Nördliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 results for Nördliche

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Die nördliche Loggia macht als Haupteingang bewusst, wie wichtig der Bezug des Neubaus zu seinem klassizistischen Vis-à-Vis ist. [G]	As the main entrance, the northern loggia makes clear the importance of the the relation of the new building to its classical counterpart.
	24 Nördliche Levante [EU]	24 North Levant
	A16/E19 in nördliche Richtung, Übergang in A20/E25 in östliche Richtung, Übergang in A12/E30 in nordöstliche Richtung bis A27/E231. [EU]	A16/E19 following in northern direction change in A20/E25 following in eastern direction change in A12/E30 following in northeastern direction until A27/E231.
	A16/E19 in nördliche Richtung, Übergang in A20/E25 in östliche Richtung, Übergang in A12/E30 in nordöstliche Richtung bis A2/E35. [EU]	From the A16/E19, following in a northerly direction change to the A20/E25 following in an easterly direction change to the A12/E30 following in a northeasterly direction until the A2/E35.
	A27/E231 in nördliche Richtung bis A28/E30. [EU]	A27/E231 following in northern direction until A28/E30.
	A27/E231 in nördliche Richtung bis A28/E30. [EU]	From the A27/E231 follow in a northerly direction until the A28/E30.
	Am Wasser entlang in nordöstliche Richtung, Übergang in Veerweg N60 in nördliche Richtung bis A58 (E312). [EU]	Following the water in a north-easterly direction, change in Veerweg N60 following in a northerly direction until the A58 (E312).
	Am Wasser entlang in nordöstliche Richtung, Übergang in Veerweg N60 in nördliche Richtung bis A58 (E312). [EU]	Following the water in northeastern direction change in Veerweg N60 following in northern direction until A58 (E312).
	Athanasios GIAKALIS, Präsident der Region Nördliche Ägäis [EU]	Athanasios GIAKALIS, Head of the Region of North Aegean,
	Das Begrenzungsrechteck wird durch seine westliche und östliche Länge sowie durch seine nördliche und südliche Breite in Dezimalgrad mit einer Genauigkeit von mindestens 2 Dezimalstellen definiert. [EU]	The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals.
	Deltaweg (A256) in nördliche Richtung bis zum Wasser. [EU]	Deltaweg (A256) following in northern direction until the water.
	Deltaweg (A256) in nördliche Richtung bis zum Wasser. [EU]	From Deltaweg (A256), follow in a northerly direction until the water.
	der Nationalstraße 53 von dem Verbindungspunkt nach Ziffer ii bis zu ihrem Zusammentreffen mit der Ortsstraße nach Belila, als nördliche Grenze von Sredez [EU]	the national road No 53 from the conjunction described in point (ii) to its conjunction with the local road leading to Belila, forming the northern boundaries of Sredets
	die Abgrenzung zum Mittelmeer: die nördliche Einfahrt in den Suezkanal [EU]	the boundary with the Mediterranean Sea: the northern entrance of the Suez Canal
	Die deutsche Grenze entlang in südliche Richtung, Übergang in die belgische Grenze in nördliche, nordwestliche Richtung bis Tractaatweg." [EU]	German border following in southern direction convert in the Belgian border following in north, northwestern direction until the Tractaatweg.'
	Die Nördliche Dimension stellt einen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Russland, Norwegen und Island dar, und es ist wichtig, dass die Gemeinschaftshilfe auch eingesetzt wird, um Tätigkeiten zu unterstützen, die zur Ausfüllung dieses Rahmens beitragen. [EU]	The Northern Dimension provides a framework for cooperation between the European Union, Russia, Norway and Iceland and it is important that Community assistance be also used to support activities contributing to the implementation of such a framework.
	Diese werden auf multilateraler Ebene durch die Nördliche Dimension vervollständigt, die einen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen der Union, Russland, Norwegen und Island bildet. [EU]	These are complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for cooperation between the Union, Russia, Norway and Iceland.
	Früchte unter 56 mm oder 85 g werden in der Zeit vom 1. Juli bis 31. Oktober (nördliche Hemisphäre) bzw. vom 1. Januar bis 30. April (südliche Hemisphäre) nicht vermarktet. [EU]	However, fruit below 56 mm or 85 g, is not marketed in the period from 1 July to 31 October (northern hemisphere) and from 1 January to 30 April (southern hemisphere).
	Griechenland darf in den Verwaltungsbezirken Lesbos, Chios, Samos, Dodekanes, Kykladen und auf den Inseln Thassos, Nördliche Sporaden, Samothrake und Skyros Sätze anwenden, die bis zu 30 % unter den entsprechenden, auf dem griechischen Festland geltenden Sätzen liegen. [EU]	Greece may apply rates up to 30 % lower than the corresponding rates applied in mainland Greece in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades, and on the islands of Thassos, the Northern Sporades, Samothrace and Skiros.
	Hellegatsplein (A29/A59) in nördliche Richtung, Übergang in Rijksweg (A29) in nördliche Richtung bis Ring Rotterdam (A15). [EU]	From Hellegatsplein (A29/A59), following in a northerly direction, change in Rijksweg (A29) following a northerly direction until Ring Rotterdam (A15).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.