Mag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.

She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.

Ich mag Obst.

I like fruit.

Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady.

I like the Lady's wit and mettle.

Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder.

I like my sister just as much as my brother.

Ich mag den Namen der Bar. Sagt viel über sie selbst aus.

I like the name of the bar. Very meta.

Ich mag diese endlosen Diskussionen nicht.

I don't like these never-ending discussions.

Es mag wie eine Binsenweisheit klingen, aber Asien ist riesig.; Auch wenn es vielleicht trivial klingt, Asien ist riesig.

At risk of stating the obvious, Asia is huge.; It is stating the obvious, but Asia is huge.

Was nur der Grund sein mag?

I wonder what the reason may be.

Ich mag es gar nicht, wenn ich mit einem Telefonansagemenü minutenlang hingehalten werde, bevor ich zu jemandem komme, der mir helfen kann.

I don't appreciate being made to jump through hoops on the phone for several minutes before getting hold of someone who can assist me.

Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen.

I don't like writers who flit from topic to topic.

Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.

I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.

Kaum einer mag sie.; Fast niemand mag sie.

Hardly anybody likes her.; Almost no one likes her.

Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]

That may be so.

So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.

Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.

Ich mag dich.

I like you.

Ich mag das irgendwie.

I kinda like that. [coll.]

Ich mag sie nicht.

I don't like her.

Er mag keinen Wein.

He doesn't like wine.

Ich hab' dich lieb.; Ich mag dich.

I am fond of you.

Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.

He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.