Mai : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mai

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die Datierung auf dem Schriftsstück ist "12. Mai 1690".

The dating on the document is '12 May 1690'.

Wir schreiben den 5. Mai 2000.

The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.

Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.

Reference is made to your letter of 4 May 2008.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.

We agree with the date of 5 May you suggested.

Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?

What will be happening in Mai?

Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.

The press conference had to be rescheduled for May 17.

Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.

A (stray) cat adopted us in May.

Alles neu macht der Mai! [Sprw.]

April showers bring May flowers! [prov.]

Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]

April showers bring May flowers. [prov.]

18. Mai 1990: Die BRD und DDR unterzeichnen den Vertrag über die Schaffung einer Wirtschafts-, Währungs- und Sozialunion. [G]

18 May 1990: The FRG and GDR sign the Treaty on the Creation of an Economic, Currency and Social Union.

2005 wurde im Mai erstmals der Preis Spixel an Eigenproduktionen verliehen. [G]

In 2005, for the first time, the prize Spixel was awarded to children's own productions.

37 Jahre zuvor - im Mai 1953 - hatte das Zentralkomitee der SED die Stadt anlässlich des 135. Geburtstages des "Erfinders des Sozialismus" neu getauft. [G]

37 years earlier - in May 1953 - the Central Committee of the SED (the Communist party in the one-party GDR) had given the city a new name to celebrate the 135th anniversary of the birth of the "man who invented socialism".

5. Mai 1990: Die Zwei-plus-Vier-Gespräche beginnen, in denen die Siegermächte des Zweiten Weltkriegs zusammen mit den Außenministern der zwei deutschen Staaten über die Ablösung der Rechte der Alliierten in Deutschland beraten. [G]

5 May 1990: The Two-plus-Four talks start, in which the victorious powers of the Second World War and the Foreign Ministers of the two German states discuss removal of the rights of the Allies in Germany.

Am 11. Mai nahm Chervel im Amsterdamer Aufklärungstempel "Felix Meritis" teil an einer Forumsdiskussion mit der Losung "Let's talk European". [G]

On 11th May, Chervel took part in a forum discussion at Amsterdam's temple of enlightenment "Felix Meritis", with the title "Let's talk European".

Am 17. Mai 1946 beginnt für die Studios, in denen die Filmproduktion 1912 begann, eine neue Ära. [G]

17th May 1946 saw the advent of a new era for the studios that first started to make films in 1912.

Am 17. Mai 2006 jährte sich der Gründungstag der Deutschen Film AG, kurz: DEFA, zum sechzigsten Mal. [G]

The 17th May will be the 60th anniversary of the founding of the Deutscher Film AG - Germany's famous film company commonly known as DEFA.

Am 29. Mai 2005 sagten die Franzosen, drei Tage später die Niederländer nein zum Europäischen Verfassungsvertrag. [G]

On 29 May 2005 the French, and three days later the Dutch, said no to the Treaty establishing the European Constitution.

Am 8. Mai jährte sich zum 60. Mal der Jahrestag des Kriegsendes. [G]

May 8th was the 60th anniversary of the end of the Second World War.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.