A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mineralogisch
mineralöllösliche Farbstoffe
miniaturisieren
minieren
minimal
minimaler Unterschied
minimalisieren
minimalistisch
minimalistische Kunst
Search for:
ä
ö
ü
ß
324 results for
Minimal
|
Minimal
Word division: mi·ni·mal
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Ein
Minimal
paar
ist
ein
Wortpaar
,
das
sich
nur
durch
ein
Element
unterscheidet
.
A
minimal
pair
is
a
pair
of
words
which
differ
only
in
one
element
/
contain
a
difference
of
only
one
element
.
Deutsche
Symbole
setzte
sie
nur
minimal
ein
-
ein
Gürtel
,
ein
Band
oder
eine
Applikation
auf
einem
T-Shirt
in
den
Nationalfarben
. [G]
She
uses
a
minimal
number
of
German
symbols
in
the
national
colours
- a
belt
,
ribbon
and
T
shirt
application
.
Deutsch+
Minimal
ist
eine
vom
Goethe-Institut
ins
Leben
gerufene
Projektreihe
zur
Unterstützung
und
Präsentation
deutscher
Minimal
House
Musik
im
Ausland
. [G]
Deutsch+
Minimal
is
a
project
series
launched
by
the
Goethe
Institute
for
the
support
and
presentation
of
German
minimal
house
music
abroad
.
Die
Kinetiker
der
Fünfziger
und
Sechziger
Jahre
,
Italiener
wie
Gianni
Colombo
oder
Deutsche
wie
Günther
Uecker
,
treten
in
den
Vordergrund
oder
die
Artisten
des
Minimal
im
Jahrzehnt
darauf
. [G]
The
Kinetic
artists
of
the
1950s
and
'60s
came
to
the
fore
,
Italians
like
Gianni
Colombo
or
Germans
like
Günther
Uecker
,
followed
by
the
Minimal
ists
of
the
following
decade
.
Diese
bei
Kant
entwickelte
Theorie
des
ästhetischen
Erscheinens
stellt
zusammen
mit
einem
minimal
en
Begriff
der
ästhetischen
Wahrnehmung
einen
minimal
en
Begriff
des
ästhetischen
Objekts
bereit
. [G]
This
theory
of
aesthetic
appearing
,
together
with
a
minimal
concept
of
aesthetic
perception
,
provides
a
minimal
concept
of
the
aesthetic
object
.
Die
vier
anderen
Preisträger
sind
die
1929
geborene
japanische
Minimal
-Art-Künstlerin
Yayoi
Kusama
(
Malerei
),
der
1944
geborene
Franzose
Christian
Boltanski
(
Skulptur
),
der
amerikanische
Musiker
und
Pionier
der
minimal
istischen
Musik
,
Steve
Reich
,
der
am
3.
Oktober
70
Jahre
alt
wird
,
und
die
1925
in
Moskau
geborene
Balletttänzerin
Maya
Plisetskaya
(
Theater/Film
),
die
weltweit
nationale
Ballettensembles
leitete
und
bis
zu
ihrem
71
.
Lebensjahr
als
Tänzerin
und
Choreografin
aktiv
war
. [G]
The
other
four
artists
honoured
this
year
are
the
Japanese
conceptual
artist
Yayoi
Kusama
(born
1929
),
who
receives
the
award
for
her
painting
,
the
French
sculptor
Christian
Boltanski
(born
1944
),
the
American
composer
and
pioneer
of
minimal
ist
music
Steve
Reich
,
who
will
celebrate
his
70th
birthday
on
3
October
,
and
the
ballet
dancer
Maya
Plisetskaya
,
who
was
born
in
Moscow
in
1925
,
led
major
ballet
companies
all
over
the
world
and
continued
to
work
into
her
70s
as
a
dancer
and
choreographer
.
Dort
finden
sich
konzentriert
Vertreter
von
Minimal
Art
und
Concept
Kunst
. [G]
Here
,
there
is
a
concentration
of
representatives
of
Minimal
Art
and
Concept
Art
.
Ein
minimal
er
,
auf
kleinste
Effekte
vertrauender
Techno
machte
als
"Sound
of
Cologne"
von
sich
reden
. [G]
A
minimal
form
of
techno
putting
its
trust
in
the
slightest
of
effects
made
a
name
for
itself
as
"Sound
of
Cologne"
.
Es
ist
das
neues
Projekt
von
Jens
Massel
,
der
in
den
letzten
Jahren
als
Senking
oder
Kandis
mit
zumeist
minimal
-elektronischer
Musik
Aufsehen
erregte
und
zu
einem
zentralen
Vertreter
des
experimentelleren
"Sound
of
Cologne"
wurde
. [G]
This
is
the
new
project
by
Jens
Massel
who
in
the
last
few
years
has
caused
quite
a
sensation
as
Senking
or
Kandis
with
mostly
minimal
electronic
music
and
become
a
key
exponent
of
the
more
experimental
"Sound
of
Cologne"
.
In
neuester
Zeit
konzentrieren
sich
die
Planer
und
Künstler
auf
temporäre
Installationen
und
minimal
e
Interventionen
,
die
stärker
auf
die
Bedürfnisse
der
Bewohner
Rücksicht
nehmen
,
oder
sie
greifen
mit
Aktionen
direkt
in
gesellschaftliche
Prozesse
ein
. [G]
Most
recently
planners
and
artists
are
concentrating
on
temporary
installations
and
minimal
interventions
which
pay
more
attention
to
the
needs
of
local
inhabitants
,
or
their
actions
directly
affect
social
processes
.
Karl-Heinz
Stockhausen
sowie
die
von
Stockhausen-Schülern
gegründete
Band
Can
werden
gerne
als
Paten
der
Kölner
Minimal
-Elektronik
bezeichnet
,
die
nicht
nur
,
aber
vor
allem
auch
in
globalen
Intellektuellen-Kreisen
hohe
Wertschätzung
genießt
. [G]
People
like
calling
Karl-Heinz
Stockhausen
and
Can
,
the
band
founded
by
Stockhausen
pupils
,
the
force
behind
Cologne
minimal
ist
electronics
,
which
are
highly
appreciated
in
intellectual
circles
across
the
world
and
not
only
there
.
"
Minimal
e"
Bestimmungen
sind
dies
,
weil
sie
etwas
hervorheben
,
das
für
alle
ästhetischen
Objekte
und
Auffassungsweisen
kennzeichnend
ist
-
wie
radikal
verschieden
diese
in
anderen
Hinsichten
auch
sein
mögen
. [G]
These
definitions
are
"
minimal
"
because
they
point
out
what
is
characteristic
of
all
aesthetic
objects
and
forms
of
apprehension
,
however
radically
different
these
may
be
in
other
respects
.
Nach
einem
ersten
Veranstaltungsblock
in
Lyon
,
Rennes
,
Lissabon
,
Coimbra
,
Porto
und
Paris
zieht
Deutsch+
Minimal
nach
einer
kurzen
Sommerpause
im
Herbst
weiter
nach
Barcelona
(
29
.
September
)
und
Madrid
(
30
.
September
). [G]
Following
a
first
block
of
events
in
Lyon
,
Rennes
,
Lisbon
,
Coimbra
,
Porto
and
Paris
,
Deutsch+
Minimal
continues
in
autumn
,
after
a
short
summer
pause
,
to
Barcelona
(September
29
)
and
Madrid
(September
30
).
Obwohl
dies
nichts
weiter
als
ein
minimal
er
Ausgangspunkt
ist
,
ist
es
doch
zugleich
ein
Schnittpunkt
,
an
dem
sich
die
von
Kant
zunächst
getrennten
philosophischen
Gebiete
der
Ästhetik
,
der
Erkenntnistheorie
und
der
Ethik
intern
berühren
. [G]
Although
this
is
nothing
more
than
a
minimal
starting-point
,
it
is
also
at
the
same
time
an
intersection
at
which
the
areas
of
aesthetics
,
the
theory
of
knowledge
and
ethics
,
at
first
separated
by
Kant
,
now
internally
meet
.
Sybill
Storz
,
für
die
immer
feststand
,
den
väterlichen
Betrieb
zu
übernehmen
und
deren
Sohn
eines
Tages
in
dritter
Generation
das
Familienunternehmen
führen
soll
,
ist
auf
vielfältige
Weise
aktiv:
In
Kalifornien
stiftete
sie
einen
Lehrstuhl
für
"
Minimal
Invasive"
(
sprich
eindringende
)
Chirurgie
.
Sachspenden
und
Know-How
exportiert
sie
in
die
ganze
Welt
. [G]
Sybill
Storz
,
who
was
never
in
any
doubt
that
she
would
take
over
her
father's
company
and
whose
son
is
to
become
the
third
generation
to
run
the
family
business
,
is
active
in
a
whole
host
of
areas:
in
California
she
endowed
a
university
chair
for
minimal
invasive
surgery
,
and
she
exports
material
donations
and
know-how
all
over
the
world
.
Wie
zum
Beispiel
"Hob"
,
ein
nur
minimal
gepolsterter
Sessel
,
der
aus
einer
Formholzschale
gebogen
und
mit
Filz
oder
Leder
bezogen
wird
. [G]
Like
"Hob"
,
for
example
, a
minimal
ly
upholstered
armchair
consisting
of
a
bentwood
seat
covered
in
felt
or
leather
.
Aber
selbst
wenn
einige
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
der
Phase
rückläufiger
Produktion
mit
unnötig
hohen
Arbeitskosten
konfrontiert
waren
,
kann
dies
angesichts
der
Tatsache
,
dass
sich
die
Veränderungen
bei
den
Arbeitskosten
nur
in
ganz
geringem
Maße
auf
die
Gesamtrentabilität
des
Wirtschaftszweiges
der
Gemeinschaft
auswirkten
,
keine
wesentliche
Ursache
der
Schädigung
gewesen
sein
. [EU]
In
any
case
,
even
if
some
Community
industry
producers
have
incurred
unnecessarily
high
labour
costs
when
decreasing
production
,
this
cannot
be
a
significant
cause
of
injury
,
given
the
minimal
effect
the
changes
in
labour
costs
have
had
on
the
overall
profitability
of
the
Community
industry
.
Abschließend
sind
die
italienischen
Behörden
der
Meinung
,
dass
auch
für
den
Fall
,
dass
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
der
gemäß
Artikel
2
Absatz
26
des
Gesetzes
Nr
.
350/2003
entrichtete
Steuersatz
günstiger
als
der
nach
der
"allgemeinen"
Regelung
für
Wertanpassungen
gemäß
Artikel
2
Absatz
25
desselben
Gesetzes
fällige
Steuersatz
ausgefallen
sei
,
der
Unterschied
de
facto
unerheblich
sei
und
die
Beihilfe
daher
unter
die
"De-minimis"-Regelung
fallen
müsste
. [EU]
Finally
,
Italy
considers
that
even
if
the
Commission
should
conclude
that
the
tax
rate
paid
under
Article
2(26)
of
Law
350/2003
was
more
favourable
than
the
one
which
would
have
been
paid
under
the
'general'
realignment
scheme
under
Article
2(25)
of
the
same
Law
,
the
concrete
difference
would
be
minimal
and
should
be
considered
as
de
minimis
aid
.
Abschnitt
8
der
Norm
EN
3-9:2006
schreibt
die
Kennzeichnung
mit
dem
maximal
zulässigen
Druck
PS
vor
aber
nicht
die
Kennzeichnung
mit
der
minimal
und
maximal
zulässigen
Temperatur
(
TSmin/TSmax
). [EU]
Section
8
of
standard
EN
3-9:2006
contains
marking
requirements
on
the
maximum
allowable
pressure
PS
,
but
not
on
the
allowable
minimum
and
maximum
temperature
(TSmin/TSmax).
Allgemein
ist
der
Tiergesundheitsstatus
Kroatiens
so
einzuschätzen
,
dass
nur
ein
minimal
es
Risiko
für
die
Tiergesundheit
in
der
Gemeinschaft
besteht
. [EU]
In
general
,
the
animal
health
status
of
Croatia
may
be
considered
to
present
a
minimal
animal
health
risk
to
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Minimal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners