Nearly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nearly

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.

Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.

Huch! Jetzt wäre es mir fast runtergefallen.

Whoops! I nearly dropped it.

Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.

Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.

Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.

Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.

Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.

He nearly dislocated my arm.

Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.

The book runs to nearly 600 pages.

Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.

Almost/nearly everybody was busy preparing for it.

Fast alle waren verheiratet.

They were nearly all married.

Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.

I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.

Fast jeder Bundesstaat macht mit.

Nearly every state has signed on.

Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.

Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.

Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.

Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.

Ich bin gleich soweit.

I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.

Die Wassergebühren haben sich in sechs Jahren fast vervierfacht.

Water tariffs nearly quadrupled in six years.

Ich bin fast vom Stängel (Stengel [alt]) gefallen.

I nearly fell over backwards.

An die 200 Ladenateliers werden von jungen Designern betrieben und sie alle haben Berlin nach der Wende zu einem bunten, unkonventionellen Modezentrum gemacht. [G]

Nearly 200 studio shops are run by young designers, and they have all made Berlin into a colourful, unconventional fashion centre after Reunification.

Auffällig ist die üppige, die Konfrontation mit der Realität des Jetzt suchende Bildersprache fast sämtlicher Inszenierungen. [G]

Striking in nearly all productions is the luxuriant image language that seeks confrontation with the reality of the now.

Aus der Luft bekommt man den "richtigen" Eindruck, wie sich historische Gebäude in ihre Umgebung eingefügt haben, wie überraschend harmonisch fast immer Bauwerk und Landschaft zusammengehören wie etwa in Stuttgart das Neue und das Alte Schloss. [G]

From way up above you get the "right" sense of how historical buildings fit in with their environs, how surprisingly harmonically nearly every edifice and landscape mesh as, for instance, the new and old castles in Stuttgart.

Bei der Arbeit an starken Vorlagen, besonders solchen, die in ihrer Heimat fast schon monolithisches Ansehen genießen und zur Beschreibung eines ganzen Genres herangezogen werden, ist große Behutsamkeit bei gleichzeitiger Radikalität manchmal recht hilfreich. [G]

In working on a powerful text, especially one that enjoys a nearly monumental reputation in its native country and which serves as the reference for a entire genre, great cautiousness coupled with radicality is often quite helpful.

Berlin und seine Mode leben jedoch nicht nur von avantgardistischen Extremen, in Berlin sind auch so gut wie alle international renommierten Designer und Modemarken vertreten. [G]

Berlin and its fashion do not only thrive on avant-garde extremes, however. Nearly all internationally renowned designers and fashion brands, too, are represented in Berlin.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.