Nach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nach

nach Bodenschätzen suchen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.

After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.

Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.

The journey from London to Brighton will take about one hour.

Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.

My first port of call after landing was to the Press Centre.

Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?

How long does the journey to Madrid take by train?

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.

Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.

Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen.

By ancient reckoning, bacteria are plants.

Komm gut nach Hause!

Have a safe trip home!

Wie war die Reise nach Prag?

How was your trip to Prague?

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.

By my reckoning, he should be in his 70s by now.

Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.

Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.

nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.

according to sb.; as stated by sb.

Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.

We hunted for our driver.

Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.

I hunted for free pictures on the Internet.

Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.

The intruders hunted for cash.

Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.

Children love to hunt for hidden treasures.

Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.

By that definition, true synonyms are rare in natural languages.

Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.

She longed for the quiet of her own fireside.

Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.

By his own account, he is quite wealthy.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.