Moon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Monty Hall problem

Mood-Brown median test

Moon

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.

The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.

Der Mond nimmt ab.

The moon is waning.

Wir verlangen ja nichts Unmögliches.

We're not asking for the moon.

Der Mond wechselt.

The moon is changing.

Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.

The moon was obscured behind a wall of cloud.

Wenn die Erde den Mond verdunkelt, ist der Mond nicht sichtbar, weil die Erde zwischen Sonne und Mond steht.

If the Earth eclipses the moon, the moon cannot be seen, because the Earth is between the sun and the moon.

Wenn der ein Dichter ist, bin ich der Kaiser von China/der Weihnachtsmann.

He is about as much a poet as the man in the moon.

Denken Sie an Courrèges oder Paco Rabanne, wie die auf die Mondfahrt reagiert haben, wie sie auf einmal mit aluminiumbedampften Stoffen experimentiert haben ... [G]

Think of Courrèges or Paco Rabanne, how they reacted to the moon landings, how they suddenly experimented with fabrics metallised with aluminium ...

Der Mond ist Bettnachbar, und Winterstürme scheinen durchs Wohnzimmer zu fegen. [G]

The moon is a bedfellow, and winter storms appear to sweep through the living room.

Die Titelfigur ist ein 1936 geborener Amerikaner, der 1971 als erster Mensch auf dem Mond war. [G]

The fictional title character is an American who was born in 1936 and who was the first man on the moon in 1971.

Im Mai 1961 prophezeite der US-amerikanische Präsident John F. Kennedy, dass noch vor Ablauf des Jahrzehnts Menschen auf dem Mond sein würden. [G]

In May 1961, American President John F. Kennedy predicted that people would be travelling to the moon before the decade was out.

Ohne die hier gewonnenen Erkenntnisse hätte die erste Mondlandung 1969 sicherlich noch ein wenig auf sich warten lassen müssen. [G]

But for the knowledge developed here, the first landing on the moon may have not taken place as early as 1969.

Und für Jürgen Kruses Berliner Salome-Inszenierung komponierte er 2003 verschiedene Theaterprospekte zu einer romantisch-poppigen Traumlandschaft: Hochhäuser, eine Mondscheibe und eine riesige Blende schufen eine unheilsschwangere Kunststimmung. [G]

And for Jürgen Kruse's Berlin Salome in 2003 he composed various backcloths into a romantic, pop-influenced dream landscape: high-rise buildings, a round moon and a massive slit diaphragm created an ominous artistic mood.

Während den Jugendlichen "Blue Moon" als eigener Bereich rund um ein blaues Sofa vorbehalten ist, treffen sich die Kleineren im so genannten "Kinderhaus". [G]

Teenagers have their own dedicated "Blue Moon" space, centred around a blue sofa, while younger children meet in the "Club House".

Der Höchststand der Hochwasser (oder eines Hochwassers) der Gezeiten, der halbmonatlich auftritt, wenn die Wirkung der maximalen Deklination des Mondes am größten ist. [EU]

The highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.

Der Höchstwasserstand der Hochwasser (oder eines Hochwassers) an einem bestimmten Tag der Gezeiten, der auf die Wirkung der Deklination A1 von Mond und Sonne zurückzuführen ist. [EU]

The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.

Der Tiefststand der Niedrigwasser (oder eines Niedrigwassers) der Gezeiten, der halbmonatlich auftritt, wenn die Wirkung der maximalen Deklination des Mondes am größten ist. [EU]

The lowest of the low waters (or single low water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.

Der Tiefstwasserstand der Niedrigwasser (oder eines Niedrigwassers) an einem bestimmten Tag der Gezeiten, der auf die Wirkung der Deklination A1 von Mond und Sonne zurückzuführen ist. [EU]

The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.

Pho La Pyae (Full Moon) alias Nay Shwe Thway Aung [EU]

Pho La Pyae (Full Moon) a.k.a. Nay Shwe Thway Aung

See- und Wetterbedingungen sowie Mondphase bei Aussetzen der Leinen. [EU]

The sea and cloud conditions and phase of the moon at the time of setting the lines.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.