Massenware : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Massenware

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Da die Konfektion jedoch nicht individuelle Entwürfe, edle Stoffe, gediegene Verarbeitung und geringe Stückzahlen ausschließt, ist Konfektion kein Synonym für "Stapelware", wie man einst die Massenware bezeichnete. [G]	However, as "ready-to-wear" by no means precludes the use of innovative designs, high-end fabrics, high quality finishing and small production runs it is not synonymous with "staple goods", as mass-produced garments were once known.
	Dies gilt sowohl für Massenware als auch für Massenveranstaltungen: vom amerikanischen Billigladen (99 Cent, 1999) zum Berliner Techno-Umzug (Love Parade, 2000). [G]	This is true both of mass goods and of mass events: from American dime stores (99 Cents, 1999) to Berlin's techno parade (Love Parade, 2000).
	Darüber hinaus ist GFP eine Massenware, bei der keine nennenswerten Preisunterschiede zwischen verschiedenen Anbietern möglich sind. [EU]	Furthermore CFP is a commodity-type product and does not allow for significant price differences among different sources.
	Die zweite Kategorie umfasst Einführer/Vertreiber, die sich als Händler auf Massenware und weniger auf Markenware konzentrieren. [EU]	The second category consists of importers/distributors which are traders focussing more on volumes and less on the brand.
	Einige ausführende Hersteller argumentierten, dass für die Verbraucher heutzutage aufgrund der ständig wechselnden Modetrends nicht mehr Qualität, sondern nur noch billige Massenware zählt. [EU]	Likewise certain exporting producers claimed that due to changing fashions, consumers nowadays are looking for low quality, disposable and mass marketed footwear.
	GFP ist im Wesentlichen eine Massenware, die in erster Linie über Papierhändler und Großhändler vertrieben wird. [EU]	The large part of CFP is a commodity-type product and is mainly traded through paper merchants and wholesalers.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.