A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nichtstun
Nichtswisser
Nichtteilnahme
Nichttrinker
Nichtverbreitung
Nichtverfügbarkeit
Nichtvergleichbarkeit
Nichtveröffentlichung
Nichtvollendung
Search for:
ä
ö
ü
ß
178 results for
Nichtverbreitung
Word division: Nicht·ver·brei·tung
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Abstimmung
in
der
Außen-
und
Sicherheitspolitik
,
insbesondere
in
den
Bereichen
Konfliktverhütung
,
Abrüstung
und
Nichtverbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
[EU]
Consultation
on
issues
of
foreign
policy
and
security
,
such
as
conflict
prevention
,
disarmament
and
non-proliferation
of
weapons
of
mass
destruction
Als
Folgemaßnahme
zu
dem
EU-Seminar
"Sicherheit
im
Nahen
Osten
,
Nichtverbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
und
Abrüstung"
von
2008
unterstützt
die
EU
Maßnahmen
zur
Förderung
folgender
Ziele:
[EU]
For
the
purpose
of
providing
follow-up
to
the
2008
EU
seminar
on
'Middle
East
Security
,
WMD
Non-Proliferation
and
Disarmament'
,
the
EU
shall
support
activities
in
order
to
further
the
following
objectives:
Appell
an
die
Staaten
,
insbesondere
an
die
neun
noch
in
Anhang
II
des
CTBT
aufgelisteten
Staaten
,
die
dies
bisher
noch
nicht
getan
haben
,
den
CTBT
im
Hinblick
auf
sein
möglichst
baldiges
Inkrafttreten
unverzüglich
und
bedingungslos
zu
unterzeichnen
und
zu
ratifizieren
,
da
dieser
Vertrag
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Regelung
über
die
nukleare
Abrüstung
und
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
ist
;
in
diesem
Zusammenhang
Würdigung
der
jüngst
von
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
eingegangenen
Verpflichtung
zur
baldigen
Ratifizierung
des
CTBT
[EU]
Calling
on
states
to
sign
and
ratify
the
CTBT
without
delay
and
without
conditions
,
particularly
the
nine
remaining
states
listed
in
Annex
II
of
the
CTBT
that
have
not
yet
done
so
,
since
the
CTBT
forms
an
essential
part
of
the
nuclear
disarmament
and
non-proliferation
regime
,
and
with
a
view
to
its
entry
into
force
as
soon
as
possible
;
welcoming
in
this
regard
the
recent
commitments
by
the
United
States
towards
early
ratification
of
the
CTBT
Auf
der
Grundlage
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2001/869/GASP
hat
sich
die
Europäische
Union
an
der
Organisation
für
die
Entwicklung
der
Energiewirtschaft
auf
der
koreanischen
Halbinsel
(
KEDO
)
beteiligt
,
um
zu
einer
Gesamtlösung
im
Hinblick
auf
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
auf
der
koreanischen
Halbinsel
beizutragen
. [EU]
On
the
basis
of
Common
Position
2001/869/CFSP
[1],
the
European
Union
has
participated
in
the
Korean
Peninsula
Energy
Development
Organisation
(KEDO),
in
order
to
contribute
to
finding
an
overall
solution
to
the
issue
of
nuclear
non-proliferation
in
the
Korean
Peninsula
.
Auf
der
Grundlage
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2001/869/GASP
des
Rates
vom
6.
Dezember
2001
betreffend
die
Beteiligung
der
Europäischen
Union
an
der
Organisation
für
die
Entwicklung
der
Energiewirtschaft
auf
der
koreanischen
Halbinsel
(
KEDO
)
hat
sich
die
Europäische
Union
an
der
KEDO
beteiligt
,
um
zu
einer
Gesamtlösung
im
Hinblick
auf
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
auf
der
koreanischen
Halbinsel
beizutragen
. [EU]
On
the
basis
of
Council
Common
Position
2001/869/CFSP
of
6
December
2001
on
participation
by
the
European
Union
in
the
Korean
Peninsula
Energy
Development
Organisation
(KEDO) [1],
the
European
Union
has
participated
in
the
KEDO
,
in
order
to
contribute
to
finding
an
overall
solution
to
the
issue
of
nuclear
non-proliferation
in
the
Korean
Peninsula
.
Auf
der
Grundlage
regelmäßiger
Berichte
des
EU-Konsortiums
für
die
Nichtverbreitung
erstattet
der
Hohe
Vertreter
dem
Rat
über
die
Durchführung
dieses
Beschlusses
Bericht
. [EU]
The
HR
shall
report
to
the
Council
on
the
implementation
of
this
Decision
on
the
basis
of
regular
reports
prepared
by
the
EU
Non-Proliferation
Consortium
.
Auf
der
Konferenz
von
1995
zur
Überprüfung
und
Verlängerung
des
NVV
haben
die
Vertragsparteien
Beschlüsse
über
die
unbegrenzte
Verlängerung
des
Vertrags
,
über
die
Grundsätze
und
Ziele
im
Bereich
der
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
und
der
nuklearen
Abrüstung
sowie
über
die
Stärkung
des
Prozesses
zur
Überprüfung
des
NVV
gefasst
und
eine
Entschließung
zum
Nahen
Osten
angenommen
. [EU]
The
1995
Review
and
Extension
Conference
of
the
Parties
to
the
NPT
adopted
decisions
on
the
indefinite
extension
of
the
NPT
,
on
principles
and
objectives
for
nuclear
non-proliferation
and
disarmament
and
on
strengthening
the
review
process
for
the
NPT
,
and
a
Resolution
on
the
Middle
East
.
Auf
der
Konferenz
von
1995
zur
Überprüfung
und
Verlängerung
des
Vertrags
über
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
haben
die
Vertragsparteien
Beschlüsse
über
die
unbegrenzte
Verlängerung
des
Vertrags
,
über
die
Grundsätze
und
Ziele
im
Bereich
der
Nichtverbreitung
und
der
Abrüstung
von
Kernwaffen
,
über
die
Stärkung
des
Prozesses
zur
Überprüfung
jenes
Vertrags
und
über
eine
Entschließung
zum
Mittleren
Osten
gefasst
. [EU]
The
1995
Review
and
Extension
Conference
of
the
Parties
to
the
Treaty
on
the
Non-Proliferation
of
Nuclear
Weapons
with
the
task
of
examining
the
Treaty
and
the
question
of
its
extension
adopted
decisions
on
the
indefinite
extension
of
the
Treaty
on
the
Non-Proliferation
of
Nuclear
Weapons
,
on
principles
and
objectives
for
nuclear
non
proliferation
and
disarmament
and
on
strengthening
the
review
process
for
that
Treaty
and
a
resolution
on
the
Middle
East
.
Auf
der
Website
des
EU-Konsortiums
für
die
Nichtverbreitung
soll
eine
eigene
Seite
zu
dieser
Tagung
erstellt
werden
. [EU]
The
project
provides
for
the
preparation
of
a
dedicated
page
to
the
meeting
within
the
EU
Non-Proliferation
Consortium
website
.
Aufruf
an
alle
Staaten
,
die
Nicht-Vertragsstaaten
des
NVV
sind
,
sich
zur
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
und
zur
Abrüstung
zu
verpflichten
,
und
Aufruf
an
diese
Staaten
,
als
Nichtkernwaffenstaaten
Vertragsstaaten
des
NVV
zu
werden
; [EU]
Calling
on
all
States
not
party
to
the
NPT
to
pledge
commitments
to
non-proliferation
and
disarmament
and
calling
on
those
States
to
become
States
Parties
to
the
NPT
as
non
nuclear
weapon
States
.
Aufruf
an
die
Kernwaffenstaaten
zur
Bekräftigung
der
bestehenden
Sicherheitsgarantien
im
Sinne
der
Resolution
984
(
1995
)
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
in
Anerkennung
der
Tatsache
,
dass
diese
Sicherheitsgarantien
das
System
der
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
stärken
,
und
zur
Unterzeichnung
und
Ratifizierung
der
im
Anschluss
an
die
erforderlichen
Konsultationen
im
Einklang
mit
den
Leitlinien
der
VN-Abrüstungskommission
aus
dem
Jahr
1999
abgeschlossenen
einschlägigen
Protokolle
zu
den
Verträgen
zur
Einrichtung
kernwaffenfreier
Zonen
unter
Anerkennung
,
dass
für
diese
Zonen
vertraglich
gestützte
Sicherheitsgarantien
gelten
[EU]
Calling
on
nuclear-weapon
states
to
reaffirm
existing
security
assurances
noted
by
the
United
Nations
Security
Council
in
Resolution
984
(1995),
recognizing
that
such
security
assurances
strengthen
the
nuclear
non-proliferation
regime
,
and
to
sign
and
ratify
the
relevant
protocols
to
the
Treaties
establishing
nuclear-weapon
free
zones
drawn
up
following
the
requisite
consultations
in
accordance
with
1999
United
Nation
Disarmament
Commission
(UNDC)
guidelines
,
recognising
that
treaty-based
security
assurances
are
available
to
such
zones
Belgien
,
Dänemark
,
Deutschland
,
Finnland
,
Griechenland
,
Irland
,
Italien
,
Luxemburg
,
die
Niederlande
,
Österreich
,
Portugal
,
Schweden
,
Spanien
und
die
Europäische
Atomgemeinschaft
haben
mit
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
gemäß
Artikel
III
Absätze
1
und
4
des
Vertrags
über
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
das
Übereinkommen
78/164/Euratom
geschlossen
. [EU]
Belgium
,
Denmark
,
Germany
,
Greece
,
Spain
,
Ireland
,
Italy
,
Luxembourg
,
the
Netherlands
,
Austria
,
Portugal
,
Finland
,
Sweden
and
the
European
Atomic
Energy
Community
have
concluded
Agreement
78/164/Euratom
[2]
with
the
International
Atomic
Energy
Agency
in
implementation
of
Article
III
(1)
and
(4)
of
the
Treaty
on
the
Non-Proliferation
of
Nuclear
Weapons
.
Bereitstellung
eines
zweckdienlichen
Hilfsmittels
in
Bezug
auf
Maßnahmen
der
Union
und
der
internationalen
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
der
Nichtverbreitung
,
insbesondere
,
indem
dem
Vertreter
des
Hohen
Vertreter
ein
Bericht
und/oder
Empfehlungen
vorlegt
werden
[EU]
To
constitute
a
useful
stepping
stone
for
non-proliferation
action
by
the
Union
and
the
international
community
,
in
particular
by
providing
a
report
and/or
recommendations
to
the
representative
of
the
HR
Bereitstellung
von
Mitteln
für
die
Ausrichtung
einer
Folgeveranstaltung
zu
dem
EU-Seminar
"Sicherheit
im
Nahen
Osten
,
Nichtverbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
und
Abrüstung"
von
2008
[EU]
Providing
means
for
the
organisation
of
a
follow-up
event
related
to
the
2008
EU
seminar
on
'Middle
East
Security
,
WMD
Non-Proliferation
and
Disarmament'
Bereitstellung
von
Mitteln
für
die
Erstellung
einer
eigenen
Seite
auf
der
Website
des
EU-Konsortiums
für
die
Nichtverbreitung
[EU]
Providing
means
for
the
creation
of
a
dedicated
page
on
the
website
of
the
EU
Non
Proliferation
Consortium
of
Think
Tanks
bessere
Akzeptanz
und
mehr
Unterstützung
für
das
Konzept
eines
verantwortungsvollen
Ausbaus
der
friedlichen
Nutzung
der
Kernenergie
unter
den
bestmöglichen
Bedingungen
in
Bezug
auf
Sicherheit
,
Sicherung
und
Nichtverbreitung
,
sowie
für
multilaterale
Konzepte
für
den
Kernbrennstoffzyklus
. [EU]
broadening
acceptance
and
support
of
the
concept
of
responsible
development
of
peaceful
uses
of
nuclear
energy
in
the
best
safety
,
security
and
non-proliferation
conditions
and
of
multilateral
approaches
to
the
nuclear
fuel
cycle
.
besseres
Verständnis
des
Zusammenwirkens
zwischen
dem
Kodex
,
dem
MTCR
und
bilateralen
und
regionalen
Vereinbarungen
über
vertrauensbildende
Maßnahmen
im
Interesse
des
Ziels
der
Nichtverbreitung
von
Raketen
und
der
Festlegung
politischer
Empfehlungen
. [EU]
better
understanding
of
the
interface
between
the
Code
,
the
MTCR
and
bilateral
and
regional
arrangements
concerning
confidence
building
measures
in
pursuit
of
the
goal
of
missile
non-proliferation
and
a
definition
of
policy
recommendations
,
Betonung
der
einzigartigen
Rolle
,
welche
die
IAEO
spielt
,
wenn
es
darum
geht
,
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zur
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
durch
die
Staaten
zu
überprüfen
[EU]
Highlighting
the
IAEA's
unique
role
in
verifying
states'
compliance
with
their
nuclear
non-proliferation
commitments
Betonung
der
einzigartigen
Rolle
,
welche
die
IAEO
spielt
,
wenn
es
darum
geht
,
die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
zur
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
durch
die
Staaten
zu
überprüfen
und
ihnen
auf
Antrag
dabei
zu
helfen
,
die
Sicherheit
von
Kernmaterial
und
kerntechnischen
Anlagen
zu
erhöhen
,
und
Aufruf
an
die
Staaten
,
die
Agentur
zu
unterstützen
[EU]
Highlighting
the
IAEA's
unique
role
in
verifying
States'
compliance
with
their
nuclear
Non-proliferation
commitments
and
helping
them
,
on
request
,
to
tighten
up
the
security
of
nuclear
materials
and
installations
,
and
calling
on
States
to
support
the
Agency
betreffend
die
im
Jahr
2005
vorgesehene
Überprüfungskonferenz
der
Vertragsparteien
des
Vertrags
über
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
[EU]
relating
to
the
2005
Review
Conference
of
the
Parties
to
the
Treaty
on
the
Non-Proliferation
of
Nuclear
Weapons
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nichtverbreitung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners