A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
minister of transport
minister of war
minister without portfolio
ministered
ministerial
ministerial address
ministerial bill
ministerial conference
ministerial consultant
Search for:
ä
ö
ü
ß
308 results for
Ministerial
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bundespräsident
Herzog
vor
dem
Spiegel
etwa
oder
Außenminister
Joschka
Fischer
,
der
1998
bei
der
ersten
Sitzung
des
neuen
Kabinetts
im
Ministerledersessel
zu
versinken
scheint
. [G]
Federal
President
Herzog
in
front
of
the
mirror
,
for
instance
,
or
Foreign
Minister
Joschka
Fischer
,
who
seems
to
be
sinking
in
his
ministerial
leather
armchair
at
the
first
meeting
of
the
new
cabinet
in
1998
.
In
der
Regel
sind
die
Denkmalämter
in
Deutschland
in
eine
Untere
und
eine
Obere
Denkmalschutzbehörde
aufgegliedert
,
teilweise
gibt
es
noch
eine
Oberste
Denkmalschutzbehörde
auf
Ministeriumsebene
. [G]
Usually
the
monument
offices
in
Germany
are
sub-divided
into
Untere
and
Obere
Denkmalschutzbehörde
(i.e.Lower
and
Upper
Monument
Preservation
Authority
),
and
in
some
cases
there
is
also
the
Oberste
Denkmalschutzbehörde
(i.e.
Supreme
Monument
Preservation
Authority
)
at
ministerial
level
.
Nach
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
und
dem
Abbau
der
Grenzanlagen
der
DDR
1989/90
entstand
die
Idee
,
das
Denkmal
auf
der
freigewordenen
Brachfläche
in
den
früheren
Ministergärten
zu
errichten
. [G]
After
the
fall
of
the
Berlin
Wall
and
the
removal
of
the
frontier
facilities
of
the
GDR
in
1989/90
,
the
idea
emerged
that
the
memorial
could
be
located
on
the
vacant
waste
ground
in
the
former
ministerial
gardens
.
[14]
Artikel
6
der
Verordnung
über
die
Versicherung
der
pflanzlichen
Erzeugung
(
Interministerieller
Beschluss
Nr
.
15711
vom
30
.9.1998)
sieht
vor
,
dass
der
Schaden
durch
die
ELGA
abgedeckt
wird
,
wenn
die
Mindestschadensschwelle
20
%
der
normalen
Erzeugung
beträgt
. [EU]
Article
6
of
the
Regulation
on
crop
production
insurance
(Common
Ministerial
Decision
No
15711
of
30
September
1998
)
provides
that
the
minimum
threshold
for
damage
to
be
covered
by
ELGA
is
20
%
of
normal
production
.
(
15
)
Artikel
2
Absatz
10
des
Gesetzes
2206/1994
sah
die
Festsetzung
der
Eintrittspreise
der
Spielkasinos
in
bestimmten
Gebieten
durch
einen
Ministerial
beschluss
vor
,
durch
den
auch
die
Höhe
des
an
die
griechische
Staatskasse
abzuführenden
prozentualen
Anteils
der
Eintrittsgelder
geregelt
werden
sollte
. [EU]
Law
2206/1994
(Article 2(10))
provided
that
the
price
of
admission
tickets
to
the
casinos
in
certain
areas
would
be
set
by
Ministerial
Decision
,
and
that
the
same
Decision
would
determine
the
percentage
of
the
price
that
would
represent
revenue
to
the
Greek
State
.
(7)
Artikel
XII
des
Abkommens
zur
Errichtung
der
WTO
bestimmt
,
dass
die
Beitrittsbedingungen
zwischen
dem
Beitrittskandidaten
und
der
WTO
zu
vereinbaren
sind
und
dass
die
WTO-Ministerkonferenz
die
Beitrittsbedingungen
auf
Seiten
der
WTO
genehmigt
. [EU]
Article
XII
of
the
Agreement
establishing
the
WTO
provides
that
the
terms
of
accession
are
to
be
agreed
between
the
acceding
Member
and
the
WTO
,
and
that
the
WTO
Ministerial
Conference
approves
the
terms
of
accession
on
the
WTO
side
.
(7)
Artikel
XII
des
Übereinkommens
zur
Errichtung
der
WTO
bestimmt
,
dass
die
Beitrittsbedingungen
zwischen
dem
Beitrittskandidaten
und
der
WTO
zu
vereinbaren
sind
und
dass
die
WTO-Ministerkonferenz
die
Beitrittsbedingungen
auf
Seiten
der
WTO
genehmigt
. [EU]
Article
XII
of
the
Agreement
establishing
the
WTO
provides
that
the
terms
of
accession
are
to
be
agreed
between
the
acceding
Member
and
the
WTO
,
and
that
the
Ministerial
Conference
of
the
WTO
approves
the
terms
of
accession
on
the
WTO
side
.
(7)
Artikel
XII
des
Übereinkommens
zur
Errichtung
der
WTO
bestimmt
,
dass
die
Beitrittsbedingungen
zwischen
dem
Beitrittskandidaten
und
der
WTO
zu
vereinbaren
sind
und
dass
die
WTO-Ministerkonferenz
die
Beitrittsbedingungen
auf
Seiten
der
WTO
genehmigt
. [EU]
Article
XII
of
the
Agreement
establishing
the
WTO
provides
that
the
terms
of
accession
are
to
be
agreed
between
the
acceding
Member
and
the
WTO
,
and
that
the
WTO
Ministerial
Conference
approves
the
terms
of
accession
on
the
WTO
side
.
Abgesehen
davon
,
dass
die
De-minimis-Regel
während
der
Geltungsdauer
der
Erlasse
,
die
die
rechtliche
Grundlage
der
fraglichen
Beihilfen
darstellen
,
nicht
in
allen
entsprechenden
Sektoren
Anwendung
fand
(
einer
der
Gründe
,
auf
den
die
Einleitung
des
Verfahrens
zurückzuführen
ist
),
sind
die
Angaben
,
wie
die
Behörden
selbst
einräumen
(
siehe
Erwägungsgrund
62
),
lückenhaft
. [EU]
However
,
quite
apart
from
the
fact
that
the
de
minimis
rule
was
not
applicable
in
all
the
sectors
concerned
over
the
validity
period
of
the
Ministerial
Decisions
constituting
the
legal
basis
of
the
schemes
in
question
(this
was
indeed
one
of
the
reasons
for
the
opening
of
the
procedures
in
question
),
the
data
is
incomplete
,
as
acknowledged
by
the
Greek
authorities
themselves
(cf.
recital
62
).
Ab
Inkrafttreten
des
Erlasses
Nr
.
2/82257/0025/18
.12.2000
bis
zum
31
.
Dezember
2005
(
Ablaufdatum
der
Regelung
)
galt
für
die
Bürgschaften
die
Mitteilung
aus
dem
Jahr
2000
. [EU]
From
the
entry
into
force
of
Ministerial
Decision
No
2/82257/0025
of
18
December
2000
until
31
December
2005
(the
expiry
date
of
the
scheme
),
guarantees
were
governed
by
the
2000
Communication
.
Allerdings
ist
dies
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
(
Ministerial
beschluss
von
1995
)
ausdrücklich
vorgesehen
.
Griechenland
hat
geltend
gemacht
,
dass
diese
Praxis
VIPs
und
prominenten
Persönlichkeiten
vorbehalten
ist
,
doch
liegen
der
Kommission
Nachweise
in
Form
öffentlich
zugänglicher
Informationen
,
wie
z. B.
Flyer
,
mit
denen
in
Zeitungsbeilagen
und
im
Internet
für
freien
Eintritt
in
die
Kasinos
geworben
wird
und
die
belegen
,
dass
an
bestimmten
Wochentagen
in
jeder
Woche
ausnahmslos
allen
Besuchern
freier
Eintritt
gewährt
wird
und
dass
dies
gängige
Praxis
ist
. [EU]
It
remains
the
case
that
it
is
specifically
provided
for
in
the
national
law
(Ministerial
Decree
of
1995
).
Alle
seit
1995
nach
dem
Gesetz
2206/1994
neu
errichteten
privaten
Kasinos
haben
dem
Ministerial
beschluss
von
1995
entsprochen
und
verlangen
für
die
Eintrittskarte
generell
-
wie
im
vorstehenden
Abschnitt
ausgeführt
-
15
EUR
;
die
einzige
Ausnahme
bildet
-
wie
weiter
unten
erläutert
-
das
Kasino
Thessaloniki
. [EU]
All
the
new
private
casinos
created
(since
1995
)
under
the
Law
2206/1994
implemented
the
Ministerial
Decision
of
1995
and
applied–
;
in
principle
,
as
described
in
the
previous
paragraph
–
;
the
EUR
15
price
for
admission
tickets
,
with
the
only
exception
of
the
Thessaloniki
Casino
(as
further
described
below
).
Als
der
Erlass
Nr
.
69836/B1461
am
1.
Oktober
1993
in
Kraft
trat
,
waren
die
fraglichen
Regeln
im
Achten
Bericht
über
die
Wettbewerbspolitik
unter
den
Nummern
177
,
227
und
228
des
Berichts
festgeschrieben
. [EU]
At
the
time
of
entry
into
force
of
Ministerial
Decree
No
69836/B1461
, i.e. 1
October
1993
,
the
rules
in
question
were
set
out
in
the
Eighth
Report
on
Competition
Policy
,
and
in
particular
under
points
177
,
227
and
228
of
the
latter
.
Als
der
Erlass
Nr
.
69836/B1461
in
Kraft
trat
,
stand
die
Kommission
auf
dem
Standpunkt
,
dass
Beihilfen
im
Agrarsektor
Betriebsbeihilfen
darstellen
,
die
nur
dann
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
angesehen
werden
können
,
wenn
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
At
the
time
of
entry
into
force
of
Ministerial
Decision
No
69836/B1461
,
it
was
Commission
policy
to
consider
this
type
of
aid
in
the
agricultural
sector
to
be
operating
aid
which
could
be
considered
compatible
with
the
internal
market
only
if
the
following
three
conditions
were
satisfied:
Als
Mitglied
des
Sicherheitsrates
billigt
er
die
auf
Ministerebene
gefassten
Beschlüsse
über
Repressionen
;
dazu
gehört
der
Beschluss
über
die
Unterdrückung
der
friedlichen
Proteste
vom
19
.
Dezember
2010
. [EU]
As
a
member
of
the
Security
Council
,
he
approves
the
repressive
decisions
agreed
at
ministerial
level
,
including
the
decision
to
repress
the
peaceful
demonstrations
on
19
December
2010
.
Am
14
.
November
2001
verabschiedete
die
4.
Ministerkonferenz
der
Welthandelsorganisation
(
WTO
)
die
Erklärung
von
Doha
betreffend
das
Übereinkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(
TRIPS-Übereinkommen
)
und
die
öffentliche
Gesundheit
. [EU]
On
14
November
2001
the
Fourth
Ministerial
Conference
of
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
adopted
the
Doha
Declaration
on
the
Agreement
on
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPS
Agreement
)
and
Public
Health
.
Am
27
.
Oktober
2009
genehmigte
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
Änderungen
der
Verhandlungsrichtlinien
zur
Aufwertung
des
Abkommens
durch
die
Ersetzung
des
Wortes
"Handels-"
durch
das
Wort
"Partnerschafts-"
im
Titel
und
durch
die
Einrichtung
eines
Kooperationsrats
auf
Ministerebene
. [EU]
On
27
October
2009
,
the
Council
authorised
modifications
to
the
negotiation
directives
,
on
a
proposal
by
the
Commission
,
in
order
to
enhance
the
status
of
the
Agreement
by
replacing
the
term
'Trade'
with
the
term
'Partnership'
in
the
title
and
by
establishing
a
Cooperation
Council
at
ministerial
level
.
Am
30
.
Juni
2010
gab
der
griechische
Staat
durch
Ministerbeschluss
Nr
.
2/35129/0025
eine
Garantie
für
die
folgenden
Gläubigerbanken
von
United
Textiles
ab:
National
Bank
of
Greece
,
Emporiki
Bank
,
Agricultural
Bank
of
Greece
,
Alpha
Bank
und
Eurobank
. [EU]
On
30
June
2010
,
with
ministerial
decision
2/35129/0025
,
the
Greek
State
granted
a
guarantee
to
the
lending
banks
of
United
Textiles
.
Those
banks
are
the
National
Bank
of
Greece
,
Emporiki
Bank
,
Agricultural
Bank
of
Greece
,
Alpha
Bank
and
Eurobank
.
Am
30
.
Mai
2007
erließ
die
griechische
Regierung
einen
Ministerial
beschluss
,
mit
dem
Varvaressos
in
den
Genuss
einer
staatlichen
Garantie
als
Sicherheit
für
die
Umschuldung
der
bestehenden
Darlehen
des
Unternehmens
in
Höhe
von
insgesamt
22
,7
Mio
.
EUR
kam
. [EU]
On
30
May
2007
,
Greece
issued
a
ministerial
decision
providing
Varvaressos
with
a
State
guarantee
as
security
for
the
rescheduling
of
the
company's
existing
loans
totalling
EUR
22
,7
million
.
Andererseits
bestätigte
Spanien
,
dass
man
die
Maßnahme
als
Erstinvestition
werten
könne
,
wie
dies
in
der
Bestimmung
Orden
Ministerial
ITC/643/2007
,
de
2
de
octubre
de
2007
,
por
la
que
se
modifica
la
Orden
ITC/3098/2006
der
Fall
ist
. [EU]
The
Spanish
authorities
also
confirmed
that
the
measure
could
qualify
as
initial
investment
,
as
in
Ministerial
Order
ITC/643/2007
of
2
October
2007
amending
Order
ITC/3098/2006
[18].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ministerial":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners