MDC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for MDC

Tip:

	German	English
	An Entführungen von weiblichen MDC-Mitgliedern im Juni 2008 beteiligt. [EU]	Involved in abductions of MDC women in June 2008.
	Befahl Rekruten, MDC-Anhänger in Manicaland anzugreifen. [EU]	Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
	Beteiligt an der Organisation von Gewaltakten gegen die MDC in Epworth und Nyanga 2011. [EU]	Involved in organising anti-MDC violence in Epworth and Nyanga in 2011.
	Beteiligt an Gewaltakten gegen MDC-Anhänger in Makoni, Bikita, Masvingo und Guto, insbesondere im Zusammenhang mit der Durchführung eines Outreach-Programms 2010. [EU]	Involved in violence against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
	Beteiligung an einer Gruppe von 50 Männern, die direkt von der ZANU-PF bezahlt wurden, um im April 2007 MDC-Anhänger ausfindig zu machen und zu foltern. [EU]	Involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to locate and torture MDC supporters in April 2007.
	Der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied; hat im März 2008 ZANU-PF-Anhänger angestiftet, oppositionelle MDC-Anhänger aus ihren Häusern zu vertreiben, um sie daran zu hindern, zur Wahl zu gehen. [EU]	In March 2008 incited ZANU-PF supports to drive MDC opponents out of their homes to stop them voting.
	Der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied; verantwortlich dafür, dass die MDC in Lokalverwaltungen durch finanzielle Beschränkungen und Drangsalierung behindert wird. [EU]	ZANU-PF Member of the Government and responsible for undermining MDC in local government by restricting funding and harassment.
	Entführte im Juli 2008 das der MDC angehörende Parlamentsmitglied für Süd-Buhera. [EU]	In July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
	Entführte im Juli 2008 das der MDC angehörende Parlamentsmitglied für Süd-Buhera. [EU]	July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
	Eröffnete 2005 das Feuer auf 11 Mitglieder der MDC-Jugendversammlung. [EU]	In 2005 opened fire on 11 members of the MDC Youth Assembly.
	Errichtete und unterstützte Militärbasen in Chihota, wo zahlreiche MDC-Anhänger überfallen und gefoltert wurden. [EU]	Set up and supported military bases in Chihota where many MDC supporters were assaulted and tortured.
	Führte im März 2008 eine Gruppe von Anhängern der ZANU-PF nach Landas und griff mehrere MDC-Anhänger an. [EU]	March 2008 led a group of ZANU-PF supporters to Landas and assaulted several MDC supporters.
	Hat 2008 die MDC beschuldigt, Personen, die für Gewalt bei den Wahlen verantwortlich sind, Unterschlupf in den regionalen und nationalen Hauptquartieren der MDC zu gewähren. [EU]	In 2008 blamed MDC for sheltering those responsible for electoral violence in the MDC's provincial and national headquarters.
	Hat Unterstützer der MDC mit dem Tod bedroht und wird mit der Verschleppung und Folterung von Personen im Juni 2008 in Verbindung gebracht. [EU]	Threatened MDC supporters with death and associated with abduction and torture of people in June 2008.
	Hat zwischen April und Juli 2008 mit einer Gruppe von ZANU-PF-Anhängern und Kriegsveteranen Anhänger der MDC überfallen und mehrere Wohnhäuser im Bezirk Hurungwe zerstört. [EU]	With a group of ZANU-PF supporters and war veterans he assaulted MDC supporters and destroyed several homes in Hurungwe district between April and July 2008.
	Hochrangiges Armeemitglied; unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt, einschließlich an Gewalt- und Folterakten gegen Zivilisten in den Diamantengebieten; Androhung eines Staatsstreichs im Falle eines Wahlsiegs der MDC. [EU]	Senior army figure directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, including violence and torture against civilians in the diamond fields and threatening a coup if the MDC won the elections.
	Kriminalhauptkommissar, beteiligt an Folter und Inhaftierung von MDC-Aktivisten und an den Gewaltaktien vom März 2007 beteiligt [EU]	Detective Inspector, involved in torture and detention of MDC activists, Perpetrator of violence in March 2007
	Maßgeblich für die gewalttätige Verfolgung von MDC-Unterstützern in Hurungwe verantwortlich, bei der es zu Vergewaltigungen, Morden und zur Zerstörung von Häusern kam; insbesondere an der Ermordung des MDC-Wahlhelfers Tapiwa Mubwanda im Mai 2008 in Nord-Hurungwe beteiligt. [EU]	Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
	Nutzte ihre Stellung im Juni 2008 dazu, Hass gegen Anhänger der MDC zu schüren. [EU]	In June 2008 used position to incite hatred against MDC supporters.
	Ordnete im Juni 2008 Repressalien gegen Unterstützer der MDC an. [EU]	In June 2008 ordered repression of MDC supporters
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.