Mir : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mir

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Abendessen hat mir geschmeckt.

I enjoyed my supper.

Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.

I had no appreciation of the risks involved.

Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.

It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.

Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.

I cannot refrain from crying when I listen to this song.

Lass deinen Ärger nicht an mir aus!

Don't take your anger out on me!

Er macht mir viel Ärger.

He gives me a lot of trouble.

Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].

Get me the record of the case.

Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.

Tut-tut, I expected better of you.

Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.

Given his temperament, that seems unlikely to me.

Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.

I haven't had a single bite yet.

Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

One particular variation commends itself to me.

Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.

This place is the nearest approach to home for me.

Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.

Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.

Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.

I'm sorry, I don't know the answer.

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?

Can you recommend a good family doctor?

Mir verschlug es die Sprache.

I was staggered.

Seine Unverschämtheit verschlug mir die Sprache.

I was staggered by his impudence.

Er macht mir viel Mühe.

He gives me a lot of trouble.

Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!

None of your excuses!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.