A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mozart ball
Mozart balls
Mozartkugel
Mozartkugels
Mr
Mr What's-his-name
Mr.
Mr. Big
Mrs Phillipa
Search for:
ä
ö
ü
ß
2443 results for
Mr
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Herr
Vorsitzender
,
ich
bitte
um
das
Wort
.
Mr
.
Chairman
,
may
I
have
the
floor
?
Nenn
mich
idealistisch
oder
naiv
,
aber
ich
bin
entschlossen
,
auf
den
Richtigen
zu
warten
.
Call
me
idealistic
or
naive
,
but
I
am
determined
to
wait
for
Mr
.
Right
.
Darf
ich
Ihnen
Herrn
Brown
vorstellen
?
May
I
introduce
Mr
.
Brown
to
you
?
1996
entzweite
Regisseur
Einar
Schleef
mit
seiner
Interpretation
des
"Herrn
Puntila"
Publikum
und
Fachwelt
. [G]
In
1996
director
Einar
Schleef
turned
audience
and
the
professional
theatrical
world
against
one
another
with
his
interpretation
of
"
Mr
.
Puntila"
.
Am
Kurfüstendamm
bei
Boje/Buck
entstanden
"Wir
können
auch
anders"
,
"Sonnenallee"
,
"Herr
Lehmann"
oder
"NVA"
. [G]
Boje/Buck
at
their
Kurfüstendamm
offices
produced
"No
More"
,
"
Mr
Nice
Guy"
,
"Sun
Alley"
,
"Berlin
Blues"
and
"NVA"
.
Auch
hatten
sich
die
Uraufführungen
seiner
Stücke
am
Zürcher
Schauspielhaus
,
"Mutter
Courage
und
ihre
Kinder"
(
1941
),
"Der
gute
Mensch
von
Sezuan"
(
1943
)
und
"Herr
Puntila
und
sein
Knecht
Matti"
(
1948
)
in
Deutschland
herum
gesprochen
. [G]
Word
had
also
got
round
in
Germany
of
the
premiers
of
his
plays
at
the
Zurich
Schauspielhaus:
"Mother
Courage
and
Her
Children"
(1941),
"The
Good
Woman
of
Sezchuan"
(1943)
and
"
Mr
.
Puntila
and
His
Man
Matti"
(1948).
"Bunte
Vielfalt
statt
brauner
Einfalt"
-
so
lautete
das
Motto
der
Aktion
und
mit
von
der
Partie
war
auch
Ampelmann
Verdi
,
der
grüne
Bruder
von
"Herrn
Rossi"
,
als
Symbol
für
aktives
Eintreten
in
Sachen
Toleranz
und
Demokratie
. [G]
"Colourful
diversity
not
brown
simple-mindedness"
was
the
motto
of
the
campaign
,
which
also
featured
Verdi
,
the
green
brother
of
"
Mr
Rossi"
,
as
a
symbol
of
active
commitment
to
tolerance
and
democracy
.
Da
werden
von
Jens
Mester
(
EU-Jugendprogramm
)
die
recht
antiquierten
Vorzüge
eines
Städteaustauschprogramms
aufgezählt
,
ein
Herr
Di
Martino
(
DG
Erziehung
und
Kultur
)
preist
das
altbekannte
Erasmus
Studienaustauschprogramm
. [G]
There
was
Jens
Mester
(EU
Youth
Program
)
who
listed
the
somewhat
antiquated
merits
of
city
exchange
programs
, a
certain
Mr
Di
Martino
(DG
Education
and
Culture
)
who
sang
the
praises
of
the
seasoned
Erasmus
student
exchange
program
.
"Ein
Platz
bei
uns
kostet
halb
so
viel
,
wie
ein
Gefängnisplatz"
hat
Herr
Schaefer
von
der
AWO
ausgerechnet
. [G]
"A
place
here
with
us
costs
half
as
much
as
in
prison
,"
Mr
Schaefer
of
the
AWO
has
calculated
.
Guten
Tag
,
Herr
Schumacher
,
sind
Sie
ein
optimistischer
Mensch
? [G]
Tell
us
,
Mr
Schumacher
,
are
you
an
optimist
?
Herr
Augustin
,
sehen
Sie
sich
eigentlich
-
nach
all
den
Doping-Skandalen
der
letzten
Jahre
-
noch
gern
die
Olympischen
Spiele
oder
die
Tour
de
France
an
? [G]
Mr
Augustin
,
after
all
the
doping
scandals
of
the
last
few
years
,
do
you
still
like
to
watch
the
Olympic
Games
or
the
Tour
de
France
?
Herr
Katase
,
Sie
leben
und
arbeiten
seit
fast
30
Jahren
in
Kassel
. [G]
Mr
.
Katase
,
you
have
been
living
and
working
in
Kassel
for
almost
30
years
.
"Herr
Kirchhoff
,
einige
Ihrer
Bücher
spielen
in
Frankfurt
am
Main
-
so
auch
ihr
jüngstes
Werk
"Wo
das
Meer
beginnt"
. [G]
"
Mr
Kirchhoff
,
some
of
your
books
are
set
in
Frankfurt
am
Main
,
including
your
most
recent
work
,
"Wo
das
Meer
beginnt"
.
Herr
Schreiber
,
wie
ist
das
ilb
entstanden
? [G]
Mr
Schreiber
,
how
did
the
ilb
come
about
?
Im
Jahre
2001
,
vor
dem
Hintergrund
eines
geplanten
NPD-Aufmarsches
,
tauften
Medienstudenten
der
Weimarer
Bauhaus-Uni
und
das
"Aktionsbündnis
gegen
Rechts"
den
roten
Ost-Ampelmann
auf
den
Namen
"Herr
Rossi"
und
verbreiteten
ihn
auf
vielfältige
Art
und
Weise
als
Stopp-Zeichen
gegen
Rechtsextremismus
und
Fremdenfeindlichkeit
. [G]
In
2001
,
in
the
light
of
a
planned
NPD
demonstration
,
media
students
from
the
Bauhaus
University
in
Weimar
and
the
association
against
right-wing
extremism
,
"Aktionsbündnis
gegen
Rechts"
,
gave
the
name
'
Mr
Rossi'
to
the
little
former
East
German
manikin
that
lit
up
when
the
traffic
light
turned
red
and
distributed
it
in
manifold
ways
as
a
stop
sign
against
right-wing
extremism
and
xenophobia
.
In
einem
Artikel
in
der
Berliner
Zeitung
anlässlich
der
Preisverleihung
2004
machte
Schnelle
,
der
Sachverständige
im
Bundestagsausschuss
für
Kultur
und
Medien
nicht
nur
seinem
eigenen
Unmut
Luft
. [G]
To
mark
the
2004
award
ceremony
,
Mr
Schnelle
,
an
expert
on
the
Committee
for
Culture
and
Media
in
the
German
Bundestag
,
published
an
article
in
the
Berliner
Zeitung
newspaper
in
which
he
gave
vent
both
to
his
and
to
others'
displeasure
.
Laut
Pavkovic
gehe
es
gerade
darum
,
die
Verschiedenheit
zu
nutzen
im
Bereich
Kultur
,
Sport
,
Wirtschaft
und
öffentliche
Verwaltung
. [G]
According
to
Mr
Pavkovic
this
is
exactly
what
it
is
all
about
-
benefiting
from
the
differences
in
the
fields
of
culture
,
sports
,
the
economy
and
public
administration
.
Mit
Hilfe
eines
individuellen
Nutzerprofils
können
Leser
über
Neuerwerbungen
der
Bücherei
zu
ihren
Interessengebieten
per
E-Mail
oder
SMS
informiert
werden:
"Lieber
Herr
von
Kleist
,
es
sind
neue
Rittergeschichten
eingetroffen
." [G]
This
is
based
on
individual
user
profiles
and
makes
it
possible
for
readers
to
be
informed
by
e-mail
or
SMS
about
the
library's
new
acquisitions
in
their
areas
of
interest:
"Dear
Mr
von
Kleist
,
new
chivalric
tales
have
come
in
."
Nach
der
ersten
Euphorie
kamen
Komödien
wie
"Go
Trabi
Go"
(
1990
)
von
Peter
Timm
,
einst
Kabarettist
in
der
DDR
,
und
"Wir
können
auch
anders"
(
1993
)
vom
norddeutschen
Regisseur
Detlev
Buck
in
die
Kinos
. [G]
After
the
initial
euphoria
,
comedies
such
as
"Go
Trabi
Go"
(1990)
by
Peter
Timm
, a
former
cabaret
artist
in
the
GDR
,
and
"No
more
Mr
Nice
Guy"
(Wir
können
auch
anders
)
1993
,
from
the
North
German
director
Detlev
Buck
,
hit
the
cinemas
.
Neben
alten
Bekannten
wie
Herrn
Macbeth
,
Frau
Hedda
Gabler
oder
den
berühmten
drei
Schwestern
aus
der
russischen
Provinz
konnte
man
beim
Berliner
Theatertreffen
2006
lauter
Leuten
begegnen
,
die
in
keinem
Schauspielführer
stehen
. [G]
Alongside
old
acquaintances
such
as
Mr
Macbeth
,
Mr
s
Hedda
Gabler
or
the
famous
three
sisters
hailing
from
the
Russian
provinces
,
it
was
possible
to
come
across
only
those
people
at
the
2006
Berlin
Theatertreffen
(i.e.
Theatre
Encounter
)
who
are
not
to
be
found
in
any
theatre
guide
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mr":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners