A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Marktzinssatz
Marktzugang
Marktzugangsbedingungen
Marktzutritt
Marktüberwachung
Markung
Mark...
Marline
Marlspieker
Search for:
ä
ö
ü
ß
152 results for
Marktüberwachung
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Alle
im
Sinne
dieser
Verordnung
erforderlichen
Mitteilungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
,
insbesondere
zur
Verwaltung
der
Zollkontingente
,
zur
Ergreifung
von
Maßnahmen
gegen
Betrug
sowie
zur
Marktüberwachung
,
sind
einzeln
aufzuführen
. [EU]
All
the
necessary
communications
between
Member
States
and
the
Commission
pursuant
to
this
Regulation
should
be
specified
,
in
particular
for
the
purpose
of
administering
tariff
quotas
,
taking
measures
against
fraud
and
monitoring
the
market
.
Allgemeine
Verpflichtung
zur
Organisation
der
Marktüberwachung
[EU]
General
obligation
to
organise
market
surveillance
Annahme
horizontaler
Rahmenvorschriften
,
um
die
Infrastruktur
für
eine
ordnungsgemäße
Wahrnehmung
und
Trennung
der
verschiedenen
Aufgaben
(
in
den
Bereichern
Regulierung
,
Normung
,
Akkreditierung
,
Messwesen
,
Konformitätsbewertung
und
Marktüberwachung
)
zu
schaffen
,
die
erforderlich
ist
,
um
den
EU-Besitzstand
für
den
freien
Warenverkehr
umzusetzen
. [EU]
Adopt
the
horizontal
framework
legislation
to
establish
the
necessary
infrastructure
for
the
proper
operation
and
segregation
of
the
various
functions
(regulatory,
standardisation
,
accreditation
metrology
,
conformity
assessment
and
market
surveillance
)
needed
to
apply
the
acquis
on
the
free
movement
of
goods
.
Annahme
und
Durchführung
einer
umfassenden
Strategie
zur
Übernahme
und
Umsetzung
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
für
die
einschlägigen
horizontalen
Organisationen
(
Normung
,
Akkreditierung
,
Messwesen
und
Marktüberwachung
)
und
in
den
einzelnen
Sektoren
sowie
Verbesserung
der
Verwaltungskapazität
. [EU]
Adopt
and
implement
a
comprehensive
strategy
for
the
transposition
and
implementation
of
EC
legislation
for
relevant
horizontal
organisations
(standardisation,
accreditation
,
metrology
and
market
surveillance
)
and
in
individual
sectors
,
and
enhance
administrative
capacity
,
Annahme
und
Umsetzung
horizontaler
Rahmenvorschriften
zur
Schaffung
der
erforderlichen
Infrastruktur
,
Gewährleistung
der
Aufgabentrennung
zwischen
den
verschiedenen
Funktionen
(
Regulierung
,
Normung
,
Akkreditierung
,
Messwesen
,
Konformitätsbewertung
und
Marktüberwachung
). [EU]
Adopt
and
implement
horizontal
framework
legislation
to
complete
the
necessary
infrastructure
,
and
ensure
segregation
of
tasks
between
the
various
functions
(regulation,
standardisation
,
accreditation
,
metrology
,
conformity
assessment
and
market
surveillance
),
Annahme
und
Umsetzung
horizontaler
Rahmenvorschriften
zur
Schaffung
der
erforderlichen
Infrastruktur
,
Gewährleistung
der
Aufgabentrennung
zwischen
den
verschiedenen
Funktionen
(
Regulierung
,
Normung
,
Akkreditierung
,
Messwesen
,
Konformitätsbewertung
und
Marktüberwachung
)
für
die
Verfahren
der
Konformitätsbewertung
. [EU]
Adopt
and
implement
horizontal
framework
legislation
to
complete
the
necessary
infrastructure
,
and
ensure
a
segregation
of
tasks
between
the
various
functions
(regulation,
standardisation
,
accreditation
,
metrology
,
conformity
assessment
and
market
surveillance
)
for
conformity
assessment
procedures
.
Aufbau
von
Strukturen
für
die
Marktüberwachung
in
Einklang
mit
dem
Besitzstand
. [EU]
Develop
a
market
surveillance
structure
in
line
with
the
acquis
.
Ausarbeitung
einer
umfassenden
Strategie
samt
Zeitplan
und
Zwischenzielvorgaben
für
die
Umsetzung
des
Besitzstands
für
die
einschlägigen
horizontalen
Organisationen
(
Normung
,
Akkreditierung
,
Messwesen
und
Marktüberwachung
)
sowie
Zieldaten
und
klarer
Aufgabenzuteilung
für
die
Einführung
und
die
wirksame
Umsetzung
der
rechtlichen
Maßnahmen
sowie
die
Verbesserung
der
Verwaltungskapazität
in
den
einzelnen
Sektoren
. [EU]
Draft
a
comprehensive
strategy
with
milestones
for
implementation
of
the
acquis
for
the
relevant
horizontal
organisations
(standardisation,
accreditation
,
metrology
and
market
surveillance
)
together
with
target
dates
and
clear
responsibilities
for
introducing
and
effectively
implementing
legislative
measures
and
enhancing
administrative
capacity
in
the
different
sectors
.
Außerdem
sind
die
Informationen
über
Preise
und
vermarktete
Mengen
festzulegen
,
die
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
zur
Marktüberwachung
übermitteln
müssen
. [EU]
To
ensure
that
the
market
is
adequately
monitored
,
it
is
necessary
to
define
the
information
on
prices
and
quantities
marketed
which
the
Member
States
must
forward
to
the
Commission
.
Außer
durch
die
Richtlinie
88/378/EWG
wird
die
Sicherheit
von
Spielzeug
auch
durch
die
Richtlinie
2001/95/EG
abgedeckt
,
die
den
Rahmen
für
die
Marktüberwachung
bei
Verbrauchsgütern
absteckt
. [EU]
In
addition
to
Directive
88/378/EEC
,
the
safety
of
toys
is
covered
by
Directive
2001/95/EC
which
sets
out
the
market
surveillance
framework
for
consumer
products
.
Bei
den
Bestimmungen
über
die
Überwachung
von
Arzneimitteln
in
der
Richtlinie
2001/83/EG
handelt
es
sich
um
spezielle
Bestimmungen
im
Sinne
des
Artikels
15
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
765/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
die
Vorschriften
für
die
Akkreditierung
und
Marktüberwachung
im
Zusammenhang
mit
der
Vermarktung
von
Produkten
. [EU]
The
provisions
on
the
monitoring
of
medicinal
products
in
Directive
2001/83/EC
constitute
specific
provisions
within
the
meaning
of
Article
15
(2)
of
Regulation
(EC)
No
765/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
setting
out
the
requirements
for
accreditation
and
market
surveillance
relating
to
the
marketing
of
products
[10].
Bei
den
Bestimmungen
über
die
Überwachung
von
Humanarzneimitteln
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
726/2004
handelt
es
sich
um
spezielle
Bestimmungen
im
Sinne
des
Artikels
15
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
765/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
die
Vorschriften
für
die
Akkreditierung
und
Marktüberwachung
im
Zusammenhang
mit
der
Vermarktung
von
Produkten
. [EU]
The
provisions
on
the
monitoring
of
medicinal
products
for
human
use
in
Regulation
(EC)
No
726/2004
constitute
specific
provisions
in
the
meaning
of
Article
15
(2)
of
Regulation
(EC)
No
765/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
setting
out
the
requirements
for
accreditation
and
market
surveillance
relating
to
the
marketing
of
products
[11].
Bei
der
Marktüberwachung
hat
die
nationale
Wettbewerbsbehörde
oder
Marktüberwachung
sstelle
dieselben
Rechte
und
Pflichten
wie
die
nationale
Regulierungsbehörde
gemäß
Unterabsatz
1,
Absatz
3
Unterabsatz
2
zweiter
Satz
,
Artikel
4
Absatz
2
zweiter
Satz
,
Artikel
8
Absatz
5
erster
Satz
und
Artikel
16
. [EU]
In
carrying
out
such
market
monitoring
,
the
national
competition
authority
or
the
market
monitoring
body
shall
have
the
same
rights
and
obligations
as
the
national
regulatory
authority
pursuant
to
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
,
the
second
sentence
of
the
second
subparagraph
of
paragraph
3
of
this
Article
,
the
second
sentence
of
Article
4(2),
the
first
sentence
of
Article
8(5),
and
Article
16
.
Dabei
berücksichtigt
die
Kommission
auch
die
dokumentierten
Erfahrungen
,
die
von
den
einzelstaatlichen
Behörden
in
Bezug
auf
die
Marktüberwachung
mitgeteilt
wurden
. [EU]
In
doing
so
,
the
Commission
shall
also
take
into
account
the
documented
experiences
forwarded
by
national
authorities
with
regard
to
market
surveillance
.
Da
die
nationalen
Regulierungsbehörden
ein
umfassendes
Verständnis
der
Entwicklungen
auf
den
Energiemärkten
in
ihrem
jeweiligen
Mitgliedstaat
mitbringen
,
sollten
sie
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Gewährleistung
einer
effizienten
Marktüberwachung
auf
nationaler
Ebene
spielen
. [EU]
National
regulatory
authorities
,
which
have
a
comprehensive
understanding
of
developments
on
energy
markets
in
their
Member
State
,
should
have
an
important
role
in
ensuring
efficient
market
monitoring
at
national
level
.
Daher
sollten
Bestimmungen
für
die
Akkreditierung
,
die
Marktüberwachung
,
die
Kontrollen
von
Produkten
aus
Drittstaaten
und
die
CE-Kennzeichnung
vorgesehen
werden
. [EU]
Provision
should
,
therefore
,
be
made
for
rules
on
accreditation
,
market
surveillance
,
controls
of
products
from
third
countries
and
the
CE
marking
.
Damit
das
Vergabesystem
sowie
die
Marktüberwachung
und
die
Kontrolle
der
Verwendung
des
EU-Umweltzeichens
gemeinschaftsweit
einheitlich
gehandhabt
werden
,
sollten
die
zuständigen
Stellen
Informationen
und
Erfahrungen
austauschen
. [EU]
In
order
to
ensure
a
harmonised
application
of
the
awarding
system
and
of
the
market
surveillance
and
control
of
the
use
of
the
EU
Ecolabel
throughout
the
Community
,
competent
bodies
should
exchange
information
and
experiences
.
Darüber
hinaus
bedarf
es
für
eine
gemeinschaftsweit
einheitliche
Marktüberwachung
eines
umfassenden
Austauschs
von
Informationen
über
einschlägige
auf
nationaler
Ebene
stattfindende
Tätigkeiten
,
die
über
dieses
System
hinausgehen
. [EU]
Moreover
,
coherent
market
surveillance
throughout
the
Community
requires
a
comprehensive
exchange
of
information
on
national
activities
in
this
context
which
goes
beyond
this
system
.
Darüber
hinaus
sieht
die
Verordnung
den
Ausbau
bestimmter
Elemente
des
Regelwerks
für
kosmetische
Mittel
vor
,
etwa
der
Marktüberwachung
,
um
ein
hohes
Maß
an
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
zu
gewährleisten
. [EU]
Moreover
,
it
strengthens
certain
elements
of
the
regulatory
framework
for
cosmetics
,
such
as
in-market
control
,
with
a
view
to
ensuring
a
high
level
of
protection
of
human
health
.
Das
Meldeverfahren
gemäß
Artikel
11
der
RaPS
macht
es
zudem
leichter
,
zu
verhindern
,
dass
gefährliche
Produkte
(
die
kein
ernstes
Risiko
darstellen
)
an
Verbraucher
geliefert
werden
,
und
die
Marktüberwachung
in
den
Mitgliedstaaten
zu
verfolgen
. [EU]
The
notification
mechanism
of
Article
11
of
the
GPSD
also
facilitates
prevention
of
the
supply
to
consumers
of
dangerous
products
(not
presenting
a
serious
risk
)
and
monitoring
of
market
surveillance
activities
in
the
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktüberwachung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners