Niederlage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Niederlage

Niederlassungs- und Aufenthaltsrecht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Niederlage würde ein großes Loch in die Finanzen des Vereins reißen.

Defeat would blow a hole in the club's finances.

Nach der 4:0-Niederlage vergangene Woche leckt die Mannschaft ihre Wunden.

The team is smarting from the 4-0 defeat last week.

Er erlitt eine vernichtende Niederlage.

He met his Waterloo.

Die doppelte Niederlage bedeutet das Scheitern des Verfassungsvertrags - zumindest in seiner jetzigen Form. [G]

The double defeat meant the demise of the constitutional treaty, at least in its current form.

Der Käse wurde von nach der Niederlage von 732 zurückgebliebenen Sarazenen hergestellt, die auf einen Hügel in der Nähe von Poitiers verbannt worden waren. [EU]

The cheese was made by the Saracens who were defeated at Poitiers in 732 but remained in the area, confined to a hill nearby.

Im Hinblick auf die Entlastungsmaßnahme (das heißt die "Stützungsfazilität für illiquide Vermögenswerte" oder IABF) machen die Niederlage die folgenden Verpflichtungszusagen: [EU]

As regards the IA measures (that is to say the 'Illiquid Assets Back-up Facility' or IABF) the Netherlands commits to the following:

Nach Dezember 2010 hat er die "totale Niederlage der destruktiven Kräfte" gepriesen, womit er die demokratische Opposition meinte. [EU]

After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.