A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Messspannung
Messspitze
Messstab
Messstation
Messstation zur Luftgüteüberwachung
Messstelle
Messstellenbezeichnung
Messsteuerung
Messstrecke
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Messstationen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Anzahl
und
Lage
der
Messstationen
für
die
PM2
,5-Konzentration
sind
vom
Mitgliedstaat
so
festzulegen
,
dass
die
PM2
,5-Konzentration
innerhalb
des
Mitgliedstaats
repräsentativ
erfasst
wird
. [EU]
Each
Member
State
shall
choose
the
number
and
the
siting
of
the
stations
at
which
PM2
,5
is
to
be
measured
as
representative
of
concentrations
of
PM2
,5
within
that
Member
State
.
Außer
bei
Messstationen
im
ländlichen
Hintergrund
im
Sinne
von
Anhang
VIII
Abschnitt
A,
wo
andere
Messmethoden
angewandt
werden
können
,
sind
diese
Messungen
kontinuierlich
vorzunehmen
. [EU]
That
measurement
shall
be
continuous
except
at
rural
background
stations
,
as
referred
to
in
Section
A
of
Annex
VIII
,
where
other
measurement
methods
may
be
used
.
Damit
gewährleistet
ist
,
dass
die
gesammelten
Daten
zur
Luftverschmutzung
hinreichend
repräsentativ
und
gemeinschaftsweit
vergleichbar
sind
,
ist
es
wichtig
,
dass
für
die
Beurteilung
der
Luftqualität
standardisierte
Messtechniken
und
gemeinsame
Kriterien
für
die
Anzahl
und
die
Wahl
der
Standorte
der
Messstationen
Anwendung
finden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
information
collected
on
air
pollution
is
sufficiently
representative
and
comparable
across
the
Community
,
it
is
important
that
standardised
measurement
techniques
and
common
criteria
for
the
number
and
location
of
measuring
stations
are
used
for
the
assessment
of
ambient
air
quality
.
Der
Indikator
für
die
durchschnittliche
Exposition
(
AEI
-
Average
Exposure
Indicator
)
wird
in
µg/m3
ausgedrückt
und
anhand
von
Messungen
an
Messstationen
für
den
städtischen
Hintergrund
in
Gebieten
und
Ballungsräumen
des
gesamten
Hoheitsgebiets
eines
Mitgliedstaats
ermittelt
. [EU]
The
Average
Exposure
Indicator
expressed
in
µg/m3
(AEI)
shall
be
based
upon
measurements
in
urban
background
locations
in
zones
and
agglomerations
throughout
the
territory
of
a
Member
State
.
Die
Kommission
erstellt
Leitlinien
für
Vereinbarungen
über
die
Errichtung
gemeinsamer
Messstationen
gemäß
Artikel
6
Absatz
5. [EU]
The
Commission
shall
draw
up
guidelines
for
the
agreements
on
setting
up
common
measuring
stations
as
referred
to
in
Article
6(5).
Die
Messstationen
,
an
denen
der
Grenzwert
für
PM10
in
den
letzten
drei
Jahren
überschritten
wurde
,
werden
beibehalten
,
sofern
nicht
aufgrund
besonderer
Umstände
,
insbesondere
aus
Gründen
der
Raumentwicklung
,
eine
Verlagerung
der
Stationen
erforderlich
ist
. [EU]
Sampling
points
with
exceedances
of
the
limit
value
for
PM10
within
the
last
three
years
shall
be
maintained
,
unless
a
relocation
is
necessary
owing
to
special
circumstances
,
in
particular
spatial
development
.
Die
Messungen
müssen
insbesondere
in
städtischen
oder
vorstädtischen
Gebieten
in
allen
gemäß
dieser
Richtlinie
errichteten
Messstationen
durchgeführt
werden
,
die
für
die
in
Abschnitt
A
erwähnten
Überwachungsziele
als
geeignet
betrachtet
werden
. [EU]
Measurements
shall
be
taken
in
particular
in
urban
or
suburban
areas
at
any
monitoring
site
set
up
in
accordance
with
the
requirements
of
this
Directive
and
considered
appropriate
with
regard
to
the
monitoring
objectives
referred
to
in
Section
A.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
einvernehmlich
und
nach
den
Leitlinien
,
die
nach
dem
in
Artikel
6
Absatz
2
genannten
Regelungsverfahren
aufzustellen
sind
,
eine
oder
mehrere
gemeinsame
Messstationen
einrichten
,
die
benachbarte
Gebiete
in
aneinandergrenzenden
Mitgliedstaaten
erfassen
,
um
die
notwendige
räumliche
Auflösung
zu
erreichen
. [EU]
However
,
Member
States
may
,
by
agreement
,
and
in
accordance
with
guidelines
to
be
drawn
up
under
the
regulatory
procedure
referred
to
in
Article
6(2),
set
up
one
or
several
common
measuring
stations
,
covering
neighbouring
zones
in
adjoining
Member
States
,
to
achieve
the
necessary
spatial
resolution
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
jedoch
sicher
,
dass
spätestens
bis
zum
1.
Januar
2009
für
PM2
,5
eine
ausreichende
, d. h.
die
für
die
Berechnung
des
Indikators
für
die
durchschnittliche
Exposition
gemäß
Anhang
V
Abschnitt
B
erforderliche
Zahl
von
Messstationen
für
den
städtischen
Hintergrund
eingerichtet
ist
,
um
den
Zeitplan
und
die
Bedingungen
gemäß
Anhang
XIV
Abschnitt
A
einzuhalten
. [EU]
However
,
Member
States
shall
ensure
that
a
sufficient
number
of
urban
background
measurement
stations
of
PM2
,5
necessary
for
the
calculation
of
the
Average
Exposure
Indicator
,
in
accordance
with
Section
B
of
Annex
V,
is
established
at
the
latest
by
1
January
2009
,
in
order
to
comply
with
the
timeframe
and
the
conditions
indicated
in
Section
A
of
Annex
XIV
.
Die
nach
Abschnitt
A
Nummer
1
erforderliche
Gesamtzahl
der
Probenahmestellen
für
PM2
,5
und
PM10
in
einem
Mitgliedstaat
darf
nicht
um
mehr
als
den
Faktor
2
differieren
,
und
die
Zahl
der
Messstationen
für
PM2
,5
für
städtische
Hintergrundquellen
in
Ballungsräumen
und
städtischen
Gebieten
muss
die
Anforderungen
von
Anhang
V
Abschnitt
B
erfüllen
. [EU]
The
total
number
of
PM2
,5
and
PM10
sampling
points
in
a
Member
State
required
under
Section
A(1)
shall
not
differ
by
more
than
a
factor
of
2,
and
the
number
of
PM2
,5
sampling
points
in
the
urban
background
of
agglomerations
and
urban
areas
shall
meet
the
requirements
under
Section
B
of
Annex
V.
Die
Unsicherheit
von
Modellrechnungen
ist
definiert
als
die
maximale
Abweichung
der
gemessenen
und
berechneten
Konzentrationswerte
für
90
%
der
einzelnen
Messstationen
im
jeweiligen
Zeitraum
in
Bezug
auf
den
Grenzwert
(
oder
,
bei
Ozon
,
den
Zielwert
)
ohne
Berücksichtigung
des
Zeitpunkts
der
Abweichungen
. [EU]
The
uncertainty
for
modelling
is
defined
as
the
maximum
deviation
of
the
measured
and
calculated
concentration
levels
for
90
%
of
individual
monitoring
points
,
over
the
period
considered
,
by
the
limit
value
(or
target
value
in
the
case
of
ozone
),
without
taking
into
account
the
timing
of
the
events
.
Ermutigung
und
Unterstützung
kooperierender
Einrichtungen
vor
Ort
bei
ihrer
Beteiligung
an
und
ihrem
Beitrag
zu
dem
INGE-Experiment
mit
nationalen
Folgesystemen
zur
Xenon-Detektion
und
für
die
Ausbildung
lokalen
Bedienpersonals
für
die
Messstationen
und
Erleichterung
der
Inbetriebnahme
des
Systems
[EU]
To
encourage
and
support
local
cooperating
institutions
to
participate
in
and
contribute
to
the
INGE
experiment
with
follow-up
national
xenon
detection
systems
to
train
local
station
operators
and
to
facilitate
system
commissioning
Für
ortsfeste
Messstationen
gelten
folgende
Kriterien:
[EU]
The
following
apply
to
fixed
measurements:
Gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
1999/30/EG
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
Messstationen
zur
Bereitstellung
von
Daten
zur
PM2
,5-Konzentration
eingerichtet
und
betrieben
werden
. [EU]
Directive
1999/30/EC
states
in
Article
5
that
'Member
States
shall
ensure
that
measuring
stations
to
supply
data
on
concentration
of
PM2
,5
are
installed
and
operated
.
Genormte
,
genaue
Messmethoden
und
gemeinsame
Kriterien
für
die
Wahl
des
Standortes
von
Messstationen
sind
bei
der
Beurteilung
der
Luftqualität
besonders
wichtig
,
um
gemeinschaftsweit
vergleichbare
Informationen
zu
erhalten
. [EU]
Standardised
accurate
measurement
techniques
and
common
criteria
for
the
location
of
measuring
stations
are
important
elements
in
assessing
ambient
air
quality
so
that
the
information
obtained
is
comparable
throughout
the
Community
.
Im
Fall
dieser
Schadstoffe
darf
die
nach
Abschnitt
A
Nummer
1
erforderliche
Gesamtzahl
der
Messstationen
für
städtische
Hintergrundquellen
von
der
nach
Abschnitt
A
unter
Nummer
1
erforderlichen
Anzahl
der
Messstationen
für
den
Verkehr
in
einem
Mitgliedstaat
nicht
um
mehr
als
den
Faktor
2
abweichen
. [EU]
For
these
pollutants
,
the
total
number
of
urban-background
stations
and
the
total
number
of
traffic
oriented
stations
in
a
Member
State
required
under
Section
A(1)
shall
not
differ
by
more
than
a
factor
of
2.
In
der
Spalte
"SA"
ist
anzugeben
,
ob
Informationen
von
ortsfesten
Messstationen
durch
Informationen
aus
anderen
Quellen
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
der
Richtlinie
1999/30/EG
,
Artikel
5
Absatz
3
der
Richtlinie
2000/69/EG
und
Artikel
9
Absatz
1
der
Richtlinie
2002/3/EG
ergänzt
wurden
[EU]
The
Member
State
is
requested
to
indicate
in
the
column
'SA'
whether
information
from
fixed
measuring
stations
has
been
supplemented
by
information
from
other
sources
as
referred
to
in
Article
7(3)
of
Directive
1999/30/EC
,
Article
5(3)
of
Directive
2000/69/EC
and
Article
9(1)
of
Directive
2002/3/EC
.
"Indikator
für
die
durchschnittliche
Exposition"
ist
ein
anhand
von
Messungen
an
Messstationen
für
den
städtischen
Hintergrund
im
gesamten
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
ermittelter
Durchschnittswert
für
die
Exposition
der
Bevölkerung
. [EU]
'average
exposure
indicator'
shall
mean
an
average
level
determined
on
the
basis
of
measurements
at
urban
background
locations
throughout
the
territory
of
a
Member
State
and
which
reflects
population
exposure
.
In
Gebieten
und
Ballungsräumen
,
in
denen
Informationen
von
ortsfesten
Messstationen
durch
Informationen
aus
anderen
Quellen
,
zum
Beispiel
Emissionskataster
,
orientierende
Messmethoden
und
Modellierung
der
Luftqualität
ergänzt
werden
,
muss
die
Zahl
einzurichtender
ortsfester
Messstationen
und
die
räumliche
Auflösung
anderer
Techniken
ausreichen
,
um
die
Konzentrationen
von
Luftschadstoffen
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
I
und
Anhang
IV
Abschnitt
I
zu
ermitteln
. [EU]
For
zones
and
agglomerations
within
which
information
from
fixed
measurement
stations
is
supplemented
by
information
from
other
sources
,
such
as
emission
inventories
,
indicative
measurement
methods
and
air
quality
modelling
,
the
number
of
fixed
measuring
stations
to
be
installed
and
the
spatial
resolution
of
other
techniques
shall
be
sufficient
for
the
concentrations
of
air
pollutants
to
be
established
in
accordance
with
Section
I
of
Annex
III
and
Section
I
of
Annex
IV
.
Jeder
Mitgliedstaat
richtet
mindestens
eine
Messstation
ein
;
jedoch
können
die
Mitgliedstaaten
einvernehmlich
und
nach
den
Leitlinien
,
die
gemäß
dem
in
Artikel
6
genannten
Verfahren
aufzustellen
sind
,
eine
oder
mehrere
gemeinsame
Messstationen
einrichten
,
die
benachbarte
Gebiete
in
aneinander
grenzenden
Mitgliedstaaten
erfassen
,
um
die
notwendige
räumliche
Auflösung
zu
erreichen
. [EU]
Each
Member
State
shall
set
up
at
least
one
measuring
station
;
however
,
Member
States
may
,
by
agreement
,
and
in
accordance
with
guidelines
to
be
drawn
up
under
the
procedure
laid
down
in
Article
6,
set
up
one
or
several
common
measuring
stations
,
covering
neighbouring
zones
in
adjoining
Member
States
,
to
achieve
the
necessary
spatial
resolution
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Messstationen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners