A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
142 results for Militärischer
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Zudem
unterlag
die
Berichterstattung
strenger
militärischer
Zensur
. [G]
At
the
same
time
,
the
reports
were
subject
to
strict
military
censorship
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
Abordnung
eines
ANS
für
die
Teilnahme
an
der
Vorbereitung
militärischer
oder
ziviler
Operationen
oder
für
die
Planung
der
Aufnahme
der
jeweiligen
Operation
weniger
als
sechs
Monate
dauern
. [EU]
Notwithstanding
paragraph
1,
the
period
for
which
an
SNE
is
seconded
to
take
part
in
the
preparation
of
military
or
civilian
operations
or
to
study
their
launch
may
be
less
than
six
months
.
Als
höchster
militärischer
Befehlshaber
verantwortlich
für
die
Leitung
aller
militärischen
Abteilungen
und
Polizeikräfte
,
einschließlich
des
Korps
der
Islamischen
Revolutionsgarden
(
IRGC
)
und
der
Polizei
. [EU]
Also
a
member
of
the
Supreme
National
Security
Council
(SNSC)
the
highest
military
commander
responsible
for
directing
all
military
divisions
and
policies
,
including
the
Islamic
Revolutionary
Guards
Corps
(IRGC)
and
police
.
Als
höchster
militärischer
Befehlshaber
verantwortlich
für
die
Leitung
aller
militärischen
Abteilungen
und
Polizeikräfte
,
einschließlich
des
Korps
der
Islamischen
Revolutionsgarden
(
IRGC
)
und
der
Polizei
. [EU]
The
highest
military
command
responsible
for
directing
all
military
divisions
and
policies
,
including
the
Islamic
Revolutionary
Guards
Corps
(IRGC)
and
police
.
Als
militärischer
Anführer
einer
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
operierenden
ausländischen
bewaffneten
Gruppe
behindert
er
unter
Verstoß
gegen
die
Resolution
1857
(
2008
)
Nr
. 4
Buchstabe
b
die
Entwaffnung
und
freiwillige
Repatriierung
oder
Neuansiedlung
von
Kombattanten
. [EU]
Military
leader
of
a
foreign
armed
group
operating
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
,
impeding
the
disarmament
and
the
voluntary
repatriation
and
resettlement
of
combatants
,
in
violation
of
Security
Council
resolution
1857
(2008)
OP
4 (b).
Als
militärischer
Anführer
einer
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
operierenden
ausländischen
bewaffneten
Gruppe
behindert
er
unter
Verstoß
gegen
die
Resolution
1857
(
2008
)
Nr
. 4
Buchst
. b)
die
Entwaffnung
und
freiwillige
Repatriierung
oder
Neuansiedlung
der
Kombattanten
. [EU]
Military
leader
of
a
foreign
armed
group
operating
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
,
impeding
the
disarmament
and
the
voluntary
repatriation
and
resettlement
of
combatants
,
in
violation
of
Security
Council
Resolution
1857
(2008)
OP
4 (b).
Am
16
.
Dezember
2011
hat
sich
der
Rat
auf
das
Krisenmanagementkonzept
für
die
Mission
zum
Ausbau
der
regionalen
maritimen
Kapazität
(
Regional
Maritime
Capacity
Building
-
RMCB
)
als
eine
zivile
Mission
der
GSVP
mit
militärischer
Expertise
verständigt
. [EU]
On
16
December
2011
,
the
Council
agreed
the
Crisis
Management
Concept
for
the
Regional
Maritime
Capacity
Building
(RMCB)
mission
,
as
a
civilian
CSDP
mission
with
military
expertise
.
Am
1.
Dezember
2011
hat
der
Rat
erneut
erklärt
,
dass
er
hinsichtlich
der
Art
des
iranischen
Nuklearprogramms
,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Feststellungen
in
Bezug
auf
die
iranischen
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
von
militärischer
Kerntechnik
im
jüngsten
Bericht
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
(
IAEO
),
ernste
und
wachsende
Bedenken
hegt
. [EU]
On
1
December
2011
,
the
Council
reiterated
its
serious
and
deepening
concerns
over
the
nature
of
Iran's
nuclear
programme
,
and
in
particular
over
the
findings
on
Iranian
activities
relating
to
the
development
of
military
nuclear
technology
,
as
reflected
in
the
latest
International
Atomic
Energy
Agency
(IAEA)
report
.
Am
23
.
Januar
2012
hat
der
Rat
den
Beschluss
2012/35/GASP
angenommen
,
mit
dem
der
Beschluss
2010/413/GASP
geändert
und
die
restriktiven
Maßnahmen
gegen
Iran
verschärft
wurden
,
nachdem
wiederholt
ernsthafte
und
immer
stärkere
Bedenken
hinsichtlich
der
Art
des
iranischen
Nuklearprogramms
geäußert
worden
waren
,
insbesondere
angesichts
der
Untersuchungsergebnisse
zu
den
iranischen
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
militärischer
Nukleartechnologie
,
wie
sie
im
Bericht
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
(
IAEO
)
wiedergegeben
sind
. [EU]
On
23
January
2012
,
the
Council
adopted
Decision
2012/35/CFSP
which
amended
Decision
2010/413/CFSP
by
strengthening
the
restrictive
measures
against
Iran
in
light
of
the
reiterated
serious
and
deepening
concerns
over
the
nature
of
Iran's
nuclear
programme
,
and
in
particular
over
the
findings
on
Iranian
activities
relating
to
the
development
of
military
nuclear
technology
,
as
reflected
in
the
International
Atomic
Energy
Agency
(IAEA)
report
.
andere
"Luftfahrzeuge"
und
'Luftfahrtgeräte
nach
dem
Prinzip
'leichter
als
Luft''
,
besonders
konstruiert
oder
geändert
für
militärische
Zwecke
einschließlich
militärischer
Aufklärung
,
militärischen
Angriffs
,
militärischer
Ausbildung
,
Beförderung
und
Luftlandung
von
Truppen
oder
militärischer
Ausrüstung
,
logistische
Unterstützung
sowie
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür
[EU]
Other
'aircraft'
and
'lighter-than-air
vehicles'
,
specially
designed
or
modified
for
military
use
,
including
military
reconnaissance
,
assault
,
military
training
,
transporting
and
airdropping
troops
or
military
equipment
,
logistics
support
,
and
specially
designed
components
therefor
Anmerkung
1:Ausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
die
Herstellung
militärischer
Güter:
siehe
Liste
für
Waffen
,
Munition
und
Rüstungsmaterial
. [EU]
Note
1:for
equipment
specially
designed
for
the
production
of
military
goods
,
see
the
Military
Goods
Controls
.
Anmerkung
1:
Ausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
die
Herstellung
militärischer
Güter:
Siehe
Teil
I A
Nummer
0018
. [EU]
Note
1:
For
equipment
specially
designed
for
the
production
of
military
goods
,
see
the
Military
Goods
Controls
.
Anmerkung
1:Unternummer
ML13b
schließt
Werkstoffe
ein
,
besonders
konstruiert
zur
Bildung
einer
explosionsreaktiven
Panzerung
oder
zum
Bau
militärischer
Unterstände
(
shelters
). [EU]
Note
1ML13
.b.
includes
materials
specially
designed
to
form
explosive
reactive
armour
or
to
construct
military
shelters
.
Anmerkung:Unternummer
ML15f
schließt
Ausrüstung
ein
,
konstruiert
zur
Beeinträchtigung
des
Betriebs
oder
der
Wirksamkeit
militärischer
Bildsysteme
oder
zur
Reduzierung
solcher
Beeinträchtigungen
auf
ein
Minimum
. [EU]
NoteML15
.f.
includes
equipment
designed
to
degrade
the
operation
or
effectiveness
of
military
imaging
systems
or
to
minimize
such
degrading
effects
.
Außerdem
erforderten
die
typischen
Merkmale
militärischer
Programme
eine
Phase
der
Definition
von
Spezifikationen
,
einen
Entwicklungsvertrag
mit
dem
Verteidigungsministerium
und
einen
Industrievertrag
mit
dem
Verteidigungsministerium
. [EU]
It
added
that
the
typical
characteristics
of
military
programmes
would
involve
a
phase
for
defining
military
specifications
; a
development
contract
with
the
Ministry
of
Defence
;
and
an
industrialisation
contract
with
the
Ministry
of
Defence
.
b.
andere
"Luftfahrzeuge"
und
"Luftfahrtgeräte
nach
dem
Prinzip
'leichter
als
Luft'
",
besonders
konstruiert
oder
geändert
für
militärische
Zwecke
einschließlich
militärischer
Aufklärung
,
militärischen
Angriffs
,
militärischer
Ausbildung
,
Beförderung
und
Luftlandung
von
Truppen
oder
militärischer
Ausrüstung
,
logistische
Unterstützung
sowie
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür
[EU]
b.
Other
"aircraft"
and
"lighter-than-air
vehicles"
,
specially
designed
or
modified
for
military
use
,
including
military
reconnaissance
,
assault
,
military
training
,
transporting
and
airdropping
troops
or
military
equipment
,
logistics
support
,
and
specially
designed
components
therefor
Bashir
Mohamed
Mahamoud
ist
ein
militärischer
Befehlshaber
von
Al-Shabaab
. [EU]
Bashir
Mohamed
Mahamoud
is
a
military
commander
of
al-Shabaab
.
"Baudoin
Ngaruye
Wa
Myamuro
(
auch
Oberst
Baudoin
Ngaruye
).
Geburtsdatum:
1978
.
Geburtsort:
Lusamambo
,
Territorium
Lubero
,
Demokratische
Republik
Kongo
.
Weitere
Angaben:
Militärischer
Führer
der
Bewegung
des
23
.
März
(
M23
).
Kennnummer
bei
den
Streitkräften
der
Demokratischen
Republik
Kongo:
1-78-09-44621-80
.
Datum
des
Eintrags
nach
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
b:
30
.11.2012." [EU]
'Baudoin
Ngaruye
Wa
Myamuro
(alias
Colonel
Baudoin
Ngaruye
).
Date
of
Birth:
1978
.
Place
of
Birth:
Lusamambo
,
Lubero
territory
,
Democratic
Republic
of
the
Congo
.
Other
information:
Military
leader
of
the
Mouvement
du
23
Mars
(M23).
FARDC
ID:
1-78-09-44621-80
.
Date
of
designation
referred
to
in
Article
5(1)(b):
30
.11.2012.'
Befehlshaber
der
militärischen
Unterstützungseinheit
Nr
. 2
militärischer
Sicherheitsdienst
[EU]
Commander
Military
Support
Unit
No
2
of
Military
Security
Affairs
Bei
dieser
Gelegenheit
hat
der
Rat
darauf
hingewiesen
,
dass
er
Maßnahmen
gegen
Usbekistan
-
wie
etwa
die
Verhängung
eines
Embargos
,
mit
dem
die
Ausfuhr
von
Waffen
,
militärischer
Ausrüstung
und
Ausrüstungen
,
die
zur
internen
Repression
verwendet
werden
könnten
,
nach
Usbekistan
verboten
wird
-
sowie
sonstige
gezielte
Maßnahmen
prüfen
wird
. [EU]
On
that
occasion
the
Council
indicated
that
it
would
be
examining
measures
against
Uzbekistan
,
such
as
the
introduction
of
an
embargo
on
exports
to
Uzbekistan
of
arms
,
military
equipment
and
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression
as
well
as
other
targeted
measures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Militärischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners