Nephrops : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for Nephrops

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Abundanzindizes/Rekrutierung Kaisergranat [EU]	Nephrops abundance indices/Nephrops recruitment
	Abweichend von diesem Verbot darf gemäß Anhang III Nummern 6.5. und 6.6. der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 unter bestimmten Bedingungen Kaisergranat gefangen und Fischfang mit Schleppnetzen, Grundschleppnetzen oder ähnlichen Fanggeräten betrieben werden, wobei insbesondere vorgegeben ist, dass nur ein festgelegter Höchstsatz des an Bord behaltenen Fangs aus einer Mischung von Kabeljau, Schellfisch und/oder Wittling bestehen darf. [EU]	By way of derogation from that prohibition, points 6.5 and 6.6 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 allow respectively the fishing for nephrops and the fishing with trawls, demersal seines or similar gear, provided that certain conditions are met, and in particular the requirement that no more than a certain percentage of the retained catch be comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting.
	Abweichend von Nummer 6.1 darf Kaisergranat gefangen werden, sofern [EU]	By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish for nephrops provided that:
	Anhang IIb für die Bewirtschaftung der Seehecht- und Kaisergranatbestände in den ICES-Bereichen VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz;". [EU]	Annex IIB shall apply for the management of hake and nephrops in ICES Divisions VIIIc and IXa with the exception of Gulf of Cadiz.'.
	Die Bestimmungen über die Beschränkungen der Fischerei auf Kabeljau, Schellfisch und Wittling im ICES-Gebiet VI müssen korrigiert werden, um sicherzustellen, dass der geografische Geltungsbereich der Ausnahmen für die Fischerei auf Kaisergranat und für den Fischfang mit Schleppnetzen, Grundschleppnetzen oder ähnlichen Fanggeräten der gleiche ist. [EU]	It is necessary to correct the provisions regarding the restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zone VI in order to ensure that the geographical scope of the derogations for fishing for nephrops and for fishing with trawls, demersal seines or similar gears is the same.
	Die Größe von Kaisergranat (Nephrops norvegicus) wird, wie in Schaubild 2 gezeigt, gemessen [EU]	The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
	FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER WIEDERAUFFÜLLUNG BESTIMMTER SEEHECHT- UND KAISERGRANATBESTÄNDE [EU]	FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NEPHROPS STOCK
	Für den Seezungenbestand im westlichen Ärmelkanal sowie für den südlichen Seehecht und den Kaisergranatbestand ist eine vorläufige Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands erforderlich. [EU]	For the stocks of sole in the Western channel, of Southern hake and of Nephrops, it is necessary to apply a provisional effort management scheme.
	Irland hat Informationen über Kabeljaufänge einer Gruppe von Fischereifahrzeugen vorgelegt, die in der Irischen See mit einem Selektionsgitter, das dem in Anhang III Anlage 2 der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 des Rates vom 16. Januar 2009 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2009) definierten Selektionsgitter ähnlich ist, gezielten Kaisergranatfang betreiben. [EU]	Ireland provided information on the cod catches by a group of vessels targeting Nephrops in the Irish Sea with a selective sorting grid similar to that defined in Appendix 2 to Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5].
	Kaisergranat (alle Gebiete) [EU]	Nephrops (all areas)
	Kaisergranat anhand Zählung der Höhlenlöcher [EU]	Nephrops (from burrow counts)
	Kaisergranate Nephrops norvegicus [EU]	Norway lobster Nephrops norvegicus
	Kaisergranate (Nephrops norvegicus) [EU]	Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
	Kaisergranate (Nephrops norvegicus), gefroren [EU]	Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
	Kaisergranate (Nephrops norvegicus), nicht gefroren [EU]	Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
	Kaisergranate (Nephrops norvegicus), Zierart, lebend [EU]	Norway lobsters (Nephrops norvegicus), ornamental, live
	Kaisergranate (Nephrops norvegicus)- it einem Gewicht des Inhalts von 2 kg oder weniger [EU]	Norway lobsters (Nephrops norvegicus)- nt not exceeding 2 kg
	Kaisergranat (Nephrops norvegicus) [EU]	Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
	Kaisergranat (Nephrops Norvegicus) [EU]	Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
	Kaisergranat (Nephrops norvegicus) [EU]	Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.