A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Marktbereitung
Marktbericht
Marktbewertung
Marktbude
Marktchancen
Marktdaten
Marktdisziplin
Marktdurchdringung
Markteinbruch
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
Marktchancen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Amerikanische
Firmen
wollen
die
Marktchancen
in
Georgien
erkunden
.
American
companies
are
keen
on
scouting
(out)
business
opportunities
in
Georgia
.
Angesichts
einer
schrumpfenden
und
alternden
Bevölkerung
ist
es
für
die
Gesellschaft
von
großem
Nutzen
,
älteren
Menschen
länger
ein
aktives
,
gesundes
Leben
zu
ermöglichen
,
sie
besser
in
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zu
integrieren
und
sie
dabei
zu
unterstützen
,
länger
eigenständig
zu
bleiben
,
und
auf
diese
Weise
die
Lebensqualität
älterer
Mitbürgerinnen
und
Mitbürger
und
ihrer
Betreuerinnen
und
Betreuer
zu
erhöhen
,
die
Tragfähigkeit
der
sozialen
Sicherungssysteme
(
Renten
,
Gesundheitsversorgung
und
Langzeitpflege
)
zu
verbessern
und
beträchtliche
neue
Marktchancen
für
Innovationen
zu
schaffen
,
die
das
Leben
im
Alter
erleichtern
. [EU]
Given
the
shrinking
and
ageing
population
there
are
large
benefits
to
society
by
extending
the
active
and
healthy
life
of
older
people
,
by
integrating
them
better
in
the
economy
and
society
and
by
helping
them
stay
independent
for
longer
,
thereby
increasing
quality
of
life
for
older
citizens
and
their
carers
,
improving
sustainability
of
social
protection
systems
(pensions,
healthcare
and
long-term
care
systems
)
and
creating
a
large
new
market
opportunity
for
innovative
solutions
for
ageing
well
.
Bezüglich
der
Unternehmensstrategie
der
Werft
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
geplante
Diversifizierung
der
Tätigkeit
nicht
nur
bewirkt
,
dass
das
Unternehmen
der
zyklischen
Konjunkturentwicklung
auf
dem
Schiffbaumarkt
weniger
stark
ausgesetzt
sein
wird
,
sondern
diese
ihr
auch
erlaubt
,
die
Kapazitäten
der
Werft
im
Bereich
der
Stahlverarbeitung
effizienter
zu
nutzen
und
neue
Marktchancen
auf
dem
Gebiet
der
Fertigung
von
Windkrafttürmen
zu
nutzen
. [EU]
As
for
the
business
strategy
of
the
yard
,
the
Commission
considers
that
the
planned
diversification
of
activities
will
not
only
make
the
company
less
vulnerable
to
cyclical
changes
on
the
shipbuilding
market
but
will
also
allow
it
to
use
its
steel
processing
capacities
more
efficiently
and
to
benefit
from
new
market
openings
in
wind
tower
production
.
Damit
EU-Hersteller
von
Nichtquotenzucker
und
-isoglucose
die
Marktchancen
auf
ihren
Ausfuhrmärkten
nutzen
und
von
den
derzeit
hohen
Weltmarktpreisen
profitieren
können
,
empfiehlt
es
sich
,
die
zusätzlichen
Mengen
vor
dem
1.
Januar
2012
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
In
order
that
Union
manufacturers
of
out-of-quota
sugar
and
isoglucose
can
exploit
market
opportunities
on
their
export
markets
and
benefit
from
current
high
international
prices
it
is
appropriate
to
make
available
the
increased
quantities
before
1
January
2012
.
Die
Bank
hat
Studien
über
ihre
Marktstellung
und
künftigen
Marktchancen
durchgeführt
,
von
denen
sie
ihre
künftige
Geschäftsstrategie
abgeleitet
hat
. [EU]
It
has
carried
out
studies
into
its
market
position
and
future
market
prospects
from
which
it
has
derived
its
future
business
strategy
.
Die
Kapitalzuführung
war
also
zur
Aufrechterhaltung
des
ordnungsgemäßen
Betriebs
der
HLB
nicht
erforderlich
.
Die
HLB
konnte
daher
im
Sinne
eines
bewussten
wirtschaftlichen
Kalküls
des
Landes
als
Miteigentümer
auch
künftig
Marktchancen
im
Wettbewerb
wahrnehmen
. [EU]
The
capital
injection
was
not
,
therefore
,
necessary
to
maintain
the
orderly
functioning
of
LBB
,
which
could
therefore
,
on
the
basis
of
a
conscious
economic
calculation
by
the
Land
as
part-owner
,
also
see
future
market
opportunities
under
conditions
of
competition
.
Die
Kommission
hält
fest
,
dass
sich
eine
weitere
Reduzierung
der
Flotte
bei
kleinen
Fluggesellschaften
wie
Air
Malta
negativ
auf
deren
Existenzfähigkeit
auswirken
würde
und
dadurch
keine
wirklichen
Marktchancen
für
Wettbewerber
erwachsen
. [EU]
The
Commission
notes
that
for
a
small
carrier
like
Air
Malta
,
any
further
reduction
in
its
fleet
size
will
have
a
negative
effect
on
the
viability
of
the
airline
,
without
providing
any
meaningful
market
opportunities
for
competitors
.
Die
Kommission
kann
akzeptieren
,
dass
jede
weitere
Reduzierung
des
Umfangs
der
Flotte
oder
des
Marktanteils
die
Sanierungsmöglichkeiten
der
Fluggesellschaft
gefährden
würde
,
ohne
dass
sich
daraus
bedeutende
Marktchancen
für
die
Wettbewerber
ergeben
würden
. [EU]
The
Commission
can
accept
that
any
further
reduction
in
the
size
of
the
fleet
or
market
share
would
risk
jeopardising
the
possibilities
of
the
airline
to
recover
without
providing
any
meaningful
market
opportunities
for
competitors
.
Die
Landesbank
konnte
daher
im
Sinne
eines
bewussten
wirtschaftlichen
Kalküls
des
Landes
als
(
Mit-
)Eigentümer
auch
künftig
Marktchancen
im
Wettbewerb
wahrnehmen
. [EU]
The
conscious
economic
calculation
by
the
Land
as
(joint)
owner
also
enabled
the
Landesbank
to
seize
future
opportunities
in
its
competitive
business
.
Die
Landesbank
konnte
daher
im
Sinne
eines
bewussten
wirtschaftlichen
Kalküls
des
Landes
als
(
Mit-
)Eigentümer
auch
künftig
Marktchancen
im
Wettbewerb
wahrnehmen
. [EU]
This
conscious
economic
calculation
by
the
Land
as
(joint)
owner
also
enabled
the
Landesbank
to
seize
future
market
opportunities
in
its
competitive
business
.
Die
LBB
konnte
daher
im
Sinne
eines
bewussten
wirtschaftlichen
Kalküls
des
Landes
als
Miteigentümer
auch
künftig
Marktchancen
im
Wettbewerb
wahrnehmen
. [EU]
The
conscious
economic
calculation
by
the
Land
as
joint
owner
also
enabled
LBB
to
seize
future
opportunities
in
its
competitive
business
.
Die
LSH
konnte
daher
im
Sinne
eines
bewussten
wirtschaftlichen
Kalküls
des
Landes
als
Miteigentümer
auch
künftig
Marktchancen
im
Wettbewerb
wahrnehmen
. [EU]
This
conscious
economic
calculation
by
the
Land
as
joint
owner
also
enabled
LSH
to
seize
future
opportunities
in
its
competitive
business
.
Die
NordLB
konnte
daher
im
Sinne
eines
bewussten
wirtschaftlichen
Kalküls
des
Landes
als
Miteigentümer
auch
künftig
Marktchancen
im
Wettbewerb
wahrnehmen
. [EU]
This
conscious
economic
calculation
by
the
Land
as
joint
owner
also
enabled
NordLB
to
seize
future
opportunities
in
its
competitive
business
.
Diese
sollten
sich
auf
die
neuesten
technischen
und
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
stützen
und
den
betreffenden
Begriff
vollständig
und
eindeutig
erfassen
;
hierdurch
soll
-
unter
Berücksichtigung
aller
neuen
Marktchancen
und
Verfahren
zur
Erzeugung
von
Vermehrungsmaterial
-
die
Harmonisierung
des
Binnenmarktes
erleichtert
werden
. [EU]
Those
definitions
should
be
based
on
technical
and
scientific
progress
and
cover
the
term
concerned
in
a
complete
and
clear
manner
,
in
order
to
facilitate
the
harmonisation
of
the
internal
market
taking
into
account
all
new
opportunities
of
the
market
and
all
new
processes
used
for
the
production
of
propagating
material
.
