A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mineralsäure
Mineralvorkommen
Mineralwasser
Mineralwolle
Mineralöl
Mineralölbranche
Mineralölerzeugnis
Mineralölkohlenwasserstoffe
Mineralölsektor
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for
Mineralöl
Word division: Mi·ne·ral·öl
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Der
Verbrauch
von
Mineralöl
stieg
von
1950
bis
1980
auf
das
knapp
Dreißigfache
an
. [G]
Petroleum
consumption
increased
almost
thirty-fold
from
1950
to
1980
.
Die
aktuellsten
Zahlen
des
Statistischen
Bundesamtes
stammen
aus
dem
Jahr
2002
und
weisen
das
Mineralöl
immer
noch
als
wichtigsten
Energielieferanten
aus
. [G]
The
most
recent
figures
of
the
German
Federal
Office
of
Statistics
are
from
2002
and
show
that
petroleum
is
still
the
most
important
source
of
energy
.
Abschnitt
A1
bestimmt
die
Erhebung
der
Steuer
auf
Mineralöl
und
Benzin
. [EU]
Section
A1
provides
for
the
levy
of
the
tax
on
mineral
oil
and
petrol
.
Abschnitt
A2
.1
beschreibt
allgemeine
Befreiungen
bei
verschiedenen
Aktivitäten
,
insbesondere
bei
Verwendung
von
Mineralöl
als
Rohstoff
in
Herstellungsprozessen
(
Abschnitt
A2
lit
. 1.c). [EU]
Section
A2
.1
contains
general
exemptions
for
various
activities
,
in
particular
the
use
of
the
mineral
oil
as
a
raw
material
in
the
production
process
(Section
A2
lit
.1.c).
Abschnitt
A2
.2
und
Abschnitt
A2
.3
sehen
weitere
Befreiungen
in
Verbindung
mit
der
Verwendung
von
Mineralöl
bzw
.
Benzin
vor
. [EU]
Section
A2
.2
and
Section
A2
.3
contain
further
exemptions
relating
to
the
use
of
mineral
oil
and
petroleum
respectively
.
Additive
für
Schmieröle
,
auf
der
Grundlage
von
organischen
Molybdänkomplexverbindungen
,
in
Mineralöl
gelöst
[EU]
Additives
for
lubricating
oils
,
based
on
complex
organic
molybdenum
compounds
,
in
the
form
of
a
solution
in
mineral
oil
"Aggregate":
auf
nationaler
Ebene
zusammengefasste
Daten
über
die
Behandlung
oder
Nutzung
von
Energieprodukten
wie
Erzeugung
,
Handel
,
Bestände
,
Umwandlung
,
Verbrauch
,
und
über
strukturelle
Merkmale
des
Energieversorgungssystems
wie
installierte
Leistung
von
Kraftwerken
oder
Produktionskapazität
von
Mineralöl
verarbeitenden
Betrieben
[EU]
'aggregates'
mean
data
aggregated
at
national
level
on
the
treatment
or
use
of
energy
products
,
namely
production
,
trade
,
stocks
,
transformation
,
consumption
,
and
structural
characteristics
of
the
energy
system
such
as
installed
capacities
for
electricity
generation
or
production
capacities
for
oil
products
Alternativen:
Mineralöl
. [EU]
Identification
of
alternatives:
mineral
oil
.
Aufgrund
von
Expositionsschätzungen
schlussfolgerte
die
EFSA
,
dass
die
Exposition
gegenüber
Sonnenblumenöl
,
das
durch
hochviskoses
Mineralöl
kontaminiert
ist
,
in
diesem
Fall
aus
Sicht
der
öffentlichen
Gesundheit
nicht
bedenklich
ist
,
auch
wenn
vom
Verzehr
dieses
Sonnenblumenöls
abgeraten
wird
. [EU]
Based
upon
exposure
estimates
,
EFSA
concluded
that
the
exposure
of
sunflower
oil
contaminated
with
high
viscosity
mineral
oil
,
although
being
undesirable
for
human
consumption
,
would
not
be
of
public
health
concern
in
this
case
.
Außerdem
wurde
festgestellt
,
dass
sich
die
grundlegenden
Eigenschaften
von
aus
natürlichen
Ölen
und
Fetten
hergestellten
FOH
und
von
aus
Rohöl
oder
Mineralöl
hergestellten
FOH
nicht
wesentlich
voneinander
unterscheiden
und
dass
der
Unterschied
bei
den
Produktionskosten
so
geringfügig
ist
,
dass
eine
unterschiedliche
Warenkontrollnummer
nicht
gerechtfertigt
wäre
. [EU]
Moreover
,
it
was
found
that
there
is
no
substantial
difference
in
terms
of
the
basic
characteristics
of
FOH
produced
from
natural
oils
and
fats
and
FOH
made
of
crude
or
mineral
oil
,
nor
the
cost
of
production
difference
is
such
as
to
warrant
a
differentiation
in
terms
of
PCN
.
Bedenken
hinsichtlich
des
aquatischen
Ökosystems
infolge
der
Exposition
an
bestimmten
Produktionsstandorten
sowie
Produktions-/Verarbeitungsstandorten
,
Exposition
bei
der
Verarbeitung
und
Verwendung
chemischer
Grundstoffe
(
einschließlich
Verarbeitungshilfsstoffen
,
Extraktionsstoffen
und
Lösemitteln
),
Verarbeitung
und
Formulierung
,
Mineralöl
-
und
Brennstoffformulierung
,
Formulierung
von
Polymeren
,
Formulierung
von
Farben
und
Textilverarbeitung
. [EU]
Concerns
for
the
aquatic
ecosystem
as
a
consequence
of
exposure
arising
from
some
sites
of
production
and
combined
production
and
processing
of
the
substance
,
as
well
as
exposure
arising
from
processing
and
the
use
sectors
of
basic
chemicals
(including
processing
aid
,
'extraction'
agent
and
solvent
),
processing
and
formulation
,
mineral
oil
and
fuel
formulation
,
formulation
of
polymers
,
formulation
of
paints
and
textile
processing
.
Bedenken
hinsichtlich
des
terrestrischen
Ökosystems
infolge
der
Exposition
bei
der
Verarbeitung
und
der
Exposition
bei
der
Verwendung
chemischer
Grundstoffe
(
einschließlich
Verarbeitungshilfsstoffen
,
Extraktionsstoffen
und
Lösemitteln
),
Verarbeitung
und
Formulierung
,
Mineralöl
-
und
Brennstoffformulierung
,
Formulierung
von
Polymeren
,
Formulierung
von
Farben
und
Textilverarbeitung
. [EU]
Concerns
for
terrestrial
ecosystem
as
a
consequence
of
exposure
arising
from
processing
as
well
as
exposure
arising
from
the
use
sectors
of
basic
chemicals
(including
processing
aid
,
'extraction'
agent
and
solvent
),
processing
and
formulation
,
mineral
oil
and
fuel
formulation
,
formulation
of
polymers
,
formulation
of
paints
and
textile
processing
.
Beschleunigte
Umstrukturierung
größerer
öffentlicher
Versorgungsunternehmen
(
Strom
,
Mineralöl
und
Erdgas
sowie
Eisenbahn
,
Flugverkehr
,
Telekommunikation
usw
.). [EU]
Accelerate
also
the
restructuring
,
of
large
publicly
owned
utilities
(electricity,
oil
and
gas
,
railway
,
airline
,
telecommunications
etc
.).
Bis
zur
Bewertung
und
Billigung
des
von
den
ukrainischen
Behörden
einzurichtenden
Kontroll-
und
Bescheinigungssystems
sollte
Sonnenblumenöl
,
dessen
Ursprung
oder
Herkunft
die
Ukraine
ist
,
wegen
des
Risikos
einer
Kontamination
durch
Mineralöl
nicht
eingeführt
werden
. [EU]
Pending
the
assessment
and
acceptance
of
the
control
and
certification
system
to
be
put
in
place
by
the
Ukrainian
authorities
,
no
imports
of
sunflower
oil
originating
in
or
consigned
from
Ukraine
should
take
place
due
to
the
risk
of
contamination
with
mineral
oil
.
Bis
zur
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
,
und
nach
Unterrichtung
der
ukrainischen
Behörden
,
nahm
die
Kommission
angesichts
der
Dringlichkeit
der
Situation
am
23
.
Mai
2008
die
Entscheidung
2008/388/EG
zur
Festlegung
besonderer
Bedingungen
für
die
Einfuhr
von
Sonnenblumenöl
,
dessen
Ursprung
oder
Herkunft
die
Ukraine
ist
,
wegen
des
Risikos
einer
Kontamination
durch
Mineralöl
nach
dem
in
Artikel
53
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
festgelegten
Verfahren
an
. [EU]
Given
the
urgency
,
pending
the
meeting
of
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
,
and
after
having
informed
the
authorities
of
Ukraine
,
the
Commission
adopted
Decision
2008/388/EC
on
23
May
2008
imposing
special
conditions
governing
the
import
of
sunflower
oil
originating
in
or
consigned
from
Ukraine
due
to
contamination
risks
by
mineral
oil
[2],
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
53
(2),
first
subparagraph
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
.
Calciumphosphonat-Phenat
,
in
Mineralöl
gelöst
[EU]
Calcium
phosphonate
phenate
,
dissolved
in
mineral
oil
Daraufhin
wurde
in
mehreren
Fällen
bei
rohem
Sonnenblumenöl
aus
der
Ukraine
,
das
in
den
vergangenen
Monaten
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
wurde
,
eine
Kontamination
durch
Mineralöl
nachgewiesen
. [EU]
This
contamination
by
mineral
oil
was
later
confirmed
in
several
consignments
of
crude
sunflower
oil
originating
from
Ukraine
imported
in
recent
months
in
the
Community
.
Da
sich
die
spanische
Regierung
"der
Realität
der
durch
externe
Einflüsse
verursachten
Krise
bewusst
ist
,
hat
sie
zusammen
mit
den
repräsentativsten
Verbänden
der
betroffenen
Bereiche
untersucht
,
wie
stark
sich
die
Krise
wirtschaftlich
auf
die
Landwirtschaft
und
die
Fischerei
auswirkt
,
und
weitgehende
Einigkeit
darüber
erzielt
,
dass
ein
Maßnahmenpaket
als
Ausgleich
für
die
negativen
Auswirkungen
der
Preiserhöhung
bei
Mineralöl
und
zur
weiteren
Liberalisierung
der
Bereiche
beschlossen
werden
muss"
. [EU]
The
Spanish
Government
,
'aware
of
the
real
significance
of
this
crisis
caused
by
external
factors
,
analysed
the
scale
of
the
economic
impact
in
the
agricultural
and
fisheries
sector
with
organisations
that
best
represented
these
sectors
,
and
obtained
overwhelming
consensus
on
the
adoption
of
a
package
of
measures
designed
to
offset
the
negative
effect
of
the
increase
in
oil
prices
and
to
increase
the
liberalisation
of
the
sectors'
.
Das
Inspektionsteam
kam
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
ukrainischen
Behörden
das
neue
amtliche
Kontrollsystem
zur
Vorbeugung
gegen
eine
Kontamination
des
für
die
Gemeinschaft
bestimmten
Sonnenblumenöls
durch
Mineralöl
jetzt
anwenden
und
dass
es
ausreichende
Garantien
zu
diesem
Zweck
bietet
. [EU]
The
inspection
team
concluded
that
the
Ukrainian
authorities
have
implemented
the
new
official
control
system
to
prevent
the
presence
of
mineral
oil
in
sunflower
oil
destined
for
the
Community
and
that
the
control
system
provided
sufficient
guarantees
for
that
purpose
.
Das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
der
Europäischen
Kommission
stattete
der
Ukraine
vom
16
.
bis
zum
24
.
September
2008
einen
Inspektionsbesuch
ab
,
um
die
vorhandenen
Kontrollsysteme
zu
bewerten
,
die
eine
Kontamination
des
zur
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
bestimmten
Sonnenblumenöls
durch
Mineralöl
verhindern
sollen
. [EU]
The
Food
and
Veterinary
Office
of
the
European
Commission
carried
out
an
inspection
mission
in
Ukraine
from
16
to
24
September
2008
in
order
to
assess
the
control
systems
in
place
to
prevent
the
contamination
with
mineral
oil
of
sunflower
oil
intended
for
export
to
the
Community
[3].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mineralöl":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners