A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mitte eines Stroms
Mitteilbarkeit
Mitteilende
Mitteilender
Mitteilung
Mitteilungsbedürfnis
Mitteilungsblatt
Mitteilungsdienst
Mitteilungsheft
Search for:
ä
ö
ü
ß
1354 results for
Mitteilungen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
(
12
)
Artikel
35
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
826/2008
enthält
die
obligatorischen
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
an
die
Kommission
. [EU]
Article
35
of
Regulation
(EC)
No
826/2008
provides
for
the
information
that
the
Member
States
have
to
notify
to
the
Commission
.
.2.2
Die
Rundspruchanlage
muss
eine
Lautsprecheranlage
sein
,
welche
die
Verbreitung
von
Mitteilungen
zu
den
Sammelplätzen
und
in
alle
Räume
gestattet
,
in
denen
sich
üblicherweise
Besatzungsmitglieder
oder
Fahrgäste
oder
Besatzungsmitglieder
und
Fahrgäste
aufhalten
. [EU]
.2.2
The
public
address
system
shall
be
a
loudspeaker
installation
enabling
the
broadcast
of
messages
into
all
spaces
where
crew
members
or
passengers
,
or
both
,
are
normally
present
,
and
to
assembly
stations
.
Ab
dem
ersten
Mittwoch
des
Monats
Februar
erstellt
die
Kommission
auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
11a
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
übermittelten
Mitteilungen
wöchentlich
eine
Bestandsaufnahme
der
zulässigen
Maisangebote
,
die
von
den
Marktbeteiligten
bis
spätestens
Freitag
der
Vorwoche
,
12
Uhr
(
Brüsseler
Zeit
),
bei
den
Interventionsstellen
eingereicht
worden
sind
. [EU]
From
the
first
Wednesday
in
February
,
the
Commission
shall
enter
in
the
accounts
each
week
the
admissible
offers
for
maize
submitted
by
operators
to
the
intervention
agencies
of
the
Member
States
by
the
Friday
of
the
previous
week
at
12
.00 (Brussels
time
),
on
the
basis
of
the
notifications
made
by
the
Member
States
in
accordance
with
Article
11a
(1)(a)(i).
Ab
dem
ersten
Mittwoch
des
Monats
Februar
erstellt
die
Kommission
auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
übermittelten
Mitteilungen
wöchentlich
eine
Bestandsaufnahme
der
zulässigen
Maisangebote
,
die
von
den
Marktbeteiligten
bis
spätestens
Freitag
der
Vorwoche
,
12
Uhr
(
Brüsseler
Zeit
),
bei
den
Interventionsstellen
eingereicht
worden
sind
. [EU]
From
the
first
Wednesday
in
February
,
the
Commission
shall
enter
in
the
accounts
each
week
the
admissible
offers
for
maize
submitted
by
operators
to
the
intervention
agencies
of
the
Member
States
by
the
Friday
of
the
previous
week
at
12
.00 (Brussels
time
),
on
the
basis
of
the
notifications
made
by
the
Member
States
in
accordance
with
Article
13
(1)(a)(i).
Ab
diesem
Zeitpunkt
werden
dann
sämtliche
Arten
von
Mitteilungen
per
VIS
Mail
über
die
Infrastruktur
des
VIS
ausgetauscht
. [EU]
As
from
this
date
all
types
of
messages
shall
be
exchanged
via
the
VIS
infrastructure
by
means
of
the
VIS
Mail
mechanism
.
Abschnitt
10
Ausschluss
von
der
Regelung
und
Mitteilungen
[EU]
Section
10
Exclusion
from
the
scheme
and
notifications
Abweichend
von
Absatz
1
behalten
die
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1084/2003
und
(
EG
)
Nr
.
1085/2003
ihre
Geltung
für
gültige
Mitteilungen
oder
Anträge
auf
Änderungen
,
die
zu
dem
in
Artikel
28
Absatz
2
genannten
Datum
anhängig
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Regulations
(EC)
Nos
1084/2003
and
1085/2003
shall
continue
to
apply
to
valid
notifications
or
applications
for
variations
which
are
pending
at
the
date
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
28
.
Abweichend
von
Artikel
14
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
endet
bei
Angeboten
für
den
Ankauf
von
Weichweizen
,
die
während
der
in
Anhang
IV
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Zeiträume
übermittelt
werden
,
die
Frist
,
innerhalb
deren
die
Kommission
über
die
Mitteilungen
gemäß
Artikel
13
Absatz
2
Buchstabe
b
bzw
.
Artikel
13
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
entscheidet
,
zu
dem
in
demselben
Anhang
genannten
Zeitpunkt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
of
Article
14
(1)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
,
for
offers
of
common
wheat
notified
during
the
periods
referred
to
in
Annex
IV
to
this
Regulation
,
the
period
in
which
the
Commission
takes
a
decision
following
the
notification
referred
to
in
Article
13
(2)(b)
and
(3)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
shall
end
on
the
date
given
in
that
annex
.
Abweichend
von
Artikel
8
erfolgen
die
in
vorliegendem
Artikel
genannten
Mitteilungen
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
792/2009
der
Kommission
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
8,
the
notifications
referred
to
in
this
Article
shall
be
made
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
792/2009
.
Ad-hoc-
Mitteilungen
über
Ausfuhrlizenzen
mit
Erstattung
[EU]
Ad
hoc
communication
on
export
licences
with
refund
Adresse
für
Mitteilungen
an
die
Europäische
Kommission
[EU]
Address
for
notifications
to
the
European
Commission:
Adresse
für
Notifikationen
oder
sonstige
Mitteilungen
an
die
Europäische
Kommission:
[EU]
Address
for
notifications
to
or
other
communication
with
the
European
Commission:
Adresse
für
Notifizierung
oder
sonstige
Mitteilungen
an
die
Europäische
Kommission:
[EU]
Address
for
notifications
to
the
European
Commission:
Alle
an
den
Präsidenten
des
Assoziationsausschusses
gerichteten
Mitteilungen
und
alle
Mitteilungen
des
Präsidenten
im
Rahmen
dieser
Geschäftsordnung
sind
den
Sekretären
des
Assoziationsausschusses
sowie
den
Sekretären
und
dem
Präsidenten
des
Assoziationsrates
zu
übermitteln
. [EU]
All
communications
to
or
from
the
Chair
of
the
Association
Committee
that
are
caught
by
these
Rules
of
Procedure
shall
be
addressed
to
the
Secretaries
of
the
Association
Committee
and
to
the
Secretaries
and
Chair
of
the
Association
Council
.
Alle
an
den
Vorsitzenden
des
Assoziationsausschusses
gerichteten
Mitteilungen
und
alle
Mitteilungen
des
Vorsitzenden
im
Rahmen
dieser
Geschäftsordnung
sind
den
Sekretären
des
Assoziationsausschusses
und
den
Sekretären
und
dem
Vorsitzenden
des
Assoziationsrates
zu
übermitteln
. [EU]
All
communications
to
or
from
the
Chairman
of
the
Association
Committee
in
the
framework
of
these
Rules
of
Procedure
shall
be
addressed
to
the
secretaries
of
the
Association
Committee
and
the
secretaries
and
Chairman
of
the
Association
Council
.
Alle
an
den
Vorsitzenden
des
Assoziationsausschusses
gerichteten
Mitteilungen
und
alle
Mitteilungen
des
Vorsitzenden
im
Rahmen
dieser
Geschäftsordnung
sind
den
Sekretären
des
Assoziationsausschusses
und
den
Sekretären
und
dem
Vorsitzenden
des
Assoziationsrates
zu
übermitteln
. [EU]
All
communications
to
or
from
the
Chairman
of
the
Association
Committee
in
the
framework
of
these
Rules
of
Procedure
shall
be
addressed
to
the
secretaries
of
the
Association
Committee
and
the
secretaries
and
President
of
the
Association
Council
.
Alle
an
den
Vorsitzenden
des
Stabilitäts-
und
Assoziationsausschusses
gerichteten
Mitteilungen
und
alle
Mitteilungen
des
Präsidenten
,
die
in
diesem
Beschluss
vorgesehen
sind
,
sind
den
Sekretären
des
Stabilitäts-
und
Assoziationsausschusses
und
den
Sekretären
und
dem
Vorsitzenden
des
Stabilitäts-
und
Assoziationsrates
zu
übermitteln
. [EU]
All
communications
to
and
from
the
Chairman
of
the
Stabilisation
and
Association
Committee
provided
for
in
this
Decision
shall
be
forwarded
to
the
Secretaries
of
the
Stabilisation
and
Association
Committee
and
to
the
Secretaries
and
the
President
of
the
Stabilisation
and
Association
Council
.
Alle
an
den
Vorsitzenden
des
Stabilitäts-
und
Assoziationsausschusses
gerichteten
Mitteilungen
und
alle
Mitteilungen
des
Vorsitzenden
,
die
in
diesem
Beschluss
vorgesehen
sind
,
sind
den
Sekretären
des
Stabilitäts-
und
Assoziationsausschusses
und
den
Sekretären
und
dem
Vorsitzenden
des
Stabilitäts-
und
Assoziationsrates
zu
übermitteln
. [EU]
All
communications
to
and
from
the
Chairman
of
the
Stabilisation
and
Association
Committee
provided
for
in
this
Decision
shall
be
forwarded
to
the
Secretaries
of
the
Stabilisation
and
Association
Committee
and
to
the
Secretaries
and
the
President
of
the
Stabilisation
and
Association
Council
.
Alle
anderen
Mitteilungen
erfolgen
durch
gewöhnlichen
Brief
." [EU]
All
other
notifications
shall
be
by
ordinary
mail
.';
Alle
anderen
mündlichen
oder
schriftlichen
Mitteilungen
einer
Auktionsplattform
an
Personen
,
die
eine
Bieterzulassung
beantragt
haben
,
Personen
mit
Bieterzulassung
und
Bieter
,
die
an
einer
Versteigerung
teilnehmen
,
erfolgen
in
der
gemäß
Unterabsatz
1
gewählten
Sprache
ohne
Zusatzkosten
für
die
genannten
Personen
,
sofern
der
Mitgliedstaat
beschlossen
hat
,
gemäß
Absatz
2
eine
Übersetzung
in
dieser
Sprache
bereitzustellen
. [EU]
All
other
oral
or
written
communication
by
any
auction
platform
to
applicants
for
admission
to
bid
,
persons
admitted
to
bid
or
bidders
participating
in
an
auction
,
shall
be
made
in
the
language
chosen
under
the
first
subparagraph
at
no
additional
cost
to
the
applicants
,
persons
and
bidders
in
question
,
provided
that
a
Member
State
has
decided
to
provide
a
translation
in
that
language
under
paragraph
2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mitteilungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners