Möchtest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Möchtest

Tip:

	German	English
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Möchtest du mitfahren?	Would you like a lift?
	Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.	Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.
	Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?	What do you fancy for breakfast?
	Möchtest du etwas zu ... sagen?	Would you like to comment on ...?
	Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?	Would you like to chair tomorrow's meeting?
	In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?	Which concert would you rather go to?
	Möchtest du dazu etwas sagen?	Would you like to chime in / weigh in with your opinion?
	Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.	I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.
	Was möchtest du trinken?	What would you like to drink?
	Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?	I'm going for a walk. Would you like / care to join me?
	Es treibt ihn auch das Paradoxon um, dass der Antisemitismus in Deutschland praktisch ohne Juden funktioniere: "In Magdeburg gab es unlängst eine Umfrage: Möchtest Du neben einem Juden wohnen? Mehr als die Hälfte sagte Nein." [G]	He is also concerned by the paradoxical situation that anti-Semitism in Germany is alive and well even in the virtual absence of Jews. 'A recent survey among the residents of Magdeburg revealed that when asked whether they wanted to live next to a Jew, more than half of respondents said no.'
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.