A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mäzenatentum
Mäßigkeit
Mäßigung
Méridasonnennymphe
Möbel
Möbelbau
Möbelbauer
Möbelbeschlag
Möbelblech
Search for:
ä
ö
ü
ß
223 results for
Möbel
Word division: Mö·bel
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Seine
Möbel
sind
sehr
wertvoll
.
His
furniture
is
worth
a
lot
.
Ausgewählt
werden
nur
die
qualitativ
hochwertigsten
Möbel
. [G]
Only
the
highest
quality
furniture
is
selected
.
Beide
Designer
bildeten
vor
drei
Jahren
das
erste
Paar
,
das
vom
Rat
für
Formgebung
ausgewählt
wurde
,
im
Rahmen
der
internationalen
Möbel
-messe
imm
cologne
seine
Ideen
vom
idealen
Wohnen
mit
der
Einrichtung
eines
stilisierten
zweigeschossigen
Hauses
zu
realisieren
. [G]
Three
years
ago
these
two
were
the
first
designer
duo
to
be
selected
by
the
Rat
für
Formgebung
(German
Design
Council
)
to
realise
their
ideas
on
the
ideal
way
to
live
by
designing
and
erecting
a
stylised
two-storey
house
at
the
imm
-
the
international
furniture
fair
in
Cologne
.
Das
Erich-Kästner-Zimmer
im
Torturm
des
Schlosses
zeigt
dem
Interessierten
etwa
500
internationale
Erstausgaben
des
Autors
sowie
Möbel
und
andere
Gegenstände
aus
seinem
Besitz
. [G]
The
Erich
Kästner
Room
in
the
castle's
gateway
tower
shows
visitors
around
500
international
first
editions
of
the
author's
works
,
as
well
as
some
of
his
furniture
and
other
possessions
.
Das
module
Möbel
"Profil"
kombiniert
Rahmen
und
Schubladen
aus
massivem
Buchenholz
mit
farbigen
Füllflächen
. [G]
The
furniture
module
"Profil"
combines
a
frame
and
drawers
of
solid
beech
wood
with
filled-in
,
coloured
areas
.
"Deutsche
Möbel
"
erweckte
lange
die
Vorstellung
von
Schrankwänden
in
Eiche
rustikal
,
gestreiften
Tapeten
und
als
Dekor
an
der
Wand
ein
Ölbild
von
einem
Hirsch
im
vergoldetem
Rahmen
. [G]
For
a
long
time
,
the
term
"German
furniture"
conjured
up
images
of
living
room
units
in
rustic
oak
,
striped
wallpapers
and
an
oil
painting
of
a
stag
in
a
gilt
frame
as
a
decoration
on
the
wall
.
Die
Freiheit
der
Designer
,
einen
Ort
ganz
nach
ihren
Regeln
zu
gestalten
und
sich
dabei
mit
einem
Gegenüber
zu
messen
,
hat
die
ideal
houses
seit
der
ersten
Veranstaltung
zu
einem
ideal
houses
Publikums-
und
Pressemagneten
der
imm
cologne
-
der
weltweiten
Leitmesse
der
Möbel
-
und
Einrichtungsbranche
-
werden
lassen
. [G]
Ever
since
the
first
time
the
fair
was
held
,
the
freedom
the
designers
have
to
create
a
place
according
to
their
own
rules
and
at
the
same
time
to
compete
with
others
has
turned
the
ideal
houses
ideal
house
into
a
real
crowd
puller
at
the
imm
cologne
-
the
world's
leading
fair
for
the
furniture
and
interior
design
sector
.
Die
intelligente
Nutzung
neuer
Materialien
und
Technologien
führt
zu
innovativen
Ergebnissen
,
beispielsweise
die
Gel-
Möbel
(
1998
)
von
Werner
Aisslinger
(
*1964
). [G]
The
intelligent
use
of
new
materials
and
technologies
leads
to
innovative
results
,
for
example
,
gel
furniture
(1998)
by
Werner
Aisslinger
(born
in
1964
).
Die
Netzwerk-Mitglieder
holen
die
Möbel
aus
den
Haushalten
,
untersuchen
sie
auf
Schadstoffe
und
arbeiten
sie
auf
,
um
sie
schließlich
zu
verkaufen
. [G]
The
members
of
the
network
collect
pieces
of
furniture
from
households
,
inspect
them
for
harmful
substances
and
refurbish
them
before
selling
them
.
Doch
nicht
nur
in
der
Vermarktung
,
auch
im
Design
stehen
die
vor
der
Deponie
geretteten
Möbel
denen
aus
der
Hochglanzwerbung
in
nichts
nach:
Von
schlicht
über
antik
bis
Graffiti
gestalten
die
Eco
möbel
-Partner
die
Stücke
originell
und
nach
individuellen
Kundenwünschen
um
-
natürlich
umweltfreundlich
. [G]
And
it's
not
just
the
marketing
-
the
standard
of
design
of
the
furniture
rescued
from
the
tip
is
also
right
up
there
with
the
furniture
advertised
in
glossy
brochures
.
From
simple
furniture
via
antiques
to
graffiti
designs
,
the
Eco
möbel
partners
redesign
the
pieces
in
original
ways
and
to
meet
individual
customer
requirements
-
naturally
in
an
environmentally
friendly
way
.
Erstmals
zeigt
die
Ausstellung
"JUNG+DEUTSCH"
eine
Übersicht
über
ihre
wichtigsten
Entwürfe
aus
den
Bereichen
Möbel
-
und
Produktdesign
,
Mode-
und
Mediengestaltung
und
Grafik
. [G]
The
exhibition
"JUNG+DEUTSCH"
(YOUNG+GERMAN)
is
now
,
for
the
first
time
,
providing
a
survey
of
their
most
important
designs
-
from
the
fields
of
furniture
and
product
design
,
graphic
design
,
fashion
and
media
design
.
Es
sind
einfache
Möbel
,
die
zurücktreten
,
in
jeder
Hinsicht
langlebig
. [G]
They
should
be
simple
pieces
of
furniture
that
merge
with
their
surroundings
and
should
be
as
durable
as
possible
.
Ich
möchte
deshalb
auch
,
dass
die
Möbel
sich
in
den
Boden
wegfalten
,
wegklappen
oder
versenken
lassen
,
so
dass
man
sich
einen
vollkommen
freien
Innenraum
gestalten
kann
,
wenn
dies
gewünscht
ist
. [G]
That
is
also
why
I
would
like
it
to
be
possible
to
fold
away
,
shut
or
sink
the
furniture
into
the
floor
,
so
that
one
can
create
a
completely
free
interior
if
that
is
what
is
wanted
.
Ich
möchte
keine
Trends
prophezeien
,
sondern
sagen
,
welches
Wohnen
ich
mir
wünsche
,
für
welches
Wohnen
ich
Möbel
gestalte
." [G]
I
do
not
want
to
predict
any
trends
; I
only
want
to
say
what
kind
of
living
space
I
would
like
and
to
design
furniture
for
this
living
space
."
In
den
Räumen
waren
Möbel
,
Wohnaccessoires
,
Prototypen
und
Modelle
des
Designers
zu
sehen
. [G]
In
each
room
there
was
a
display
of
the
designer's
furniture
,
soft
furnishings
,
prototypes
and
models
.
Mit
Mitteln
aus
dem
Bundesbildungsministerium
hat
"Eco
möbel
"
bislang
rund
500
Second-Hand-
Möbel
getestet
,
aufgearbeitet
und
verkauft
. [G]
Funded
by
the
Federal
Ministry
of
Education
,
Eco
möbel
has
so
far
tested
,
refurbished
and
sold
around
500
pieces
of
second-hand
furniture
.
Neben
den
beiden
Verkaufsläden
in
Dortmund
können
Interessenten
auch
in
Hagen
(
Werkhof
Möbel
und
Mehr
)
sowie
in
Hattingen
(
HAZ
Mäck
Möbel
)
Möbel
mit
dem
Eco
möbel
-Siegel
vor
Ort
kaufen
. [G]
Iinterested
customers
can
buy
furniture
with
the
Eco
möbel
stamp
in
Hagen
(Werkhof
Möbel
und
Mehr
)
and
Hattingen
(HAZ
Mäck
Möbel
),
as
well
as
at
the
two
existing
shops
in
Dortmund
.
Statistisch
gesehen
geben
die
Bürger
dafür
pro
Jahr
pro
Kopf
500
Euro
aus
,
davon
die
Hälfte
für
Möbel
. [G]
Statistically
speaking
,
citizens
spend
500
euros
per
head
on
furnishings
per
annum
,
half
of
that
on
furniture
itself
.
Was
an
eine
Hippiekommune
erinnert
,
in
der
die
industriekritischen
Bewohner
alles
selbst
produzieren
,
was
sie
zum
Leben
brauchen
-
Möbel
und
Lebensmittel
,
Kleidung
und
Geschirr
-,
ist
mittlerweile
von
der
UN
als
"Offizielles
Projekt
der
Vereinten
Nationen
zur
Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung"
ausgezeichnet
. [G]
Slightly
reminiscent
of
a
hippie
commune
,
the
group
produces
everything
its
alternative
lifestyle
practitioners
need
in
their
daily
lives
itself
-
furniture
,
food
,
clothing
and
crockery
.
The
project
has
been
recognised
by
the
UN
as
an
official
project
for
Education
for
Sustainable
Development
.
Wer
bei
Möbel
n
neben
Stil
und
Komfort
Wert
auf
Umweltverträglichkeit
und
zugleich
Nachhaltigkeit
legt
,
für
den
eignet
sich
"Eco
möbel
"
,
die
neue
Möbel
marke
eines
Netzwerks
aus
Restaurateuren
,
Entsorgern
,
karitativen
Einrichtungen
,
Forschungsinstituten
und
Handwerksbetrieben
,
die
hochwertige
Möbel
zu
günstigen
Preisen
anbieten
wollen
und
gleichzeitig
einen
Beitrag
zur
Entlastung
der
Umwelt
liefern
. [G]
Eco
möbel
furniture
is
for
anyone
concerned
about
environmental
compatibility
and
sustainability
as
well
as
style
and
comfort
.
Eco
möbel
is
the
new
furniture
brand
from
a
network
of
restorers
,
refuse
collectors
,
charities
,
research
institutes
and
craftsmen's
workshops
that
want
to
offer
high-quality
furniture
at
affordable
prices
whilst
doing
their
bit
for
the
environment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Möbel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners