A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for Mittlertätigkeiten
Tip:
Conversion of units
German
English
Das
Europäische
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
(
nachfolgend
als
'ESVG
95'
bezeichnet
)
definiert
SFI
(S.
123
)
als
'alle
nicht
monetären
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
(
ohne
Versicherungsgesellschaften
und
Pensionskassen
),
deren
Hauptfunktion
darin
besteht
,
finanzielle
Mittlertätigkeiten
auszuüben
,
und
die
gegenüber
anderen
institutionellen
Einheiten
-
jedoch
ohne
MFI
-
zu
diesem
Zweck
Verbindlichkeiten
eingehen
,
die
nicht
die
Form
von
Zahlungsmitteln
,
Einlagen
und/oder
Substituten
für
Einlagen
haben'
. [EU]
The
European
system
of
national
and
regional
accounts
(hereinafter
the
ESA
95
[2])
defines
OFIs
(S.123)
as
"non-monetary
financial
corporations
and
quasi-corporations
(excluding
insurance
corporations
and
pension
funds
)
principally
engaged
in
financial
intermediation
by
incurring
liabilities
in
forms
other
than
currency
,
deposits
and/or
close
substitute
for
deposits
from
institutional
units
other
than
MFIs"
.
(
Decreto
legislativo
-
alle
Vorschriften
im
Bereich
finanzieller
Mittlertätigkeiten
) [EU]
(Legislative
decree
–
;
all
provisions
in
the
field
of
financial
intermediation
)
Der
Teilsektor
Alterssicherungssysteme
(S.129)
besteht
aus
allen
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
die
hauptsächlich
finanzielle
Mittlertätigkeiten
als
Folge
der
Zusammenfassung
von
sozialen
Risiken
und
Bedürfnissen
der
Versicherten
(
Sozialversicherung
)
ausüben
. [EU]
The
sub-sector
pension
funds
(S.129)
consists
of
all
financial
corporations
and
quasi-corporations
which
are
principally
engaged
in
financial
intermediation
as
the
consequence
of
the
pooling
of
social
risks
and
needs
of
the
insured
persons
(social
insurance
).
Der
Teilsektor
firmeneigene
Finanzinstitute
und
Kapitalgeber
(S.127)
besteht
aus
allen
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
die
weder
finanzielle
Mittlertätigkeiten
noch
Kredit-
und
Versicherungshilfstätigkeiten
ausüben
,
und
wo
der
Hauptanteil
entweder
ihrer
Vermögenswerte
oder
ihrer
Verbindlichkeiten
nicht
an
offenen
Märkten
getätigt
wird
. [EU]
The
sub-sector
captive
financial
institutions
and
money
lenders
(S.127)
consists
of
all
financial
corporations
and
quasi-corporations
which
are
neither
engaged
in
financial
intermediation
nor
in
providing
financial
auxiliary
services
,
and
where
most
of
either
their
assets
or
their
liabilities
are
not
transacted
on
open
markets
.
Der
Teilsektor
Geldmarktfonds
(S.123)
als
Investmentfonds
besteht
aus
allen
nicht
zu
den
Teilsektoren
Zentralbank
und
Kreditinstitute
zählenden
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
die
hauptsächlich
finanzielle
Mittlertätigkeiten
ausüben
. [EU]
The
sub-sector
MMFs
(S.123)
as
collective
investment
schemes
consists
of
all
financial
corporations
and
quasi-corporations
,
except
those
classified
in
the
central
bank
and
in
the
credit
institutions
sub-sectors
,
which
are
principally
engaged
in
financial
intermediation
.
Der
Teilsektor
Investmentfonds
ohne
Geldmarktfonds
(S.124)
besteht
aus
allen
nicht
zum
Teilsektor
Geldmarktfonds
zählenden
Investmentfonds
,
die
hauptsächlich
finanzielle
Mittlertätigkeiten
ausüben
. [EU]
The
sub-sector
non-MMF
investment
funds
(S.124)
consists
of
all
collective
investment
schemes
,
except
those
classified
in
the
MMF
sub-sector
,
which
are
principally
engaged
in
financial
intermediation
.
Der
Teilsektor
Kreditinstitute
ohne
Zentralbank
(S.122)
besteht
aus
allen
nicht
zu
den
Teilsektoren
Zentralbank
und
Geldmarktfonds
zählenden
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
die
hauptsächlich
finanzielle
Mittlertätigkeiten
ausüben
und
deren
Geschäftstätigkeit
darin
besteht
,
Einlagen
von
institutionellen
Einheiten
aufzunehmen
und
für
eigene
Rechnung
Kredite
zu
gewähren
und/oder
in
Wertpapiere
zu
investieren
. [EU]
The
sub-sector
deposit-taking
corporations
except
the
central
bank
(S.122)
includes
all
financial
corporations
and
quasi-corporations
,
except
those
classified
in
the
central
bank
and
in
the
MMF
sub-sectors
,
which
are
principally
engaged
in
financial
intermediation
and
whose
business
is
to
receive
deposits
from
institutional
units
and
,
for
their
own
account
,
to
grant
loans
and/or
to
make
investments
in
securities
.
Der
Teilsektor
sonstige
Finanzinstitute
(
ohne
Versicherungsgesellschaften
und
Alterssicherungssysteme
) (S.125)
besteht
aus
allen
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
die
hauptsächlich
finanzielle
Mittlertätigkeiten
ausüben
und
die
zu
diesem
Zweck
gegenüber
anderen
institutionellen
Einheiten
Verbindlichkeiten
(
außer
in
Form
von
Zahlungsmitteln
,
Einlagen
oder
Investmentfondsanteilen
)
oder
gegenüber
Versicherungs-
,
Alterssicherungs-
und
Standardgarantie-Systemen
eingehen
. [EU]
The
sub-sector
other
financial
intermediaries
,
except
insurance
corporations
and
pension
funds
(S.125)
consists
of
all
financial
corporations
and
quasi-corporations
which
are
principally
engaged
in
financial
intermediation
by
incurring
liabilities
in
forms
other
than
currency
,
deposits
,
or
investment
fund
shares
,
or
in
relation
to
insurance
,
pension
and
standardised
guarantee
schemes
from
institutional
units
.
Der
Teilsektor
Versicherungsgesellschaften
(S.128)
besteht
aus
allen
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
die
hauptsächlich
finanzielle
Mittlertätigkeiten
als
Folge
der
Zusammenfassung
von
Versicherungsrisiken
hauptsächlich
in
Form
von
Direktversicherungen
oder
Rückversicherungen
ausüben
. [EU]
The
sub-sector
insurance
corporations
(S.128)
consists
of
all
financial
corporations
and
quasi-corporations
which
are
principally
engaged
in
financial
intermediation
as
the
consequence
of
the
pooling
of
risks
mainly
in
the
form
of
direct
insurance
or
reinsurance
.
Deshalb
sowie
zur
weiteren
Erfassung
statistischer
Daten
über
den
Sektor
der
monetären
Finanzinstitute
(
MFI
)
bezüglich
E-Geld-Instituten
,
deren
Hauptfunktion
in
der
Ausübung
finanzieller
Mittlertätigkeiten
in
Form
der
Ausgabe
von
elektronischem
Geld
besteht
,
ist
es
erforderlich
,
die
Definition
der
MFI
zu
ändern
und
dementsprechend
auch
die
Definitionen
der
Begriffe
"E-Geld-Institut"
und
"elektronisches
Geld"
in
dieser
Verordnung
dem
neuen
Stand
anzupassen
. [EU]
As
a
consequence
and
in
order
to
continue
the
collection
of
statistics
in
the
monetary
financial
institutions
(MFI)
sector
on
electronic
money
institutions
that
are
principally
engaged
in
financial
intermediation
in
the
form
of
issuing
electronic
money
,
it
is
necessary
to
adjust
the
definition
of
MFI
s,
and
therefore
also
to
update
the
definitions
of
'electronic
money
institution'
and
'electronic
money'
in
this
Regulation
.
Diese
Berichterstattung
gilt
für
E-Geld-Institute
,
deren
Hauptfunktion
in
der
Ausübung
finanzieller
Mittlertätigkeiten
in
Form
der
Ausgabe
von
elektronischem
Geld
besteht
und
die
somit
die
Definition
des
Begriffs
'MFI'
erfüllen
,
sowie
E-Geld-Institute
,
deren
Hauptfunktion
nicht
in
der
Ausübung
finanzieller
Mittlertätigkeiten
in
Form
der
Ausgabe
von
elektronischem
Geld
besteht
und
die
somit
die
Definition
des
Begriffs
'MFI'
nicht
erfüllen
. [EU]
This
reporting
shall
cover
electronic
money
institutions
principally
engaged
in
financial
intermediation
in
the
form
of
issuing
electronic
money
,
that
thus
fulfil
the
MFI
definition
,
and
electronic
money
institutions
not
principally
engaged
in
financial
intermediation
in
the
form
of
issuing
electronic
money
,
that
thus
do
not
fulfil
the
MFI
definition
.
Finanzielle
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
(
außer
Versicherungsgesellschaften
und
Pensionskassen
),
deren
Hauptfunktion
darin
besteht
,
finanzielle
Mittlertätigkeiten
auszuüben
,
und
die
gegenüber
anderen
institutionellen
Einheiten
(
außer
MFIs
)
zu
diesem
Zweck
Verbindlichkeiten
eingehen
,
die
nicht
die
Form
von
Zahlungsmitteln
,
Einlagen
und/oder
Substituten
für
Einlagen
oder
versicherungstechnischen
Rückstellungen
im
engeren
Sinne
haben
(
Abschnitte
2.53
bis
2.56
des
ESVG
95
). [EU]
Financial
corporations
and
quasi-corporations
(except
insurance
corporations
and
pension
funds
)
principally
engaged
in
financial
intermediation
by
incurring
liabilities
in
forms
other
than
currency
,
deposits
and/or
close
substitutes
for
deposits
from
institutional
units
other
than
MFIs
,
or
insurance
technical
reserves
(the
ESA
95
,
paragraphs
2.53
to
2.56).
Finanzielle
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
(
außer
Versicherungsgesellschaften
und
Pensionskassen
),
deren
Hauptfunktion
darin
besteht
,
finanzielle
Mittlertätigkeiten
auszuüben
,
und
die
gegenüber
anderen
institutionellen
Einheiten
(
außer
MFIs
)
zu
diesem
Zweck
Verbindlichkeiten
eingehen
,
die
nicht
die
Form
von
Zahlungsmitteln
,
Einlagen
und/oder
Substituten
für
Einlagen
oder
versicherungstechnischen
Rückstellungen
im
engeren
Sinne
haben
. [EU]
Financial
corporations
and
quasi-corporations
(except
insurance
corporations
and
pension
funds
)
principally
engaged
in
financial
intermediation
by
incurring
liabilities
in
forms
other
than
currency
,
deposits
and/or
close
substitutes
for
deposits
from
institutional
units
other
than
MFIs
,
or
insurance
technical
reserves
.
Finanzielle
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
die
in
ihrer
Hauptfunktion
als
Folge
der
Zusammenfassung
von
Versicherungsrisiken
finanzielle
Mittlertätigkeiten
ausüben
(
Abschnitte
2.60
bis
2.67
des
ESVG
95
). [EU]
Financial
corporations
and
quasi-corporations
principally
engaged
in
financial
intermediation
as
the
consequence
of
the
pooling
of
risks
(the
ESA
95
,
paragraphs
2.60-2.67)
Finanzielle
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
die
in
ihrer
Hauptfunktion
als
Folge
der
Zusammenfassung
von
Versicherungsrisiken
finanzielle
Mittlertätigkeiten
ausüben
(
Abschnitte
2.60
bis
2.67
des
ESVG
95
). [EU]
Financial
corporations
and
quasi-corporations
principally
engaged
in
financial
intermediation
as
the
consequence
of
the
pooling
of
risks
(the
ESA95
,
paragraphs
2.60
to
2.67)
Finanzielle
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
die
in
ihrer
Hauptfunktion
als
Folge
der
Zusammenfassung
von
Versicherungsrisiken
finanzielle
Mittlertätigkeiten
ausüben
. [EU]
Financial
corporations
and
quasi-corporations
principally
engaged
in
financial
intermediation
as
the
consequence
of
the
pooling
of
risks
Finanzielle
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
mit
Ausnahme
von
Versicherungsgesellschaften
und
Pensionskassen
,
deren
Hauptfunktion
darin
besteht
,
finanzielle
Mittlertätigkeiten
auszuüben
,
und
die
gegenüber
anderen
institutionellen
Einheiten
(
außer
MFIs
)
zu
diesem
Zweck
Verbindlichkeiten
eingehen
,
die
nicht
die
Form
von
Zahlungsmitteln
,
Einlagen
und/oder
Substituten
für
Einlagen
oder
versicherungstechnischen
Rückstellungen
im
engeren
Sinne
haben
(
Abschnitte
2.53
bis
2.56
des
ESVG
95
). [EU]
Financial
corporations
and
quasi-corporations
,
except
insurance
corporations
and
pension
funds
,
principally
engaged
in
financial
intermediation
by
incurring
liabilities
in
forms
other
than
currency
,
deposits
and/or
close
substitutes
for
deposits
from
institutional
units
other
than
MFIs
,
or
insurance
technical
reserves
(the
ESA95
,
paragraphs
2.53
to
2.56).
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
die
keine
finanziellen
Mittlertätigkeiten
ausüben
,
sondern
als
Marktproduzenten
in
der
Haupttätigkeit
Waren
und
nichtfinanzielle
Dienstleistungen
produzieren
. [EU]
Corporations
and
quasi-corporations
not
engaged
in
financial
intermediation
but
principally
in
the
production
of
market
goods
and
non-financial
services
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
die
keine
finanziellen
Mittlertätigkeiten
ausüben
,
sondern
in
ihrer
Hauptfunktion
Waren
und
nichtfinanzielle
Dienstleistungen
produzieren
(
Abschnitte
2.21
bis
2.31
des
ESVG
95
). [EU]
Corporations
and
quasi-corporations
not
engaged
in
financial
intermediation
but
principally
in
the
production
of
market
goods
and
non-financial
services
(the
ESA95
,
paragraphs
2.21
to
2.31)
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
die
keine
finanziellen
Mittlertätigkeiten
ausüben
und
die
als
Marktproduzenten
in
der
Haupttätigkeit
Waren
und
nichtfinanzielle
Dienstleistungen
produzieren
(
Abschnitte
2.21
bis
2.31
des
ESVG
95
). [EU]
Corporations
and
quasi-corporations
not
engaged
in
financial
intermediation
but
principally
in
the
production
of
market
goods
and
non-financial
services
(the
ESA
95
,
paragraphs
2.21
to
2.31)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mittlertätigkeiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners