DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Mach
Search for:
Mini search box
 

88 results for Mach | Mach
Word division: Mach
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon. Don't put yourself to any bother, I'll do it.

Mach dir nicht in die Hose! Don't chicken out!

Mach keinen großen ^Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand. Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.

Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße. Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.

Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt! I'll flatten you if you do that again!

Mach doch nicht so ein Theater darum! Stop being such a drama queen!

Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein. Don't concern yourself. She'll be home soon.

Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf. Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.

Mach deinen Hosenstall zu! Zip up your fly!

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen. I don't blame you, kiddo.

Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten. Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.

Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst. Get the lay of the land before you make any decisions.

Mach keine Sperenzchen! Don't be difficult!

Mach nicht so viel Wirbel! Don't make such a fuss.

Mach keine Witze! Stop joking!. Quit joking!

Ich mach das schon. I'll handle this.

Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich. But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.

Mach dich nicht so breit! Shove up a bit!

Mach dir um die Bezahlung keine Sorgen - du bist eingeladen. Don't worry about the cost - I'll treat you / I'm treating.

Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! [Dt.] [ugs.] Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners