A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Matsch
Matschigkeit
Matschküche
Matsudairawellenläufer
Matt
Matte
Mattenbewehrung
Mattenbrand
Mattenpieper
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
Matt
|
Matt
Word division: Matt
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Schach
und
Matt
!
Checkmate
!
Weiß
setzt
in
zwei
Zügen
matt
.
White
mates
in
two
.
Der
Schweizer
Literaturwissenschaftler
Peter
von
Matt
nannte
dieses
Haus
ein
"Nervenzentrum
der
gesamten
deutschsprachigen
Literatur"
. [G]
The
Swiss
literary
scholar
Peter
von
Matt
called
it
a
"nerve
centre
of
all
German-language
literature"
.
Die
besitzt
mit
der
Essener
Folkwang
Hochschule
zwar
ein
international
bekanntes
tanzpädagogisches
Juwel
,
die
heimische
Tanzszene
des
wenig
urbanen
Nordrhein-Westfalens
funkelt
mit
Ausnahmen
dennoch
nur
matt
. [G]
Although
it
has
an
internationally
recognised
dance
education
gemstone
in
the
form
of
the
Essen
Folkwang
Hochschule
,
with
a
few
exceptions
the
native
dance
scene
in
the
not
very
urban
North-Rhine
Westphalia
is
not
very
spectacular
.
Ein
Muslim
hat
mir
gesagt
,
er
bedaure
,
dass
nicht
auch
im
Koran
ein
Satz
steht
wie
das
Wort
Jesu:
"Gebt
dem
Kaiser
,
was
des
Kaisers
ist
,
und
gebt
Gott
,
was
Gottes
ist"
(
Matt
h
.
22
,21). [G]
A
Moselm
once
said
to
me
that
he
regrets
that
the
Koran
does
not
have
a
passage
such
as
Jesus'
instruction:
"Give
unto
Caesar
that
which
is
Caesar's
and
unto
God
that
which
is
God's
." (Matt.
22
,
21
).
Für
Roman
Polanskis
"Der
Pianist"
,
Kevin
Spaceys
"Beyond
the
Sea"
,
Ripley's
"Game
mit
John
Malkovich"
,
"In
80
Tagen
um
die
Welt"
mit
Jacky
Chan
oder
"The
Bourne
Supremacy"
mit
Matt
Damon
und
Franka
Potente
boten
hiesige
Studios
und
Straßenzüge
die
passende
Kulisse
. [G]
Local
studios
and
streets
were
able
to
offer
the
perfect
backdrop
for
Roman
Polanski's
"The
Pianist"
,
Kevin
Spacey's
"Beyond
the
Sea"
,
Ripley's
"Game
with
John
Malkovich"
,
"Around
the
World
In
80
Days"
with
Jacky
Chan
and
"The
Bourne
Supremacy"
with
Matt
Damon
and
Franka
Potente
.
In
der
DDR
wurde
uns
Christen
die
Feindesliebe
(
Matt
h
. 5,44)
vorgeworfen
. [G]
In
the
GDR
(German
Democratic
Republic
)
we
Christians
were
accused
of
loving
our
enemies
(Matt. 5,
44
).
Wände
gibt
es
nicht
,
und
bis
auf
zwei
Toiletten
keine
geschlossenen
Räume
,
Möbel
eher
vereinzelt:
ein
gelbes
Regal
im
Erdgeschoss
,
ein
Bett
,
eine
verschiebbare
Badewanne
und
ein
matt
schimmernder
Kubus
(
"Schrankwand"
)
im
ersten
Geschoss
,
Sitzgruppe
,
Le
Corbusier-Liege
,
ein
rotes
Bücherregal
und
HiFi-Lautsprecher
im
zweiten
,
die
Küchenzeile
(
wegen
der
fehlenden
Wände
ohne
Hängeschränke
)
und
ein
Esstisch
im
Obergeschoss
-
welche
Wohnungsausstattung
lässt
sich
schon
mit
zwei
Sätzen
aufzählen
! [G]
There
are
no
walls
and
no
closed
rooms
,
aside
from
the
two
toilets
.
Furniture
is
scarce:
a
yellow
set
of
shelves
on
the
ground
floor
; a
bed
, a
movable
bathtub
and
a
cube
with
a
matt
e
sheen
(a
wall
unit
)
on
the
first
floor
; a
group
of
chairs
, a
Le
Corbusier
recliner
, a
red
set
of
shelves
and
hi-fi
speakers
on
level
two
,
and
a
fitted
kitchen
unit
(no
upper
cupboards
due
to
the
lack
of
walls
)
and
dining
table
on
the
upper
level
.
Whose
entire
furniture
could
be
described
in
just
two
sentences
?
Das
auf
die
Photozelle
fallende
Streulicht
,
das
von
inneren
Reflexionen
oder
von
Lichtstreuungen
herrührt
,
muss
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt
sein
(z. B.
durch
eine
matt
schwarze
Oberfläche
der
inneren
Flächen
und
eine
allgemein
geeignete
Anordnung
). [EU]
The
impingement
on
the
photoelectric
cell
of
stray
light
due
to
internal
reflections
or
diffusion
effects
shall
be
reduced
to
a
minimum
(e.g.
by
finishing
internal
surfaces
in
matt
black
and
by
a
suitable
general
layout
).
Der
Empfänger
,
auf
den
die
Strahlung
auftrifft
und
an
dem
möglicherweise
in
geringem
Maße
eine
Konvektion
erfolgt
,
muss
eben
und
kreisförmig
sein
,
einen
Durchmesser
von
höchstens
10
mm
haben
und
mit
einem
alterungsbeständigen
,
matt
en
,
schwarzen
Überzug
beschichtet
sein
. [EU]
The
target
receiving
radiation
,
and
possibly
to
a
small
extent
convection
,
shall
be
flat
,
circular
,
not
more
than
10
mm
in
diameter
and
coated
with
a
durable
matt
black
finish
.
Die
beleuchtete
Platte
ist
Teil
eines
Lichtkastens
mit
den
Abmessungen
von
ungefähr
300
×
300
×
150
mm
,
dessen
Vorderseite
zweckmäßigerweise
aus
Glas
besteht
,
mit
undurchsichtigem
schwarzen
Papier
abgedeckt
oder
mit
einem
matt
en
schwarzen
Anstrich
versehen
. [EU]
The
illuminated
target
consists
of
a
light
box
,
approximately
300
mm
×
300
mm
×
150
mm
,
whose
front
is
most
conveniently
constructed
of
glass
masked
with
opaque
black
paper
or
coated
with
matt
black
paint
.
Die
Innenseite
des
Kastens
ist
mit
einem
matt
weißen
Anstrich
zu
versehen
. [EU]
The
inside
of
the
box
shall
be
coated
with
matt
white
paint
.
Die
Oberfläche
des
Inneren
der
integrierenden
Kugel
und
des
Reflexionsstandards
müssen
möglichst
gleichmäßig
reflektieren
und
matt
und
nicht
selektiv
sein
. [EU]
The
surfaces
of
the
interior
of
the
integrating
sphere
and
the
reflectance
standard
shall
be
of
substantially
equal
reflectance
and
shall
be
matt
and
non-selective
.
Float-
,
Matt
-
,
poliertes
Glas
(
in
Tonnen
Glas
aus
dem
Kühlofen
). [EU]
Float/ground/polish
glass
(as
tons
of
glass
exiting
the
lehr
)
Ganze
Früchte
der
Stieleiche
,
Quercus
robur
L.,
der
Steineiche
,
Quercus
petraea
(
Matt
.)
Liebl
.,
der
Korkeiche
,
Quercus
suber
L.,
und
anderer
Eichenarten
[EU]
Whole
fruits
of
the
pendunculate
oak
Quercus
robur
L.,
the
sessile
oak
Quercus
petraea
(Matt.)
Liebl
.,
the
cork
oak
of
Quercus
suber
L.,
or
other
species
of
oak
.
Matt
e
Folien
aus
Poly(
ethylenterephthalat
),
mit
einem
Glanzgrad
von
15
bei
einem
Winkel
von
45
o
und
einem
Glanzgrad
von
18
bei
einem
Winkel
von
60
o,
ermittelt
mit
einem
Glanzmesser
(
nach
ISO
2813:2000
),
und
einer
Breite
von
1600
mm
oder
mehr
[EU]
Matt
film
of
poly
(ethylene
terephthalate
),
of
a
specular
gloss
of
15
measured
at
an
angle
of
45o
and
18
measured
at
an
angle
of
60o
using
a
glossmeter
(as
determined
by
the
ISO
2813:2000
method
)
and
a
width
of
1600
mm
or
more
Um
das
Emissionsvermögen
der
überwachten
Zielfläche
zu
maximieren
und
die
Störstrahlung
vom
Achslager
zu
begrenzen
,
müssen
die
Flächen
auf
der
Unterseite
des
Achslagers
und
deren
unmittelbare
Umgebung
matt
iert
und
in
einer
dunklen
matt
en
Farbe
gestrichen
sein
. [EU]
In
order
to
maximise
the
emissivity
of
the
observed
target
area
surface
and
to
limit
stray
radiation
from
the
axle
box
,
the
underside
surfaces
of
the
axle
box
and
its
immediate
environment
shall
be
designed
to
have
a
matt
finish
and
be
painted
with
dark
paint
of
a
matt
finish
.
Umfasst
der
Empfänger
eine
Ulbricht-Kugel
,
so
muss
die
Innenfläche
der
Kugel
mit
einer
matt
en
(
diffusen
),
nichtselektiven
weißen
Beschichtung
versehen
sein
. [EU]
When
an
integrating
sphere
is
used
in
the
receiver
,
the
interior
surface
of
the
sphere
shall
be
coated
with
a
matt
(diffusive)
spectrally
non-selective
white
coating
.
Umfasst
der
Empfänger
eine
Ulbricht-Kugel
,
so
muss
die
Innenfläche
der
Kugel
mit
einer
matt
en
(
diffus
reflektierenden
),
nicht
selektiven
weißen
Beschichtung
versehen
sein
. [EU]
When
an
integrating
sphere
is
used
in
the
receiver
,
the
interior
surface
of
the
sphere
shall
be
coated
with
a
matt
(diffusive)
spectrally
non-selective
white
coating
.
UV
matt
(
Merkmale
im
Dokument
sind
unter
UV-Licht
deutlich
zu
erkennen
) [EU]
UV
dull
(features
in
the
document
stand
out
clearly
when
highlighted
under
a
Ultra-violet
lamp
);
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Matt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners