A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mit
mit Absicht
mit Abstand
mit Abstrichen
mit Anleiheschuld belasten
mit Anschlagdynamik
mit Anschlüssen versehen
mit Antwortvorgaben
mit Arbeit überlasten
mit Armut geschlagen
mit Atomwaffen angreifen
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Mit-
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
In
den
seltenen
Momenten
,
in
denen
wider
alle
Wahrscheinlichkeit
alles
gelingt
,
in
denen
Fuß
,
Ball
,
Mit-
und
Gegenspieler
sich
genau
wie
geplant
verhalten
und
die
Welt
anders
als
sonst
beherrschbar
erscheint
,
in
diesen
Momenten
erlebt
man
als
geneigter
Betrachter
-
und
zunehmend
auch
als
Betrachterin
-
regelrechte
Epiphanien
der
Form
,
fallen
Antizipation
und
Durchführung
glücklich
zusammen
,
erlebt
man
das
Ereignis
einer
harmonischen
Eingepasstheit
in
die
Welt
mit
der
beglückenden
Bestätigung
im
Torerfolg
. [G]
In
those
rare
moments
when
,
contrary
to
all
probability
,
everything
works
,
when
foot
,
ball
,
team-mates
and
opponents
perform
exactly
as
planned
and
the
world
seems
for
once
controllable
,
in
these
moments
the
inclined
observer
(who
is
,
increasingly
,
also
a
female
observer
)
experiences
a
downright
epiphany
of
form
;
and
if
anticipation
and
execution
happily
coincide
,
he
or
she
experiences
a
harmonious
fit
with
the
world
in
the
joyous
confirmation
of
the
successful
goal-shot
.
Auf
eine
solche
normale
wirtschaftliche
Entscheidung
des
Landes
als
(
Mit-
)Eigentümer
ist
die
"Notvorschrift"
der
Anstaltslast
allerdings
nicht
anwendbar
. [EU]
The
'emergency
provision'
of
institutional
liability
is
not
applicable
to
such
a
normal
economic
decision
by
the
Land
.
(
Die
folgende
Angabe
erscheint
,
wenn
der
Empfänger
der
Zustellung
eine
andere
Person
als
der
(
Mit-
)Schuldner
ist
,
die
im
Besitz
von
Vermögenswerten
des
(
Mit-
)
Schuldners
ist
oder
Schulden
gegenüber
dem
(
Mit-
)Schuldner
oder
einer
anderen
Person
,
die
für
die
Zahlung
haftet
,
hat
oder
eine
dritte
Person
ist
,
auf
die
sich
andere
Personen
betreffende
Vollstreckungsmaßnahmen
auswirken
können:
Die
zugestellten
Dokumente
betreffen
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Steuern
und
Abgaben
,
für
die
die
folgende(n) Person(
en
)
abgabepflichtig
ist/sind
[Name
und
Anschrift
(
bekannt
oder
vermutet
)]). [EU]
(The
following
information
will
appear
if
the
addressee
of
the
notification
is
a
person
other
than
the
(co-)debtor,
holding
assets
belonging
to
,
or
having
debts
towards
,
the
(co-)debtor
or
to
any
other
person
liable
,
or
a
third
party
which
may
become
affected
by
enforcement
measures
concerning
other
persons:
the
notified
documents
concern
claims
relating
to
taxes
and
duties
,
for
which
the
following
person
(s)
is
(are)
liable:
[name and address (known or assumed)]).
Die
Landesbank
konnte
daher
im
Sinne
eines
bewussten
wirtschaftlichen
Kalküls
des
Landes
als
(
Mit-
)Eigentümer
auch
künftig
Marktchancen
im
Wettbewerb
wahrnehmen
. [EU]
The
conscious
economic
calculation
by
the
Land
as
(joint)
owner
also
enabled
the
Landesbank
to
seize
future
opportunities
in
its
competitive
business
.
Die
Landesbank
konnte
daher
im
Sinne
eines
bewussten
wirtschaftlichen
Kalküls
des
Landes
als
(
Mit-
)Eigentümer
auch
künftig
Marktchancen
im
Wettbewerb
wahrnehmen
. [EU]
This
conscious
economic
calculation
by
the
Land
as
(joint)
owner
also
enabled
the
Landesbank
to
seize
future
market
opportunities
in
its
competitive
business
.
;
eine
andere
Person
als
der
(
Mit-
)Schuldner,
die
für
die
Zahlung
der
Steuern
,
Abgaben
und
sonstigen
Maßnahmen
oder
die
Erfüllung
anderer
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Steuern
,
Abgaben
und
sonstigen
Maßnahmen
haftet
[EU]
; a
person
other
than
the
(co-)debtor,
liable
for
settlement
of
the
taxes
,
duties
and
other
measures
,
or
for
other
claims
relating
to
these
taxes
,
duties
and
other
measures
,
;
eine
andere
Person
als
der
(
Mit-
)Schuldner,
die
für
die
Zahlung
der
Steuern
,
Abgaben
und
sonstigen
Maßnahmen
oder
die
Erfüllung
anderer
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Steuern
,
Abgaben
und
sonstigen
Maßnahmen
nach
den
Rechtsvorschriften
des
ersuchenden
Staats
haftet
[EU]
; a
person
other
than
the
(co-)debtor,
liable
for
settlement
of
the
taxes
,
duties
and
other
measures
,
or
for
other
claims
relating
to
these
taxes
,
duties
and
other
measures
,
under
the
laws
in
force
in
the
applicant
State
,
;
eine
andere
Person
als
der
(
Mit-
)Schuldner,
die
im
Besitz
von
Vermögenswerten
des
(
Mit-
)Schuldners
oder
der
vorbezeichneten
anderen
Person
ist
oder
gegenüber
diesem/dieser
Schulden
hat
[EU]
; a
person
other
than
the
(co-)debtor,
holding
assets
belonging
to
,
or
having
debts
towards
,
the
(co-)debtor
or
to
any
other
person
liable
,
eine
andere
Person
als
einen
(
Mit-
)Schuldner,
die
für
die
Zahlung
der
Steuern
,
Abgaben
und
sonstigen
Maßnahmen
oder
die
Erfüllung
anderer
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Steuern
,
Abgaben
und
sonstigen
Maßnahmen
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
ersuchende
Behörde
ihren
Sitz
hat
,
haftet
[EU]
a
person
other
than
a (co-)debtor,
liable
for
settlement
of
the
taxes
,
duties
and
other
measures
,
or
for
other
claims
relating
to
these
taxes
,
duties
and
other
measures
under
the
law
in
force
in
the
Member
State
in
which
the
applicant
authority
is
situated
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mit-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners