A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mascarpone
Masche
Maschen abnehmen
Maschen verdoppeln
Maschendraht
Maschendrahtzaun
Maschengruppe
Maschengröße
Maschenkulieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Maschendraht
Word division: Ma·schen·draht
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
An
den
Wänden
kann
sich
Maschendraht
zum
Klettern
befinden
,
aber
es
sollten
auch
ausreichend
Querbalken
oder
Sitzstangen
vorhanden
sein
,
damit
die
Tiere
alle
gleichzeitig
darauf
sitzen
können
. [EU]
The
walls
can
include
mesh
to
allow
climbing
but
sufficient
diagonal
branches
or
perches
should
also
be
provided
to
allow
all
animals
to
sit
on
them
simultaneously
.
"Auslauf":
ein
beispielsweise
durch
Zäune
,
Wände
,
Stangen
oder
Maschendraht
begrenzter
Bereich
,
häufig
außerhalb
fester
Gebäude
,
in
dem
sich
Tiere
,
die
in
Käfigen
oder
Boxen
gehalten
werden
,
für
eine
bestimmte
Zeit
je
nach
ihren
ethologischen
und
physiologischen
Bedürfnissen
wie
dem
Bewegungsdrang
frei
bewegen
können
[EU]
'run'
-
an
area
closed
,
for
example
,
by
fences
,
walls
,
bars
or
meshed
wire
and
frequently
situated
outside
permanently
fixed
buildings
,
in
which
animals
kept
in
cages
or
pens
can
move
freely
during
certain
periods
of
time
in
accordance
with
their
ethological
and
physiological
needs
,
such
as
exercise
Bei
der
Verwendung
von
Maschendraht
sollte
darauf
geachtet
werden
,
dass
sich
die
Gliedmaßen
der
Tiere
nicht
darin
verfangen
und
sie
dadurch
verletzt
werden
können
. [EU]
Where
mesh
is
used
,
care
should
be
taken
to
ensure
that
it
is
of
a
type
which
could
not
lead
to
injury
through
animals
having
their
limbs
trapped
.
"Bucht":
ein
beispielsweise
durch
Wände
,
Stangen
oder
Maschendraht
begrenzter
Bereich
,
in
dem
ein
oder
mehrere
Tiere
gehalten
werden
;
je
nach
Größe
des
Bereichs
und
der
Besatzdichte
ist
die
Bewegungsfreiheit
der
Tiere
in
der
Regel
weniger
eingeschränkt
als
in
einem
Käfig
[EU]
'pen'
-
an
area
enclosed
,
for
example
,
by
walls
,
bars
or
meshed
wire
in
which
one
or
more
animals
are
kept
;
depending
on
the
size
of
the
pen
and
the
stocking
density
,
the
freedom
of
movement
of
the
animals
is
usually
less
restricted
than
in
a
cage
Ist
der
Einsatz
von
Maschendraht
jedoch
zwingend
erforderlich
,
so
sollte
die
Maschengröße
gewährleisten
,
dass
der
Fuß
noch
gestützt
wird
,
und
außerdem
abgerundete
Kanten
und
einen
Kunststoffüberzug
haben
. [EU]
If
wire
mesh
has
to
be
used
,
it
should
be
of
a
suitable
grid
size
to
adequately
support
the
foot
and
the
wire
should
have
rounded
edges
and
be
plastic
coated
.
"Käfig":
feststehender
oder
beweglicher
Behälter
,
der
durch
feste
Wände
und
,
zumindest
auf
einer
Seite
,
durch
Stangen
oder
Maschendraht
oder
gegebenenfalls
durch
ein
Netz
begrenzt
ist
und
in
dem
ein
oder
mehrere
Tiere
gehalten
oder
befördert
werden
;
je
nach
Besatzdichte
und
Größe
des
Behälters
ist
die
Bewegungsfreiheit
der
Tiere
relativ
eingeschränkt
[EU]
'cage'
- a
permanently
fixed
or
movable
container
that
is
enclosed
by
solid
walls
and
,
at
least
on
one
side
,
by
bars
or
meshed
wire
or
,
where
appropriate
,
nets
,
and
in
which
one
or
more
animals
are
kept
or
transported
;
depending
on
the
stocking
density
and
the
size
of
the
container
,
the
freedom
of
movement
of
the
animals
is
relatively
restricted
Offene
Bodensysteme
wie
z. B.
Gitter
oder
Maschendraht
sollten
für
Hunde
nicht
verwendet
werden
. [EU]
Open
flooring
systems
such
as
grids
or
mesh
should
not
be
used
for
dogs
.
Offene
Bodensysteme
wie
z. B.
Gitter
oder
Maschendraht
sollten
für
Katzen
nicht
verwendet
werden
. [EU]
Open
flooring
systems
such
as
grids
or
mesh
should
not
be
used
for
cats
.
Um
Fußverletzungen
zu
reduzieren
,
sollten
möglichst
Latten
aus
Kunststoff
und
kein
Maschendraht
verwendet
werden
. [EU]
To
reduce
the
incidence
of
foot
injuries
,
slats
made
of
plastic
should
be
used
in
preference
to
wire
mesh
wherever
possible
.
Werden
Gitter
oder
Maschendraht
verwendet
,
sollte
für
die
Tiere
ein
fester
Einstreubereich
oder
-
als
Alternative
für
Meerschweinchen
-
ein
Spaltenboden
zum
Ruhen
vorgesehen
werden
,
sofern
bestimmte
Versuchsbedingungen
dies
nicht
verhindern
. [EU]
If
grids
or
wire
mesh
are
used
, a
solid
or
bedded
area
or
,
as
an
alternative
in
the
case
of
guinea
pigs
, a
slatted
area
,
should
be
provided
for
the
animals
to
rest
on
unless
specific
experimental
conditions
prevent
this
.
Zur
Erhaltung
der
Struktur
eines
Haltungsbereichs
aus
Holz
sollte
der
Rahmen
entweder
aus
einem
Holz
bestehen
,
das
die
Tiere
nicht
annagen
,
oder
durch
einen
Maschendraht
und
eine
nichttoxische
Behandlung
geschützt
sein
. [EU]
To
protect
the
structural
integrity
of
a
wooden
enclosure
,
the
framework
should
either
be
of
a
type
of
wood
which
the
animals
will
not
chew
or
protected
with
mesh
and
a
non-toxic
treatment
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Maschendraht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners