Modisches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Modisches

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beim Skifahren lernte er Maria, seine spätere Frau kennen, die ihm weniger durch sportliches Können als durch ihr modisches Outfit auffiel. [G]

On the slopes he met Maria, his later wife, who caught his eye thanks to her fashionable outfit rather than her skiing prowess.

Berlin ist auf dem besten Weg, ein modisches Selbstverständnis wie Mailand oder Paris zu erlangen, aber das Ziel ist noch nicht ganz erreicht. [G]

Berlin is well on its way to achieving an identity in the field of fashion like Milan or Paris, but it is not there yet.

Böse Zungen in traditionellen Filmkunstkinos sehen darin lediglich ein modisches Label für "europäischen Mainstream". [G]

Malicious tongues in traditional arts cinemas consider this to be nothing but a trendy label for 'European mainstream'.

Energisch und selbstbewusst entsprach jedoch ihr modisches Auftreten einer eher biederen Hausfrau. [G]

She was energetic and confident; however her fashion image was more that of a conservative housewife.

Murkudis gelang seine Aufgabe, dem Label mit asymmetrischen Schnitten, Flamenco-Look oder Drucken mit Christusbild ein modisches Update zu verpassen. [G]

Murkudis succeeded in his task of freshening up the label with asymmetric cuts, a flamenco look or printed fabric with an image of Christ.

Prädestiniert für Gesundheits- und Arbeitsschuhe spielte die "orthopädische" Dr. Maertens Luftpolstersohle aber jahrelang keine Rolle für modisches Schuhwerk. [G]

Yet while they were ideal for health and work shoes, for a long time the 'orthopaedic' Dr. Maertens air-cushioned sole technology was not used for fashion footwear.

Seit 2006 trägt auch die deutsche Fußball-Nationalmannschaft Strenesse - sportliche Begeisterung trifft auf modisches Bewusstsein, Persönlichkeit auf selbstverständliche Eleganz ein. [G]

In 2006 the German national football team began wearing Strenesse creations, where an enthusiasm for sports meets a feel for fashion and personality is crossed with nonchalant elegance.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.