Die
übermäßige
Uneinheitlichkeit
der
einzelstaatlichen
politischen
Maßnahmen
führt
zu
höheren
Kosten
und
dem
Verlust
von
Marktchancen
für
Frequenznutzer
und
verlangsamt
das
Innovationstempo
zu
Lasten
des
Binnenmarkts
,
der
Verbraucher
und
der
Wirtschaft
insgesamt
. [EU]
The
undue
fragmentation
amongst
national
policies
results
in
increased
costs
and
lost
market
opportunities
for
spectrum
users
,
and
slows
down
innovation
,
to
the
detriment
of
the
internal
market
,
consumers
and
the
economy
as
a
whole
.
Die
vorstehenden
Untersuchungsergebnisse
führen
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
,
bei
einer
angenommenen
Stabilität
anderer
Faktoren
, u. a.
der
durch
Seuchen
verursachte
Rückgang
der
Lachsherstellung
in
Chile
von
3 %
bis
5 %
im
Jahr
2007
die
globale
Angebotssteigerung
im
Jahr
2008
eindämmen
wird
,
wodurch
norwegische
Hersteller
auf
Märkten
wie
Japan
,
den
USA
und
auf
anderen
neuen
Märkten
,
auf
denen
die
chilenischen
Hersteller
bisher
große
Marktanteile
aufweisen
,
neue
Marktchancen
erhalten
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
it
is
concluded
that
,
other
factors
being
equal
,
the
deteriorating
salmon
production
of
3
to
5 %
in
2007
in
Chile
linked
to
the
disease
situation
will
contribute
to
the
containment
of
global
supply
growth
in
2008
and
give
market
opportunities
to
Norwegian
producers
in
markets
such
as
Japan
,
the
US
and
other
emerging
markets
where
Chilean
producers
hold
significant
market
shares
.
Durch
Unterstützung
dieser
politischen
Ziele
wird
in
der
Union
die
Entstehung
neuer
Arbeitsplätze
und
umweltfreundlicher
Marktchancen
gefördert
,
was
auch
die
Entwicklung
einer
wettbewerbsfähigen
,
sicheren
und
nachhaltigen
Wirtschaft
begünstigt
. [EU]
By
supporting
those
policies
,
the
Union
will
create
new
jobs
and
green
market
opportunities
,
thereby
fostering
the
development
of
a
competitive
,
secure
and
sustainable
economy
.
Es
wird
FTE
im
Bereich
der
Verwendung
von
Stahl
für
die
Erfüllung
der
künftigen
Anforderungen
der
Stahlverwender
und
zur
Schaffung
neuer
Marktchancen
unternommen
. [EU]
RTD
shall
be
undertaken
in
respect
of
the
utilisation
of
steel
to
meet
the
future
requirements
of
steel
users
and
to
create
new
market
opportunities
.
In
dem
Maße
,
in
dem
die
vom
Schatzamt
gewährte
Verzinsung
für
die
von
der
PI
eingelegten
Gelder
die
entsprechende
Benchmark
auf
dem
Markt
übersteigt
,
dürfte
die
PI
einen
Anreiz
verspüren
,
ihren
Einlagenumfang
über
das
Maß
hinaus
zu
steigern
,
das
sie
bei
einer
normalen
marktüblichen
Verzinsung
angepeilt
hätte
,
woraus
sich
wiederum
entsprechend
geringere
Marktchancen
für
die
Kreditinstitute
ergeben
. [EU]
In
particular
,
to
the
extent
that
the
remuneration
by
the
Treasury
of
the
sums
deposited
by
PI
exceeds
the
relevant
market
benchmark
,
PI
will
have
an
incentive
to
expand
its
deposit
collection
business
beyond
the
level
that
it
would
have
chosen
if
it
obtained
only
the
remuneration
that
is
normal
in
the
market
.
The
market
opportunities
for
banks
will
be
diminished
correspondingly
.
In
einem
Kontext
zunehmenden
Wettbewerbs
ist
es
wichtig
,
dass
die
Land-
und
Ernährungswirtschaft
sowie
die
Forstwirtschaft
durch
eine
weite
Verbreitung
innovativer
Konzepte
für
die
Entwicklung
neuer
Produkte
,
Verfahren
und
Technologien
in
die
Lage
versetzt
werden
,
Marktchancen
zu
nutzen
. [EU]
In
a
context
of
increased
competition
it
is
important
to
ensure
that
the
agriculture
and
food
sector
and
the
forestry
sector
can
take
advantage
of
market
opportunities
through
widespread
innovative
approaches
in
developing
new
products
,
processes
and
technologies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktchancen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners