A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
manifesting
manifesting itself
manifesting themselves
manifestly
manifesto
manifests
manifests of passengers
manifold
manifold absolute pressure
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Manifesto
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
berühmte
Mitbestimmungsmodell
der
Schaubühne
bekam
anfänglich
wieder
Manifest-Charakter
. [G]
The
famous
Schaubühne
model
of
general
codetermination
again
took
on
the
character
of
a
manifesto
.
Die
Überlegung
zu
der
Kernaussage
des
neurobiologischen
Manifests
aber
hat
gezeigt
,
dass
auch
die
Umkehrung
gilt:
Wer
die
Domäne
des
Geistes
verlässt
,
gibt
die
Möglichkeit
verlässlicher
Erkenntnis
auf
. [G]
Our
reflections
on
the
central
statement
of
the
neurobiological
manifesto
showed
that
the
reverse
also
holds:
Whoever
abandons
the
domain
of
the
mind
surrenders
the
possibility
of
dependable
knowledge
.
Ein
Manifest
rationaler
Bautechnik
. [G]
A
manifesto
of
rational
construction
technique
.
In
der
Diskussion
über
die
politischen
Motive
Polityckis
bezieht
man
sich
nicht
nur
auf
das
neue
Buch
des
Autors
Herr
der
Hörner
,
sondern
auch
auf
seine
"programmatischen"
Äußerungen:
In
einem
Manifest
für
einen
Relevanten
Realismus
,
das
Matthias
Politycki
zusammen
mit
Thomas
Hettche
,
Michael
Schindhelm
und
Martin
R.
Dean
verfasst
hatte
,
polemisieren
die
Verfasser
einerseits
gegen
bestimmte
Tendenzen
einer
von
ihnen
für
verspielt
oder
banal
gehaltenen
Literatur
und
bekennen
sich
zu
einem
Konzept
realistischen
Erzählens
;
andererseits
lassen
viele
ihrer
Thesen
eine
Nähe
zu
politisch
"wertkonservativen"
Positionen
erkennen
,
die
von
Matthias
Politycki
auch
gar
nicht
in
Abrede
gestellt
wird
,
selbst
wenn
er
bestreitet
,
einen
Manifest-Charakter
des
Textes
intendiert
zu
haben
. [G]
When
Politycki's
political
motives
are
being
discussed
,
reference
tends
to
be
made
not
just
to
the
writer's
latest
book
,
Herr
der
Hörner
(Lord
of
the
Horns
),
but
also
to
his
"programmatic"
statements:
In
the
'Manifest
für
einen
Relevanten
Realismus'
('Manifesto
for
a
Relevant
Realism'
)
Matthias
Politycki
wrote
together
with
Thomas
Hettche
,
Michael
Schindhelm
and
Martin
R.
Dean
,
the
authors
argue
on
the
one
hand
against
certain
tendencies
found
in
writing
they
regard
as
fanciful
or
banal
and
declare
their
adherence
to
a
concept
of
realistic
narration
;
on
the
other
hand
many
of
their
theses
suggest
a
leaning
towards
political
positions
based
on
"conservative
values"
,
something
Matthias
Politycki
does
not
attempt
to
deny
,
even
if
he
claims
the
text
was
not
intended
to
have
the
character
of
a
manifesto
.
In
einem
Manifest
über
die
Aussichten
der
Hirnforschung
,
das
elf
Neurowissenschaftlerinnen
und
Neurowissenschaftler
jüngst
veröffentlicht
haben
,
findet
sich
der
optimistische
Satz
über
die
Erforschung
des
menschlichen
Erlebens
und
Überlegens:
"Auch
wenn
wir
die
genauen
Details
noch
nicht
kennen
,
können
wir
davon
ausgehen
,
dass
all
diese
Prozesse
grundsätzlich
durch
physikochemische
Vorgänge
beschreibbar
sind
." [G]
In
a
manifesto
about
the
prospects
of
brain
research
which
eleven
neuro-scientists
lately
published
occurs
the
following
optimistic
sentence
concerning
research
about
human
experience
and
reflection:
'Even
if
we
do
not
yet
know
the
precise
details
,
we
may
assume
that
all
these
processes
are
describable
in
principle
by
means
of
physico-chemical
processes'
.
"Mein
ideal
house
cologne
2006
soll
ein
Zeichen
meiner
Bewunderung
für
Charles
und
Ray
Eames
sein
,"
führte
er
aus
.
"Meine
Bewunderung
für
die
bleibenden
Werte
von
Qualität
,
Integrität
und
Intelligenz
.
Es
ist
kein
dogmatisches
Manifest
,
sondern
eine
Verbindung
von
Anspruchsvollem
und
Einfachem
,
von
Ost
und
West
!" [G]
"My
ideal
house
cologne
2006
is
to
be
a
symbol
of
my
admiration
for
Charles
and
Ray
Eames
."
He
continued
,
"My
admiration
for
the
enduring
values
of
quality
,
integrity
and
intelligence
.
It
is
not
a
dogmatic
manifesto
,
but
more
a
combination
of
the
sophisticated
with
the
simple
,
of
East
and
West
."
Neun
Fernsehsender
sowie
alle
Premiere-Spielfilmkanäle
senden
nahezu
synchron
das
Manifest
Du
bist
Deutschland
,
mit
dem
40
Prominente
und
Nicht-Prominente
für
Engagement
und
Selbstvertrauen
eintreten
. [G]
Nine
TV
broadcasters
and
all
Premiere
pay-TV
movie
channels
aired
-
almost
simultaneously
-
the
manifesto
"Du
bist
Deutschland"
(You
are
Germany
),
which
featured
40
celebrities
and
unknown
persons
appealing
to
the
population
to
show
more
commitment
and
confidence
.
Und
so
liest
sich
das
Manifest
für
Deutschland:
"Bring
die
beste
Leistung
,
zu
der
du
fähig
bist
.
Du
bist
die
Flügel
,
du
bist
der
Baum
.
Schlag
mit
deinen
Flügeln
und
reiß
Bäume
aus
.
Und
wenn
du
damit
fertig
bist
,
übertriff
dich
selbst
.
Du
bist
Deutschland
!" [G]
The
manifesto
appealed
to
the
population
to
"Do
the
very
best
you
can
.
You
are
the
wing
,
and
you
are
the
tree
.
Move
your
wings
and
uproot
trees
.
And
when
you
are
done
with
that
,
exceed
your
own
expectations
.
You
are
Germany
!"
Das
Manifest
,
auf
das
von
der
Regierung
VR
Chinas
verwiesen
wird
,
bezieht
sich
auf
alle
Branchen
der
Papier-
und
Zellstoffindustrie
und
hat
eine
allgemeinpolitische
Ausrichtung
. [EU]
The
Manifesto
quoted
by
the
GOC
covers
the
whole
paper
and
pulp
industries
sectors
and
serves
a
general
policy
purpose
.
Es
ist
daher
nicht
möglich
,
festzustellen
,
ob
die
Behauptungen
bzw
.
Feststellungen
des
Manifests
praktisch
eins
zu
eins
auf
die
betreffende
Ware
zu
übertragen
sind
. [EU]
It
is
therefore
not
possible
to
conclude
whether
the
statements
or
findings
of
the
Manifesto
in
fact
apply
one-to-one
to
the
product
concerned
.
Zur
Bekräftigung
dieses
Vorbringens
verwies
die
chinesische
Regierung
auf
das
im
Juni
2009
von
der
Papier-
und
Zellstoffindustrie
veröffentliche
Manifest
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung
(
"Manifest"
). [EU]
To
support
its
claim
,
the
GOC
quoted
a
Manifesto
for
Competitiveness
and
Employment
launched
by
the
paper
and
pulp
industry
in
June
2009
('Manifesto').
Zur
Bekräftigung
ihres
Vorbringens
verwies
die
Regierung
der
VR
China
auf
das
im
Juni
2009
von
der
Papier-
und
Zellstoffindustrie
veröffentliche
Manifest
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung
(
"Manifest"
). [EU]
To
support
its
claim
,
the
government
of
PRC
quoted
a
Manifesto
for
Competitiveness
and
Employment
launched
by
the
paper
and
pulp
industry
in
June
2009
('Manifesto').
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Manifesto":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners