
This
licence
is
personal
and
non-transferable
.
Ein
elektronischer
Fahrzeugausweis
ist
derart
am
Fahrzeug
zu
befestigen
,
dass
dessen
Nichtübertragbarkeit
gewährleistet
ist
. [EU]
An
electronic
vehicle
pass
shall
be
fixed
to
the
vehicle
in
a
manner
which
ensures
that
it
is
non-transferable
.
Einlagen
mit
befristeter
Laufzeit
,
die
nicht
übertragbar
sind
,
die
aber
mit
einer
Frist
von
weniger
als
drei
Monaten
zur
vorzeitigen
Auszahlung
gekündigt
worden
sind
[EU]
Balances
placed
with
a
fixed
term
to
maturity
that
are
non-transferable
but
that
have
been
subject
to
a
notification
of
less
than
three
months
for
an
earlier
redemption
Einlagen
mit
befristeter
Laufzeit
von
bis
zu
einschließlich
einem
Jahr/über
einem
Jahr
bis
zu
einschließlich
zwei
Jahren/über
zwei
Jahren
,
die
nicht
übertragbar
sind
,
aber
nach
vorheriger
Kündigung
vor
Laufzeitende
zurückgezahlt
werden
können
;
nach
Vorlage
der
Kündigung
sind
diese
Einlagen
gegebenenfalls
unter
Punkt
9.3a.
oder
9.3b.
einzuordnen
; [EU]
Balances
placed
with
a
fixed
term
to
maturity
of
up
to
and
including
one
year/of
over
one
year
and
up
to
and
including
two
years/of
over
two
years
that
are
non-transferable
but
can
be
redeemed
before
that
term
after
prior
notification
;
where
notification
has
been
given
,
these
balances
are
classified
in
9.3a
or
9.3b
where
appropriate
Einlagen
mit
befristeter
Laufzeit
von
bis
zu
einschließlich
einem
Jahr/über
einem
Jahr
bis
zu
einschließlich
zwei
Jahren/über
zwei
Jahren
,
die
nicht
übertragbar
sind
,
aber
unter
Zahlung
bestimmter
Vertragsstrafen
zurückgezahlt
werden
können
; [EU]
Balances
placed
with
a
fixed
term
to
maturity
of
up
to
and
including
one
year/of
over
one
year
and
up
to
and
including
two
years/of
over
two
years
that
are
non-transferable
but
can
be
redeemed
on
demand
subject
to
certain
penalties
Einlagen
mit
befristeter
Laufzeit
von
bis
zu
einschließlich
einem
Jahr/über
einem
Jahr
bis
zu
einschließlich
zwei
Jahren/über
zwei
Jahren
,
die
nicht
übertragbar
sind
und
vor
Laufzeitende
nicht
in
Bargeld
umgewandelt
werden
können
; [EU]
Balances
placed
with
a
fixed
term
to
maturity
of
up
to
and
including
one
year/of
over
one
year
and
up
to
and
including
two
years/of
over
two
years
that
are
non-transferable
and
cannot
be
converted
into
currency
before
that
maturity
Einlagen
mit
einer
festen
Laufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
einschließlich
(
außer
Einlagen
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
einem
Tag
),
die
nicht
übertragbar
sind
und
vor
Laufzeitende
nicht
in
Bargeld
umgewandelt
werden
können
[EU]
Balances
placed
with
a
fixed
term
to
maturity
of
no
more
than
one
year
(excluding
deposits
with
an
original
maturity
of
one
day
)
that
are
non-transferable
and
cannot
be
converted
into
currency
before
that
maturity
Einlagen
mit
einer
festen
Laufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
einschließlich
,
die
nicht
übertragbar
sind
,
aber
auf
Verlangen
zurückgezahlt
werden
können
,
wobei
bestimmte
Vertragsstrafen
in
Rechnung
gestellt
werden
[EU]
Balances
placed
with
a
fixed
term
to
maturity
of
no
more
than
one
year
that
are
non-transferable
but
can
be
redeemed
on
demand
subject
to
certain
penalties
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Non-transferable":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners