Mass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mass

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihr Tod war der Anlass für massive Ausschreitungen.

Their death was the occasion of mass riots.

Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.

Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.

Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.

In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.

Es brach eine Massenpanik aus.

Mass panic broke out.

Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.

The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.

Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen.

He timed the students as they completed their tests.

Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.

We are living in the age of mass communication.

Das hängt in hohem Maß von Ihnen ab.

That depends largely on you / upon you. [formal]

Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.

Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.

It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.

Der Messbesuch war Pflicht.

It was compulsory to attend mass.

Das Maß ist voll! [übtr.]

The worm has turned. [fig.]

Sie kennt nicht Maß und Ziel.

She doesn't know her meter and bounds.

Aber die großen Massenmörder des 20. Jahrhunderts, nämlich Hitler, Stalin, Mao und Pol Pot, haben sich nicht mit Religion legitimiert, sondern mit Pseudowissenschaft (Rassentheorie, Theorie vom gesetzmäßigen Geschichtsablauf). [G]

But the greatest mass murderers of the 20th century, Hitler, Stalin, Mao and pol Pot, did not legitimize themselves with religion, but with pseudoscience (racial theories, theories of laws of history).

Allerdings arbeiten sie beständig gegen das schlechte Image, das der massenhafte Export von billigen Geigen den deutschen Produkten eingetragen hat. [G]

Nonetheless, they are constantly at pains to counter the poor image suffered by German products as a result of the mass export of cheap violins.

Am Vorabend machten sich alle Teilnehmer auf, um in den Abendstunden gemeinsam mit dem Papst die Vigil, den nächtlichen Gottesdienst, zu feiern. [G]

On the evening before, all the participants celebrated the Vigil, the nocturnal Mass, together with the Pope.

Andreas Gursky, der an der Folkwang-Hochschule Essen und der Kunstakademie Düsseldorf studierte, beschäftigt sich mit den Phänomenen der modernen Massenkultur. [G]

Andreas Gursky, who studied at Essen's Folkwang University and the Düsseldorf Academy of Arts, focuses on the phenomena of modern mass culture.

Andreas Gursky untersucht das Phänomen der modernen Massenkultur. [G]

Andreas Gursky examines the phenomena of modern mass culture.

Auf diese bewegliche Sangesmasse trifft Grace, die Flüchtende. [G]

Grace, who is on the run, comes upon this mass of singers in flux.

Besonders der Musiksender MTV sorgte für einen Massentrend non-narrativer, effektbetonter Clipästhetik. [G]

The music station MTV in particular was influential in creating a mass trend towards non-narrative, aesthetic clips that highlighted the use of effects.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.